Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 5

Увидев, что Фэн Кунь больше не хочет с ним драться, Мянь Цзю уже не так сильно боялся и недовольно пробормотал:

— Я вообще-то парень.

Хотя он был трусливым и боялся боли, он оставался юношей.

— Вечеринка с барбекю в купальниках, что за вид на тебе?

— Я не взял... — тихо произнес Мянь Цзю.

Этот персонаж NPC, которого он играл, изо всех сил стремился втереться в компанию мажоров, как он мог не взять плавки, отправляясь на остров?

Но он вовсе не собирался купаться и участвовать в этой вечеринке; он лишь думал о том, чтобы поесть чего-нибудь, когда никто не обращает на него внимания, зачем ему тогда плавки?

— Не взял плавки? Кому ты врешь, ты просто стесняешься, да и в плавках ты выглядишь странно...

Фэн Кунь с ног до головы окинул Мянь Цзю взглядом, внезапно расплылся в улыбке, и в его глазах промелькнул недобрый, злорадный интерес.

Ему неожиданно пришел в голову отличный способ отомстить Мянь Цзю.

...

Ань Цяньхуан обрызгала с ног до головы всех парней, осмелившихся облить ее пивком, так что те промокли до нитки, после чего запрокинула голову и осушила оставшееся в бутылке пиво, а пустую тару швырнула в большой пластиковый контейнер для мусора.

Оглядевшись по сторонам, она подошла к Гу Цзяну и опустилась рядом.

— Ты сегодня чахлый? Даже горло не промочил, сидишь тут как гриб?

Гу Цзян посмотрел на нее.

— У тебя есть конфеты?

Ань Цяньхуан на мгновение растерялась, решив, что ослышалась.

— Чего?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя конфеты? Послаще.

Ань Цяньхуан странно посмотрела на Гу Цзяна.

— Ты же любитель острого? С каких пор подсел на сладкое?

— Просто отвечай, есть или нет.

Брови Гу Цзяна были нахмурены, на лице так и читалось раздражение — он напоминал сдерживаемый вулкан, готовый в любой момент извергнуться.

Это заставило Ань Цяньхуан воздержаться от лишних вопросов: она боялась спровоцировать его взрыв, от которого пострадали бы все вокруг.

— Насчет сигарет я бы еще поняла, откуда у меня конфеты? Давай спрошу у Сяо Янь.

Как раз в этот неподалеку находилась девушка по имени Сяо Янь, и по знаку руки Ань Цяньхуан тут же подбела к ним.

— Сяо Янь, ты привезла конфеты?

Сяо Янь удивленно склонила голову набок.

— Какие конфеты?

Ань Цяньхуан и сама не знала, оставалось только перевести взгляд на Гу Цзяна.

Гу Цзян с мрачным лицом бросил:

— Любые, лишь бы достаточно сладкие.

— У меня есть коробка белого шоколада, подожди, сейчас принесу.

Сяо Янь быстро принесла коробку изысканного белого шоколада. Гу Цзян тут же выхватил одну конфету, развернул, сунул в рот, после чего его брови сошлись на переносице.

— Несладко.

Ань Цяньхуан тоже машинально взяла одну конфетами и положила в рот — ее аж перекосило от приторности, и она тут же выплюнула ее.

Она с неверием уставилась на Гу Цзяна.

— Это еще несладко? У тебя вкусовые рецепторы сломались, что ли.

— Не тот вкус.

Гу Цзян во рту катался с казавшимся ему приторно-сладким шоколадом, рассеянно подняв руку и глядя на след от зубов на большом пальце.

Ань Цяньхуан скользнула взглядом по этому отпечатку и приподняла бровь.

— Да ты хочешь вовсе не конфет. Какая дерзкая красотка осмелилась укусить нашего брата Цзяна?

Красотка?

Гу Цзян усмехнулся.

— Какая там красотка. Так, трусливый кролик, который умеет только кусаться.

Он вдруг вспомнил, что за весь вечер так и не видел Мянь Цзю, выпрямился, намереваясь отыскать его, и тут заметил, как Фэн Кунь тащит что-то на плече со стороны палаточного лагеря.

Ноша была плотно замочена в черную ткань, так что разобрать, что внутри, не получалось, выдавали лишь очертания человеческой фигуры.

...

Фэн Кунь шагал широкими шагами и быстро добрался до костра в самом центре, громко призывая всех собраться — он хотел показать им отличную вещицу.

Его появление и так привлекало много внимания, а теперь и вовсе все вокруг сбежались, обступив костер.

Фэн Кунь самодовольно ухмыльнулся и резким движением сорвал черную ткань.

Внутри действительно оказался человек.

На нем был раздельный купальник персикового цвета с оборками. Выставленная напоказ кожа была белой и нежной, в отблесках костра те участки, на которые падал свет, казались ярко-красными, а те, что оставались в тени, порозовели от стыда под взглядами стольких людей.

Он сидел на песке, обхватив колени руками, крошечные пальчики ног сжались, слегка утопая в нежном и мягком белом песке. Его невероятно красивое личико покраснело до кончиков ушей, а в глазах метался испуганный, растерянный взгляд.

