Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 7

— Что хочешь съесть? Сходим за шашлыком? Вечеринка ещё не закончилась, они будут гулять до поздна.

— Не нужно…

Мянь Цзю действительно не хотел идти туда: его наверняка снова станут разглядывать все подряд.

— У тебя есть печенье?

Мянь Цзю понятия не имел, что они вообще с собой привезли, но в те места, куда падал луч его фонарика, попадались лишь огромные металлические ящиках.

— Печенья нет.

Печенье и шоколад лежали не здесь, а в личных вещах каждого.

— Не нужно то, что требует огня… Есть саморазогревающиеся хот-поты и разные консервы.

Фэн Кунь схватил Мянь Цзю за талию, усадил на стул и отправился за банкой консервов.

— Консервированный тунец, мой любимый. Хочешь попробовать?

Еда, которую привезла эта золотая молодежь, стоила баснословных денег: блюдо могло оказаться не по вкусу, но оно точно не могло быть невкусным. Мянь Цзю был непривередлив в еде и поспешно кивнул.

Фэн Кунь открыл для него банку, разломил палочки для еды, а затем притащил два больших ящика, чтобы использовать их вместо стола.

Мянь Цзю не понимал, с чего это Фэн Кунь вдруг стал таким заботливым. Он склонил голову, глядя на него, но аромат открытой консервной банки сразил его наповал, и он с нетерпением протянул палочки.

Тунец в банке не имел ни малейшего рыбного запаха, а соли и специй было в самый раз — судя по всему, он был предназначен для того, чтобы есть его просто так. Впрочем, и правда, неужели кто-то станет брать с собой продукты к гарниру и готовить в этой глуши?

Банка была размером с ладонь Мянь Цзю, порция оказалась небольшой, но Мянь Цзю не съел и половины, как уже наелся. Выбрасывать еду не хотелось, и он растерянно сжал палочки в руке.

— Наелся? — внезапно подал голос Фэн Кунь.

Мянь Цзю смущенно кивнул, после чего Фэн Кунь забрал наполовину пустую банку и даже прихватил палочки Мянь Цзю.

Красивые глаза Мянь Цзю слегка округлились, и он удивленно посмотрел на него.

Ладно с недоеденной консервой — он ничего туда не ронял и не пачкал, но почему он воспользовался теми же палочками?

Фэн Кунь поднял на него взгляд.

— Чего ты?

— Ничего…

Раз уж сам Фэн Кунь не брезговал доедать за ним, Мянь Цзю явно не мог в ответ обвинять его в нечистоплотности.

Когда Фэн Кунь закончил, Мянь Цзю уставился на пустую банку в его руках, бессознательно теребя пальцами край одежды, и смущенно произнес:

— Я… могу я взять с собой пару банок?

— Тебе понравилось?

Мянь Цзю опустил голову и тихонько произнес:

— Угу.

Шло время, от Фэн Куня не доносилось ни звука. Голова Мянь Цзю опускалась всё ниже, лицо горело всё сильнее, а уши покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь, прежде чем он наконец услышал голос Фэн Куня:

— Бери! Бери всё, что хочешь!

Голос был оглушительно громким, Мянь Цзю даже испугался.

Фэн Кунь вовремя обнял его, притянул к себе за плечи и повел туда, где хранились консервы.

— Тунец есть в нескольких вкусах, бери по нескольку банок каждого, а еще есть тушенка…

— Ничего страшного, если я возьму так много?

— Пустяки. Припасов изначально привезли с избытком, так что если не устраивать намеренного баловства, бери сколько хочешь.

В конце концов Фэн Кунь собрал для Мянь Цзю целый ящик консервов. Мянь Цзю не мог унести его сам, поэтому Фэн Кунь помог перетащить его и заодно проводил парня до палатки.

Оказавшись в собственной палатке и застегнув молнии на входе и на окнах, Мянь Цзю почувствовал, как всё его тело наконец расслабляется.

Он бросился на надувной матрас, выстроил рядами банки из ящика и, включив маленький фонарик, принялся возбужденно их пересчитывать.

