Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 13

— Укуси меня еще раз.

Мянь Цзю замер. Лишь когда Гу Цзян повторил свою просьбу, он понял, что не ослышался, но от этого стало только непонятнее.

— Я укусил тебя, потому что разозлился... — пробормотал Мянь Цзю, тихо добавив: — Я не люблю кусаться.

Если бы его не вывели из себя, он бы еще побрезговал трогать чужие руки.

— Не укусишь — не отпущу.

Что вообще не так с этим школьным тираном?

Мянь Цзю не смел больше хватать Гу Цзяна за руку, боясь снова его разозлить, и ему оставалось лишь потакать этой странной прихоти. Его пальцы, похожие на нежные побеги молодого лука, машинально сжали подол рубашки, а голос звучал беспомощно и жалко:

— И куда мне тебя укусить?

— Прямо у моих губ. Подашься вперед и поймешь.

Хотя Мянь Цзю ничего не видел перед собой, он все же зажмурился и, решившись, подался вперед. Он думал, что снова укусит руку, но вместо этого почувствовал зубами что-то мягкое, с легким привкусом табака.

Мянь Цзю не сразу сообразил, что это, и в замешательстве потерся об это место зубами, коснувшись кончиком языка.

Когда до него дошло, что именно он сделал, разум окончательно помутился. Гу Цзян не просто сам пылал, как печь, он собирался сжечь и его самого дотла.

***

К ужину Мянь Цзю полностью спрятался в спальном мешке. Гу Цзян присел рядом с кроватью и слегка потряс его за плечо.

— Пойдем ужинать. В первый день ты ведь не успел попробовать барбекю, сегодня будет снова. Толстяк отлично жарит мясо, если не поешь — зря приехал.

Какое еще барбекю!

Мянь Цзю лишь слегка коснулся губ и тут же ощутил острую боль. Ему было обидно, больно и досадно, но он не смел всерьез злиться на Гу Цзяна, поэтому лишь недовольно пробурчал:

— И как мне показаться людям в таком виде?

Гу Цзян перестал его трясти.

— Я принесу тебе еды.

Мянь Цзю промолчал. Дождавшись, когда шаги стихнут и палатка опустеет, он выскочил из спальника и достал из рюкзака маленькое зеркальце.

В отражении на него смотрел красивый паренек с раскрасневшимся лицом и влажными глазами — выглядел он ужасно. Но хуже всего были губы.

— И правда опухли, — мрачно констатировал Мянь Цзю.

Этот Гу Цзян — точно какая-то собака: не только любит, когда его кусают, но и сам не прочь вцепиться.

[Столько мучился, оказывается, только чтобы ты его поцеловал? Презираю его.]

А чего еще ожидать?

Мянь Цзю чувствовал себя ущемленным. В игре Бесконечное выживание даже у NPC с максимальным уровнем симпатии хватало желания лишь подержаться за ручки.

[Это там, в детских играх, все так просто, а у нас, в Бесконечном выживании, все для взрослых.]

Он предпочел бы детские игры, чем сейчас быть с ног до головы покрытым ссадинами. Копчик все еще ныл, спина не зажила, сегодня в лесу он совершил немыслимый объем физической нагрузки — завтра точно будет все тело ломить, а теперь еще и губы опухли.

***

После ужина Мянь Цзю наотрез отказался возвращаться в палатку к Гу Цзяну или пускать кого-либо к себе. Хотя после появления той темной тени Мянь Цзю до смерти боялся спать один, он точно знал: Гу Цзян — не вариант.

Он не хотел спать в обнимку с раскаленной печью.

Но с кем тогда делить ночлег? Мянь Цзю первым делом подумал о Шэнь Чао, но тут же отбросил эту мысль. Шэнь Чао не помог ему раньше — он не держал зла, но и рассчитывать на него больше не мог. Тот его недолюбливал, а навязываться Мянь Цзю не хотел.

Из знакомых NPC были только Гу Цзян, Шэнь Чао да пропавший Фэн Кунь. И хотя система не раз советовала ему никому не доверять, остальных он почти не знал и верить им не спешил.

Мянь Цзю, как и в первый день, сидел поодаль от места пиршества, обхватив колени руками и глядя на веселящихся у костра парней и девушек.

Он приглядывался к каждому, чувствуя, что, кроме Шэнь Чао, доверия заслуживают только девушки. Но если он придет в их палатку с подушкой, его наверняка обзовут извращенцем и выгонят взашей.

— Почему ты сидишь так далеко?

Голос за спиной заставил его вздрогнуть. На мгновение Мянь Цзю подумал, что это вернулся Фэн Кунь, но, обернувшись, увидел Шэнь Чао.

Неужели даже староста любит подкрадываться со спины?

Но увидев влажные пряди волос Шэнь Чао и банные принадлежности в руках, Мянь Цзю понял, что ошибся — прямо за ним была душевая палатка, так что человек просто проходил мимо.

Мянь Цзю встал и ответил:

— Мне не нравится, когда слишком шумно.

Шэнь Чао кивнул и спросил:

— Поел?

— Да.

Мянь Цзю думал, что Шэнь Чао задаст пару вопросов и уйдет, но тот неожиданно подошел ближе.

— Гу Цзян не любит обижать слабых, он предпочитает драться с такими, как Фэн Кунь.

Мянь Цзю понадобилось время, чтобы осознать: Шэнь Чао объясняет инцидент в продуктовой палатке. Что Гу Цзян не бьет слабых, ему уже говорила система, но ведь он сам успел насолить Гу Цзяну.

