Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 10

Гу Цзян, не задумываясь, ответил, что подрался с Фэн Кунем.

– Ты с ним зачем подрался? – задав этот вопрос, Мянь Цзю тут же кое о чём догадался. – Из-за вчерашнего?

– Мгм.

Мянь Цзю посильнее сжал в руках консервную банку, слегка нахмурившись.

– Я ведь даже толком не разглядел того человека, да и думаю, что это был не он.

– С чего это не он? Забыл, что он вчера учудил? Снял с тебя одежду и заставил надеть женский купальник – этот ублюдок просто извращенец.

– Да ничего особенного...

Мянь Цзю невольно заскользил носком кроссовки по траве.

Конечно, ситуация была довольно стыдной, но больше всего он переживал из-за того, что подвёл хозяйку того купальника, к тому же после этого Фэн Кунь больше над ним не издевался.

– Он отнёс меня в палатку, помог сломать палочки для еды, доел консервы...

Мянь Цзю бормотал себе под нос, а когда наконец посмотрел на Гу Цзяна, то испугался его выражения лица и инстинктивно отступил на шаг назад, пытаясь спрятаться в палатке.

Но это движение, казалось, привело Гу Цзяна в ярость: на мгновение его лицо исказилось почти до звериного оскала, а в следующий миг Мянь Цзю почувствовал, как чьи-то руки схватили его за талию, и его вжало в грудь Гу Цзяну.

Гу Цзян склонился к самому его уху и спросил:

– И что дальше? Он тебя носил на руках, помогал открывать консервы и ломать палочки, доедал за тобой – а что потом? Вы остались с Фэн Кунем вдвоём в большом шатре, и что вы ещё делали?

Мянь Цзю покрепче ухватился за консервную банку.

Тогда Фэн Кунь дал ему много еды, но разве можно об этом говорить? Гу Цзян ведь тоже староста класса, вдруг он отберёт и конфискует эти банки?

Мянь Цзю замялся, и от этого лицо Гу Цзяна стало ещё страшнее. Тот заскжетал зубами так, что заходили желваки, а голос казался выдавленным сквозь стиснутые челюсти:

– Так что потом? Что он делал? Он делал то же, что я делал прошлой ночью?

Руки на талии сначала просто крепко сжимали её, но вскоре начали разминать тело точно так же, как делал это Фэн Кунь. Ладони были такими же обжигающе горячими, и лоб Мянь Цзю покрылся испариной.

До чего же у этих юношей высокая температура тела, вот у старосты руки прохладные – с ними было куда приятнее.

Мянь Цзю с неудовольствием перехватил руку Гу Цзяна.

– Нет, он меня не пугал и не кусал.

И уж точно не вымогал у него конфеты, а наоборот, даже поделился консервами.

Кровавый Остров

В конце концов Гу Цзян всё-таки выпытал про консервы и, словно с цепи сорвавшись, принялся яростно выбрасывать их все подряд. Мянь Цзя разгневался и так сильно впился зубами в его руку, что тот наконец угомонился.

Впрочем, пообедать консервами в этот день Мянь Цзя так и не удалось: Гу Цзян, придерживая его полуобъятиями, силой потащил его в сторону вечеринки.Кто-то жарил морепродукты, кто-то ел, кто-то шумел — чем бы люди ни занимались, все они повернулись в их сторону. Скользнув взглядом по Гу Цзяну, они замерли на лице Мянь Цзю, словно разглядывая какого-то редкого зверя.

Мянь Цзю почувствовал себя крайне неуютно под этими взглядами, втянул голову в плечи и хотел было убежать обратно, но Гу Цзян приобнимал его за плечи, так что он даже развернуться не мог — напротив, от этого движения он будто еще сильнее вжался в объятия Гу Цзяна.

Прошлой ночью горели лишь костры, и на самом деле многие толком не разглядели Мянь Цзю, заметив лишь его изящную, стройную фигуру.

Теперь же, при ярком дневном свете, всё было видно как на ладони.

На фоне смуглой, чуть темноватой кожи Гу Цзяна кожа Мянь Цзю, белая словно жемчуг, казалось, действительно светилась.

Его лицо с яркими и выразительными чертами, не лишенное при этом ни капли агрессии, выражало растерянность и испуг. Янтарные глаза подернулись влажной дымкой, уголки приподнятых глаз покраснели. Съежившись в объятиях Гу Цзяна, он казался миниатюрным и мягким, создавая впечатление существа, с которым так и хочется поиграть.

