Готовый перевод Approaching the Phoenix Palace / У врат Феникса: Глава 46

Старая госпожа только что откинула занавеску, как услышала эту ядовитую речь, и её настроение испортилось окончательно:

— Кто дал тебе дерзость быть непочтительным к матери?

Юань Гуанъяо не ответил — лишь чуть склонил голову. Юань Синь, следовавший за ним, мгновенно уловил намёк и тут же вытащил из сумки бухгалтерскую книгу.

Увидев знакомую обложку, старая госпожа и Хуан Су сразу застыли на месте. Опять эта книга! Что он этим хочет сказать?

Юань Гуанцзун, уже кое-что слышавший, по их реакции сразу догадался, что это за предмет, и его улыбка тут же погасла.

— Старший брат, не надо так. Давайте спокойно поговорим.

Только Юань Гуаньцзинь понятия не имел, что это такое. Он с подозрением оглядел всех, заметил, что остальные всё понимают, и, не выдержав, шагнул вперёд, чтобы заглянуть в книгу, которую держал Юань Синь. Но едва взглянув на первую страницу, он задрожал губами.

— Это…

Книга учёта пятнадцатилетней давности! Юань Гуанъяо явно собрался свести с ними старые счёты!

— Да разве я не говорю спокойно? — мягко, почти нежно произнёс Юань Гуанъяо. — Третий брат уже посмотрел, так что, полагаю, теперь все понимают, что это за книга?

Старая госпожа была так разъярена, что не могла вымолвить ни слова. Лишь Юань Гуанцзун смог выдавить:

— …Старший брат, ты вообще что имеешь в виду?

— Ты спрашиваешь, что я имею в виду? — переспросил Юань Гуанъяо и даже рассмеялся. — Нет, это я должен спросить у вас! Авань внезапно переболела оспой и чуть не умерла. А жена третьего брата — её болезнь вовсе не случайна, а отравление. Вы всё это знали, но держали меня в неведении, будто я дурак!

После этих слов наступила гробовая тишина — до ужаса зловещая.

Особенно поразило это старую госпожу. Дрожащим взглядом она бросила взгляд на опустившего голову и молчащего Юань Гуаньцзиня и поняла: правда раскрыта. Лицо её стало цвета старой пергаментной бумаги — вся кровь отхлынула. Вся её прежняя язвительность и гнев испарились, сменившись неверием:

«Как старший сын узнал, что я отравляла? Я же так тщательно всё скрывала!»

Шок Юань Гуанцзуна и Хуан Су был не меньше. Хотя между ними сейчас и царила холодная вражда, в эту минуту их мысли полностью совпадали: «Всё кончено!»

— Полагаю, раз уж дело дошло до этого, спрашивать вас, что вы там натворили, уже бессмысленно, — продолжал Юань Гуанъяо. — И ходить вокруг да около тоже нет смысла. — Он сделал паузу и решительно произнёс: — Раз такая жизнь невозможна, давайте разделим дом.

…Разделить дом?

Все присутствующие остолбенели. Старший сын хочет выделиться в отдельное хозяйство? Да это невозможно! Помимо всего прочего, без главного источника дохода они разорятся!

Лицо старой госпожи сначала посинело, потом побелело, а затем покраснело.

— Я ещё жива! В этом доме решаю я! — закричала она.

— О? — Юань Гуанъяо бросил на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд. — Скажите, матушка, вы действительно считаете, что после всего, что вы натворили, можете по-прежнему считать себя главой семьи?

— Ты… — Старая госпожа не ожидала такой прямолинейности и задрожала всем телом. — В любом случае я запрещаю! Если осмелишься сделать это, я скажу всем, что ты не заботишься о престарелой матери!

Обвинение в непочтительности звучит крайне позорно и, если раздуется скандал, наверняка повредит карьере чиновника. Она думала, что это сильнейшая угроза, но Юань Гуанъяо даже не дрогнул. У него и так уже всё отнято — чего ещё терять?

— Пожалуйста, говорите кому угодно, — равнодушно ответил он. — Если вам нужны деньги на содержание, всё уже чётко записано в этой книге. А если сочтёте недостаточно, я с удовольствием напечатаю несколько копий и повешу их перед уездной и областной управами, чтобы все увидели, достаточно ли вам выделялось.

Старая госпожа окончательно онемела. Она прекрасно знала, сколько брала сама; если эти записи вывесить на всеобщее обозрение, ей останется только умереть от стыда!