Двадцать штук!

Если съедать по банке в день, то — учитывая, что сегодняшний день уже подошел к концу, а впереди осталось еще шесть дней — этого точно хватит!

Размышляя об этом, Мянь Цзю принялся прятать банки под надувной матрас.

Только вот двадцать консервных банок весили слишком много, и с его силенками таскать их везде за собой было нереально — нужно будет днем найти какое-нибудь местечко и закопать часть.

[С чего это ты вдруг решил заняться запасами?]

Мянь Цзю озадаченно склонил голову.

— Ты же сам говорил, что после гибели кого-то из участников еду и лекарства больше нельзя будет получить за баллы? Любой дурак поймет, что с продовольствием неизбежно начнутся проблемы.

[……]

609 больше ничего не ответил, да и Мянь Цзю замолчал. Он залез в тонкий спальный мешок, растянулся на надувном матрасе, под которым прятались консервы, и быстро заснул.

Сегодня он смертельно устал.

……

Среди ночи Мянь Цзю один раз разбудили: вечеринка наконец подошла к концу, и толпа молодых парней и девушек шумно возвращалась назад.

Мянь Цзю полусонно прислушивался: кто-то, казалось, спорил из-за душевой палатки, кто-то ругался, кто-то буянил с пьяных глаз. Мянь Цзю слушал еще какое-то время, пока шум не стих, и тогда снова погрузился в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он снова услышал какой-то звук.

Он доносился из-за пределов палатки. Поскольку, ворочаясь во сне, Мянь Цзю скатился и спал почти вплотную к стенке палатки, звук казался звучащим прямо у него в ушах и наотмашь бил по барабанным перепонкам.

Мянь Цзю не мог точно описать, что это был за звук, но чувствовал лишь, что он очень мешает. Недовольно поморщившись, он приоткрыл глаза и сонно поднял голову.

На тенте расплывчато проступал огромный черный силуэт.

Сначала Мянь Цзю не придал этому значения, решив, что это просто тень какого-то дерева, да и звук за ухом походил на шуршание ветки, которую ветер треплет о палатку — в конце концов, его палатка стояла ближе всех к лесу.

Мянь Цзю отвлекся на шум и потерял сон.

Он до ужаса боялся боли, был трусоват и капризен даже во сне: при ярком свете не засыпал, от посторонних звуков — тоже.

Однако его одолевала такая сильная дремота, что он не мог полностью прийти в себя. Глаза полуоткрыто следовали за покачивающимися снаружи от ветра древесными тенями.

Тени раскачивались мелко и медленно, и Мянь Цзю, понаблюдав за ними пару мгновений, словно завороженный почувствовал, как сонливость накатывает с новой силой. Его пушистые ресцы дрогнули, собираясь сомкнуться.

В этот момент палатка вдруг прогнулась внутрь.

Точно повторяя форму человеческой руки.

Мянь Цзю мгновенно протрезвел от ужаса и судорожно зажал рот ладонью, сдерживая рвущийся наружу крик.

Вмятина в форме человеческой ладони скользила по ткани палатки, словно выискивая, где прячется человек.

Мянь Цзю в упор смотрел на эту выпуклость. Из-за чрезмерного напряжения и концентрации в голове у него стоял оглушающий гул, а перед глазами всё поплыло.

Он с силой моргнул, но из глаз брызнули лишь несколько капель слез.

Сама палатка словно растворилась: невыразимая темная фигура стояла прямо перед ним и протягивала к нему руки. Зрачки Мянь Цзю почти расфокусировались.

Лишь когда вмятина, словно не обнаружив никого внутри, продавила палатку еще немного глубже, Мянь Цзю резко пришел в себя.

Не смея издать ни звука, он донельзя осторожно отполз назад. Ладонь на его рту лежала намертво, так сильно, что кожа вокруг покраснела. Он не смел выронить ни единого всхлипа и даже боялся позволить слезам свободно течь, страшась, что они упадут на надувной матрас и выдадут существу за дверью, что он бодрствует.