На мгновение вокруг послышалось множество звуков сглатываемой слюны — лишь страх перед свирепым нравом Гу Цзяна заставлял окружающих отводить прикованные к Мянь Цзю взгляды.

Лишь несколько человек не смогли себя сдержать и украдкой блуждали глазами по красивому личику Мянь Цзя, его тонким рукам и белоснежным икрам.

И без того смуглое лицо Гу Цзяна помрачнело еще сильнее. Мянь Цзю же, не замечая этих скрытых взглядов, мысленно облегченно выдохнул.

Он и так чувствовал неловкость из-за вчерашнего, и если бы все продолжали пялиться на него, ему захотелось бы выкопать яму в песке и закопаться туда с головой.

Мянь Цзю с наслаждением уплетал морепродукты, как вдруг голос подал Системный Номер 609:

— Ты должен быть осторожен.

Осторожен с кем?

— С каждым.

Мянь Цзю так испугался, что чуть не выронил устрицу. Он торопливо опустил голову и, подцепив ее, целиком отправил сочное мясо в рот, отчего его щечки раздулись, как у хомяка.

Прожевывая на ходу, он спросил у 609:

— Каждый хочет меня прикончить?

— Нет… но близко к тому.

На мгновение Мянь Цзю показалось, что устрица во рту потеряла всякий вкус… Впрочем, нет, она всё еще была очень вкусной: раз уж он и впрямь превратился в крошку-кролика, угодившего в волчье логово, то по крайней мере должен умереть с полным желудком.

Мянь Цзю быстро наелся, положил обе руки на подлокотникие стула и послушно замер рядом с Гу Цзяном, однако глазами то и дело зыркал по сторонам, мысленно пересчитывая присутствующих.

За исключением отсутствующего Фэн Куня, на месте были все до единого — похоже, минувшей ночью никто не погиб.

Мянь Цзю с облегчением выдохнул, а затем оттолкнул кусок мяса лобстера, который протянул ему Гу Цзян.Не хочу, наелся.

Грубые подушечки пальцев ущипнули его за губы.

Рот у тебя крошечный, а аппетит и того меньше. Сколько ты вообще съел?

Какой же у него крошечный рот? Самый обычный, в самый раз. Мянь Цзю укусил творящую безобразие на его губах руку, с досадой потер её зубами и уже хотел выплюнуть, но тот палец воспользовался моментом, протиснулся ему в рот и надавил на язык.

Мянь Цзю ошеломлённо смотрел, как Гу Цзян вытащил палец и слизал с него слюну.

От тебя несёт чесноком.

Гу Цзян расплылся в улыбке, обнажив хищные клыки.

Но всё равно сладкий.

Мянь Цзю вцепился руками в край стула, а его уши полностью покраснели.

Разве... разве ему не противно? А ещё притащился к нему среди ночи... У этого Гу Цзяна точно не все дома.

Мянь Цзю поджал губы, отвёл взгляд от Гу Цзяна и, уставившись на собственные ноги, обутые в белый песок, спросил:

Куда делся Фэн Кунь? Разве он не придёт на обед?

Внезапно раздавшийся громкий треск испугал Мянь Цзю. Подняв голову, он увидел, что щипцы в руке Гу Цзяна полностью деформировались.

Мянь Цзю испугался и хотел убежать, но боялся, что в следующий раз щипцы из рук Гу Цзяна полетят ему в голову, поэтому лишь побледнел и съёжился в кресле.

Гу Цзян с мрачным лицом бросил:

Кого это ты ищешь?

Я просто спросил...

Мянь Цзю совершенно не хотелось оставаться рядом с Гу Цзяном, который казался готовым взорваться в любую секунду. К счастью, мимо проходил Шэнь Чао, и Мянь Цзю, не раздумывая, бросился к нему, словно напуганный кролик, и, схватив за полу одежды, спрятался у него за спиной.

Вскоре он сообразил, что делает, и попытался выпустить ткань из рук. Однако его ладонь слегка похолодела, когда Шэнь Чао протянул руку с куда менее грубой, чем у Гу Цзяна, кожей и на мгновение сжал его пальцы — словно молчаливо разрешая искать у него защиты.