Юань Гуанцзун и Юань Гуаньцзинь тоже мрачнели. Если бы речь шла только о деньгах, получаемых старой госпожей от старшего сына, это ещё можно было бы оправдать. Но что тогда о них, взрослых мужчинах? Получается, они просто живут за чужой счёт? Если это станет известно, дело уже не в стыде — они просто станут изгоями!

— Старший брат, успокойся, — неестественно улыбаясь, проговорил Юань Гуанцзун. — Не стоит из-за вспышки гнева…

— Увидишь, как я повешу книгу, и узнаешь, вспышка это или нет, — холодно перебил его Юань Гуанъяо. — Или, может, вы предпочитаете сначала увидеть, как я её вывешу, а потом согласиться на раздел?

…Да это невозможно!

— Старший брат… — Юань Гуаньцзинь тоже сник. — Прости, что сказал тебе такие слова. Мы же одна семья, давай сядем и поговорим…

— Когда Авань страдала от ваших издевательств, вы не вспоминали, что мы одна семья. Когда травили своих же родных, вы тоже не думали, что мы одна семья. А теперь вдруг вспомнили? Разве не слишком поздно? Вы сами верите в эти слова? — ледяным тоном ответил Юань Гуанъяо.

Никто не проронил ни звука, никто не пошевелился.

— Нет слов? Значит, все согласны? — Юань Гуанъяо поднял руку, и Юань Синь тут же подал ему заранее приготовленные бумагу и кисть. — В таком случае, вот соглашение о разделе дома. Подпишите все.

Они даже договор подготовили?! Старая госпожа, Юань Гуанцзун, Хуан Су и Юань Гуаньцзинь почувствовали, как земля уходит из-под ног.

Но прежде чем кто-то из них успел «лишиться сознания», Юань Гуанъяо любезно напомнил:

— У меня с собой и подушечка с красной краской. Не тратьте понапрасну силы.

☆ Глава 50. Отплатить злом за зло

Даже если бы кто-то из них и в самом деле потерял сознание, а Юань Гуанъяо пришлось бы насильно ставить отпечаток пальца, они всё равно не смогли бы потом жаловаться — ведь у него в руках такой козырь! Если Юань Гуанъяо прикажет идти на восток, они не посмеют свернуть на запад.

Юань Гуанцзун быстро всё просчитал. Старший брат твёрдо решил порвать с ними раз и навсегда. Если они не согласятся, они потеряют не только «внутренности», но и последнее «лицо»!

Но что ещё они могли сделать, кроме как подписать?

— Э-э… — осторожно начал Юань Гуанцзун. — Старший брат, это всё так неожиданно. Может, подумаем ещё?

— Думать нечего. Я уже сказал всё, что хотел, — безэмоционально ответил Юань Гуанъяо. — Сегодня два пути: либо вы подписываете, либо я вывешиваю книгу. Предупреждаю сразу: моё терпение на исходе.

На самом деле, чем больше он раньше потакал семье, тем сильнее теперь желал разойтись. Вспоминая, как его держали в неведении… Нет, он даже думать об этом не хотел — от одной мысли в груди вспыхивало пламя, пожирающее остатки разума.

«Да я, наверное, совсем ослеп! Не только глаза, но и сердце своё отдал на растерзание — и всё зря!»

Юань Гуаньцзинь сначала был ошеломлён, потом оцепенел, а затем впал в панику.

— Старший брат! — выкрикнул он. — Ведь совсем недавно всё было хорошо! Наверняка где-то произошла ошибка!

— Да, ошибка есть, — тут же ответил Юань Гуанъяо. Но прежде чем остальные успели облегчённо вздохнуть или обрадоваться, он продолжил: — Ошибка — это я. Я ошибался пятнадцать лет. Я был слишком наивен, слишком мягк… Но больше этого не повторится. Я уже поставил свою подпись на соглашении. Как только вы подпишете, мы пойдём каждый своей дорогой и больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Все переглянулись. Хуан Су, в частности, чуть не расплакалась — Юань Гуанъяо настроен всерьёз! Она рассчитывала получить от него ещё денег и использовать его связи для продвижения сына по службе… А теперь он вдруг рубанул правду-матку и решил полностью оборвать все связи!

Как такое возможно?!

В этот момент Хуан Су уже не помнила о ссорах с мужем и отчаянно тянула его за рукав, намекая найти выход.