Шэнь Чао, сказав это, словно ждал реакции и пристально смотрел на него. Мянь Цзю стало неловко, он нервно теребил край рубашки.

Впрочем, по мнению Шэнь Чао, он ничем не мог насолить Гу Цзяну — кто бы мог подумать, что такой слабак, как он, дважды умудрится пустить Гу Цзяну кровь. Значит, Шэнь Чао не то чтобы не хотел помочь, он просто считал это лишним.

Закончив разговор, Шэнь Чао собрался уходить. Мянь Цзю, наконец, набрался храбрости:

— Староста... можно мне сегодня переночевать с тобой?

Глава 12: Кровавый Остров

Ночь сгустилась, костер догорел.

Парни из первого класса, бесновавшиеся весь вечер, не спешили расходиться по своим палаткам, а невольно поглядывали на самую уединенную, стоявшую ближе всего к лесу.

В их глазах читались подавленные или, напротив, откровенно хищные мужские инстинкты. Они словно смотрели на ящик Пандоры, в котором хранилось пугающе притягательное сокровище.

Но все они, включая Гу Цзяна, остались ни с чем: сокровище из ящика исчезло, прихватив с собой багаж и свой маленький рюкзак.

Мянь Цзю, не подозревая, что случайно избежал больших неприятностей, сейчас был в палатке Шэнь Чао и зевал, наблюдая, как тот достает запасной спальный мешок.

Честно говоря, он не ожидал, что Шэнь Чао согласится, да еще так быстро, не раздумывая — будто только и ждал этой просьбы. Хотя это казалось странным, Мянь Цзю был рад.

Гу Цзян хоть и умел драться, не выглядел тупым качком, но его эмоции были слишком нестабильны. В фильмах ужасов такие сильные персонажи часто погибают первыми — как тонут чаще всего те, кто хорошо плавает.

А кто-то вроде Шэнь Чао — хладнокровный, мудрый, с высоким статусом — казался тем, кто скорее сможет успешно завершить игру.

Мянь Цзю не рассчитывал, что Шэнь Чао вытащит его, но рядом с таким человеком, если не совершать глупостей, можно было протянуть дольше. По крайней мере, сегодня ночью он мог не бояться той темной тени.

Забравшись в чистый новый спальник, Мянь Цзю спрятал в нем пол-лица. Чувство безопасности и дневная усталость быстро утянули его в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Мянь Цзю почувствовал легкий зуд — что-то скользило по его лицу.

Это было недостаточно странно, чтобы проснуться. Он нахмурился и протянул руку, чтобы отодвинуть помеху, но нащупал не волосы или одежду Шэнь Чао, как ожидал.

Предмет в его руке был цилиндрическим, толщиной примерно в два пальца, холодным и на ощупь слегка шершавым.

Что это...

Сонный разум Мянь Цзю не мог сосредоточиться на вопросе. Внезапно предмет обвился вокруг его запястий, сковал их вместе и притянул к изголовью, прижав к надувному матрасу.

В то же время в спальный мешок проникло еще больше инородных тел. Подол рубашки и штанины задрались, тонкую талию и лодыжки также обвили холодные путы.

Даже будучи во власти сна, Мянь Цзю понял, что что-то не так.

Беспомощная поза жертвы, прикосновения чужеродных предметов... Сердце бешено заколотилось, Мянь Цзю задрожал, и его кожа мгновенно покрылась розовыми пятнами.

Длинные густые ресницы дрогнули, он пытался открыть глаза, а красивые алые губы приоткрылись, словно в немой мольбе о помощи.

Но чужеродный предмет раздвинул его губы и проник в полость рта... Тошнота заставила Мянь Цзю непроизвольно заплакать, слезы катились по раскрасневшимся щекам.

Мокрые ресницы задрожали сильнее, словно крылья бабочки, готовые вот-вот раскрыться.

Но когда рот наполнился ароматной, сладкой, подобно нектару, жидкостью, Мянь Цзю, лишившись контроля над собой, провалился в глубокий сон.

***

— Мянь Цзю, Мянь Цзю?

[Мянь Цзю, проснись!]

Во сне Мянь Цзю слышал два голоса, зовущих его по имени.

Они велели ему проснуться.

Но он никак не мог разлепить глаза. Нечто нечеловеческое, словно осьминог, опутало его конечности, затягивая в вязкую трясину сна. Сознание было окутано туманом, веки казались тяжелыми, как свинец.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем на лоб и шею легло что-то ледяное. Острая, болезненная холодная волна наконец выдернула Мянь Цзю из трясины. Длинные густые ресницы задрожали, веки поднялись, открывая янтарные глаза, затуманенные влагой.

Сквозь пелену слез он увидел Шэнь Чао, Гу Цзяна, разрушенную палатку, а еще...

Разбросанные повсюду кроваво-красные лозы, из срезов которых сочилась похожая на кровь жидкость.

Прошлой ночью это был не кошмар...

Слезы хлынули градом, капля за каплей разбиваясь о бледные щеки. Мянь Цзю, прикусив губу, опустил голову. Он дрожал, продолжая плакать и судорожно вцепившись в рукав Шэнь Чао.

— Хватит ныть, — мрачно бросил Гу Цзян. — Мы всю ночь сражались с этой дрянью, а ты, оказывается, всю ночь с ней развлекался. Я-то думал, ты другой, а ты... не только мужиками, но и монстрами не брезгуешь.

http://bllate.org/book/37409/4662836