Прошло неизвестно сколько времени — может, несколько минут, может, с десяток, а может, всего каких-то секунд десять — как вмятина от человеческой руки внезапно исчезла, а вместе с ней пропала и тень на палатке.

Но Мянь Цзю вовсе не чувствовал облегчения, ведь это значило, что темный силуэт точно не был тенью дерева.

Рука, закрывавшая рот, опустилась и судорожно вцепилась в плечо.

Мянь Цзю дрожал как осиновый лист, покрытый холодным потов. Слезы, переполнявшие глазницы и которые он не смел проронить, падали каплю за каплей на надувной матрас, издавая едва слышный стук.

Он закусил губу до боли, не смея громко заплакать в страхе, что чудовище еще не ушло далеко.

Неужели первая ночь кровавого преступления начинается прямо сейчас?

Неужели он — первая выбранная жертва?

609 не мог давать ему подсказки по основному сюжету, а потому не мог и утешить, храня молчание.

Просидев так довольно долго, Мянь Цзю почувствовал, как наконец утихло неистовое биение сердца, а пелена перед глазами рассеялась.

Стоило предельному испугу отступить и он чуть-чуть расслабился, как мочевой пузырь дал о себе знать позывом.

Только вот куда уж Мянь Цзю было выходить наружу по нужде.

Если тот темный силуэт и впрямь оказался боссом, сменившим цель, то, столкнись он с ним нос к носу на улице, ему неминуемо пришел бы конец.

Гул в голове исчез, звуки чего-то, царапающего палатку, тоже смолкли. Если не считать слабого свиста ветра и шума волн, ночь на острове погрузилась в абсолютную тишину.

Мянь Цзю закусил губу, смахнул с лица слезы и попытался целиком забиться в спальный мешок.

И тут он снова услышал какой-то звук.

На этот раз он мог поручиться: молнию на входе расстегивали.

Эта палатка состояла из спальни и гостиной, причем дверь находилась в гостиной, а расстегнуть молнию можно было как изнутри, так и снаружи.

Мянь Цзю ошеломленно уставился на пространство гостиной.

Вскоре туда шагнул темный силуэт. В его руке был фонарик, и слабый свет выхватил из темноты знакомые черты.

Это был Гу Цзян.

Человек, вызывавший наибольшие подозрения, посреди глухой ночи самовольно расстегнул молнию и вошел в его палатку.

Красивое личико Мянь Цзю полностью лишилось красок, глаза мгновенно стали влажными и покраснели, а слезы вновь подступили к горлу, но он даже забыл их пролить.

В тот самый момент, когда Мянь Цзю от страха едва не остановилось сердце, Гу Цзян заговорил:

— Ты еще не спишь?

— Зачем… ты… пришел?

Его фраза рассыпалась на дрожащие осколки, и Мянь Цзю понятия не имел, как у него вообще получилось это выговорить.

Гу Цзян присел на корточки прямо перед ним.

— Твой шоколад оказался несладким, и белый шоколад, что дала Сяо Янь, тоже несладкий.

Мянь Цзю тупо хлопал глазами добрую минуту, прежде чем до него дошел смысл сказанного.

Этот тип среди белой ночи не спит только потому, что заявился к нему за сладостями?!

Как бы дико это ни звучало, по крайней мере, Гу Цзян не выглядел так, будто пришел его убить.

Стоило Мянь Цзю расслабиться, как переполнившие глаза слезы неудержимо покатились по щекам, и в то же время не выдержало другое место.

— Ты чего опять ревешь?

Гу Цзян на мгновение замер и нахмурился:

— Чем это пахнет?

Лучше бы он не замечал, но стоило ему задать вопрос, как Мянь Цзю заревел еще пуще.

Сквозь слезы Мянь Цзю принялся возмущаться:

— Чего ты… посреди ночи не спишь и прибегаешь меня пугать?

— Я не собирался тебя пугать. Звал — ты не отзывался, я уж подумал, не умотал ли ты к щенку этому Фэн Куню…

http://bllate.org/book/37409/4662830