Юань Гуанцзун мысленно выругался и отошёл в сторону, не желая иметь с ней дела. Разве не видно, что он и сам в отчаянии? Ведь он обещал Хуэй-эр, что скоро возьмёт её в дом! А без помощи старшего брата откуда взять деньги на пышную свадьбу?

Взгляд Юань Гуанъяо скользнул по матери и двум младшим братьям. Он решил, что дал им достаточно времени на размышление.

— Соглашение здесь, четыре экземпляра, без нотариуса. Но, думаю, он и не нужен. — Он слегка протянул слова. — Ведь вы, вероятно, не захотите, чтобы кто-то ещё узнал, что в нём написано?

Юань Гуаньцзинь онемел, его лицо то краснело, то синело. По натуре он не был решительным человеком, и та вспышка гнева, что позволила ему крикнуть на старшего брата, уже исчерпала весь его запас смелости на ближайшие десять лет. Больше он не мог вымолвить ни слова.

Юань Гуанцзун, напротив, общался с людьми чаще и внешне держался лучше. Понимая, что положение безнадёжно, он шагнул вперёд и взял свой экземпляр соглашения, чтобы прочитать.

Это было ясным сигналом. Хуан Су тихо всхлипнула и без сил опустилась на пол.

— Видимо, хоть один умный нашёлся, — сказал Юань Гуанъяо всё так же безэмоционально. — Матушка, третий брат, советую и вам взглянуть. — Он слегка приподнял уголок губ. — Ведь это, возможно, ваш последний шанс.

Какой ещё шанс? Выбора-то и нет!

И старая госпожа, и Юань Гуаньцзинь мысленно ругали его последними словами. Старая госпожа упрямо отвернулась, отказываясь смотреть на документ. Но Юань Гуаньцзинь помедлил немного и всё же взял бумагу.

Раз всё равно рубят голову — лучше уж поскорее узнать, что их ждёт после раздела!

Соглашение о разделе дома чётко указывало, какое имущество имеется, откуда оно взялось и как будет распределено между членами семьи.

Юань Гуанцзун внимательно читал каждое слово, боясь упустить хотя бы монетку, которая по праву должна ему достаться. Вдруг он заметил несоответствие:

— Здесь кое-что не учтено.

Речь, конечно, шла об имуществе всего дома Юань. Самым очевидным активом была усадьба со всей обстановкой. Несмотря на то, что этот дом в Чжаньнине был гораздо скромнее столичной резиденции в Чанъане, местные чиновники всё равно считали его весьма представительным. Да и привычки из столицы никто не терял — даже обычная чашка здесь стоила дороже, чем в других домах.

Короче говоря, усадьба как недвижимость стоила немало. Покупал её, конечно, Юань Гуанъяо, но тогда между братьями ещё не было раздора, и он, не придавая значения деньгам, разделил документы на три части: каждый брат получил свидетельство на ту часть дома, где жил.

Эта трата, конечно, была записана в книге, и требовать её возврата было справедливо. Но два других свидетельства действительно не находились у Юань Гуанъяо. Он не хотел доводить до полного уничтожения и молча смирился с этим.

Кроме усадьбы, остальные расходы были на повседневные нужды. Такие деньги назад не вернёшь — это и понятно.

Наконец, у Юань Гуанъяо был свой личный сундук с деньгами. Разумеется, он перевёз его вместе с дочерью и сыном. Шутка ли — в доме старшего сына никого не осталось, он что, будет оставлять ценности на растаскивание?

Именно об этих деньгах и говорил Юань Гуанцзун.

Юань Гуанъяо бросил на него лёгкий, но тяжёлый взгляд, от которого сердце Юань Гуанцзуна ушло в пятки.

— Мои вещи не требуют твоего участия, второй брат. Если тебе не нравится, давай изменим условия: вы отдадите мне и свои свидетельства. Как насчёт этого?

Юань Гуанцзун, надеявшийся прикарманить хоть что-то, мгновенно побледнел. Отдать свидетельства? И где они тогда будут жить? На улице, что ли?

Этого он сказать не посмел и лишь с трудом отвёл взгляд, делая вид, что ничего не слышал.

Юань Гуаньцзинь тоже вздрогнул от слов старшего брата. Но в отличие от второго брата, он лишь на мгновение замер, а потом резко выхватил кисть из рук Юань Синя и крупно, размашисто поставил свою подпись на договоре.

Очевидно, он боялся, что Юань Гуанъяо передумает. Если старший брат заберёт и дом, их положение станет совсем безнадёжным!

http://bllate.org/book/3741/401233