На сердце у Мянь Цзю стало спокойнее, и он, наглея всё больше, вцепился в Шэнь Чао ещё крепче, измяв его одежду.

Брови Гу Цзяна сошлись на переносице.

Староста, не лезь не в своё дело.

Взгляд феникса у Шэнь Чао был холодным и пронзительным.

Мы не брали с собой врача, хватит здесь издеваться над людьми.

Что за бред он несёт? Он ведь и не собирался бить Мянь Цзю.

Гу Цзян уже хотел было возразить, но заметил, как Мянь Цзю от страха ещё сильнее вжался в спину Шэнь Чао, а затем вспомнил, что оба синяка на теле парня оставил именно он...

Гу Цзян швырнул искорёженные щипцы на стол и сел обратно, с мрачным выражением лица наблюдая, как Мянь Цзю, неотступно следуя за Шэнь Чао, удаляется прочь.

***

В этот раз компания молодых парней и девушек обошлась за обедом без алкоголя, поскольку на вторую половину дня у них было запланировано исследование леса.

Мянь Цзю совсем не хотелось идти, но все вокруг выглядели такими воодушевленными, что оставаться в одиночестве казалось слишком странным, да и сидеть одному в палатке он боялся.

Переодевшись в длинные брюки и рубашку с рукавами, он уже собирался направиться к месту сбора, как шестая сотня напомнила ему прихватить с собой вдобавок к кемпинговому рюкзаку ещё и тот большой заплечный мешок, в котором лежали еда, экстренные медикаменты, фляги с водой и прочие походные инструменты.

Значит, там есть еда.

Пара плиток шоколада, и всё. Наесться ими нельзя, они нужны лишь для того, чтобы восстановить силы.

Радость оказалась преждевременной.

Мянь Цзю попытался приподнять ношу и тут же нахмурился.

Как тяжело.

С таким рюкзаком за плечами он, пожалуй, выдохнется, едва ступив в лес.

В этот момент кто-то окликнул его снаружи. Узнав голос Шэнь Чао, Мянь Цзю вышел на улицу, и тот протянул ему рюкзак.

Этот был намного меньше предыдущего и всё ещё слегка тяжелел в руках, но по сравнению с тем монстром — сущая ерунда.

Шестая сотня очень хотела предостеречь Мянь Цзю, чтобы он всё проверил, но правила связали ей язык, и она замолчала.

Добравшись вместе с Шэнь Чао до места сбора, Мянь Цзю заметил, что маленькие рюкзаки достались исключительно девушкам.

Выходит, у него здесь привилегии слабого пола.

Остальные не нашли в этом ничего странного, да и сам Мянь Цзю не испытывал ни малейловла неловкости. Его физическая сила и выносливость изначально оставляли желать лучшего, а упорствование на пустом месте привело бы лишь к бессмысленной трате собственных сил.

Группы формировал сам Шэнь Чао: не менее пяти человек в каждой, обязательно и парни, и девушки, причём в каждом отряде должен был состоять хотя бы один человек, прошедший перед поездкой курсы выживания в дикой природе.

Окинув всё вокруг взглядом, Мянь Цзю озадаченно произнес:

Фэн Кунь всё ещё не пришёл?

Красотулька, не переживай ты за него.

Улыбнувшись, на него посмотрела девушка из соседней группы.

Пусть Фэн Куне и не одолеть Гу Цзяна в драке, но в диких условиях равных ему нет. Мы-то лишь теорию учили, а он и вправду вечно пропадает в экстремальных походах, бывал в таких гиблых местах... Можешь оставить его здесь хоть на полмесяца, с ним ничего не случится.

Взглянув на её рост, который был выше его собственного, и на легко висевший за её спиной огромный баул, Мянь Цзю подавленно опустил голову.

В этом классе даже девчонки такие сильные, а в конце концов не выживет никто. Он всё сильнее убеждался, что надежды успешно пройти испытание у него почти не осталось.

***

Оказавшись в одной группе с Шэнь Чао, Мянь Цзю всю дорогу молчал, послушно шагая у того за спиной.

Остальная троица вовсю излучала возбуждение, и лишь он один не проявлял ни малейшего любопытства к этому первозданному и загадочному лесу — в конце концов, по законам фильмов ужасов, излишнее любопытство убивает первым.

Он даже опустил голову, вперив взгляд в пятки Шэнь Чао, стараясь ставить ноги след в след.

http://bllate.org/book/37409/4662833