Он походил на заблудившегося среди толпы эльфа — потрясающе красивого и до крайности жалкого и милого.

Прежде шумная вечеринка словно замерла на несколько секунд под нажатием кнопки паузы, а затем взорвалась оглушительными свистом и улюлюканьем, кто-то даже в возбуждении откупорил бутылку вина.

— Черт! Фэн Кунь, откуда ты выволок эту малышку? Нехорошо скрывать от братьев и прятать подружку!

Подружка?

Фэн Кунь изначально планировал сразу после сдергивания ткани раскрыть личность Мянь Цзю, однако он просто накинул на него черную полотнище и приволок сюда, даже не взглянув заранее на то, как Мянь Цзю выглядит в женском купальнике, и теперь вместе с остальными остолбенел на несколько секунд.

Сам того не зная почему, опровергать слово «подружка» ему не хотелось. Он даже подался ближе, наклонив голову и завороженно глядя на раскрасневшегося от смущения Мянь Цзю.

— Поцелуй! Поцелуй!

Кто-то неожиданно взял на себя инициативу, и эта жаждущая зрелищ молодежь принялась дружно скандировать.

Поцелуй...

Фэн Кунь уставился на прекрасно очерченные, сочные губы Мянь Цзю, его кадык невольно дернулся.

Под нарастающий гул толпы он вдруг опустился перед Мянь Цзю на одно колено.

...

Мянь Цзю вовсе не думал, что Фэн Кунь в самом деле станет его целовать — этот бывший школьный хулиган просто хотел поизмываться над ним и унизить. Но теперь, увидев взгляд Фэн Куня, он больше не осмеливался оставаться в этом уверенным. Охваченный страхом, он разжал колени, уперся руками в песок и отполз назад на пару шагов, чуть не свалившись прямо в костер.

Фэн Кунь вовремя схватил его, на этот раз не пытаясь выдернуть руку из сустава, как в прошлый раз, а лишь надежно зафиксировал на месте.

Фэн Кунь заговорил, и его голос звучал поразительно хрипло:

— Аккуратнее.

Видя, как Фэн Кунь приближается все ближе, Мянь Цзю от страха почувствовал, как в глазах защипало от слез. Отступать ему было некуда, оставалось лишь замереть на месте, покорно ожидая поцелуя.

В тот момент, когда между их губами оставалось всего пол-ладони, две большие руки справа и слева преградили путь плечам Фэн Куня и с силой оттолкнули его назад.

Две куртки и две пары рук столкнулись за спиной Мянь Цзю.

Мянь Цзю растерянно поднял голову и увидел стоящих по обе стороны от него Шэнь Чао и Гу Цзяна.

Окрики толпы неизвестно когда стихли, и теперь слышалось лишь тихое потрескивание костра да шелест накатывающих на берег волн.

Словно в продолжение одновременного желания набросить на Мянь Цзю куртку, оба одновременно протянули к нему руки.

Вокруг стало еще тише, на лицах людей застыло выражение крайнего изумления и полнейшего неверия.

Что это за редкостное, фееричное мыльное оперочное побоище?

Только Мянь Цзю, когда улюлюканье прекратилось, почувствовал себя даже менее неловко. Посмотрев на две протянутые руки и ощущая под ладонями мелкий песок, он уже потянулся к руке Гу Цзяна.

В этот момент Шэнь Чао внезапно произнес:

— У меня нет брезгливости.

Мянь Цзю замер на секунду, а затем протянул руку и крепко ухватился за ладонь Шэнь Чао.

Все-таки с Шэнь Чао было как-то спокойнее: он староста, фигура у него хорошая, но не такая гротескная, как у Гу Цзяна, и он не станет сжимать руки с такой силой, что на теле вечно остаются синяки.

Шэнь Чао перехватил руку Мянь Цзю в свою ладонь, слегка потянул и легко поднял его на ноги, а на плечи Мянь Цзю тут же упала пиджак, скрывая всю эту пикантную красоту.

Шэнь Чао обнял Мянь Цзю за плечи и направился в сторону палаток. Проходя мимо Гу Цзяна, Мянь Цзю тихо бросил:

— Спасибо.

Вежливая благодарность Мянь Цзю заставила лицо Гу Цзяна стать еще темнее.

Лишь после того, как Шэнь Чао увел Мянь Цзю, обстановка на поляне вновь начала накаляться.

Ань Цяньхуан с двумя бутылками в руках подошла к Гу Цзяну.

— Брат Цзян, похоже, эта красотка выписала тебе от ворот поворот. Впрочем, раз он девушка Фэн Куня, тебе ничего не светит... но чтобы и староста тоже...

— Какая еще девушка?

Гу Цзян с мрачным лицом оборвал ее.

— Это Мянь Цзю!

— Мянь Цзю?!

Ань Цяньхуан изумленно вскинула брови. — Да ладно, он что, настолько красивый?

Гу Цзян скрежетал зубами, глядя на Фэн Куня.

И правда, как он раньше не замечал, что Мянь Цзю так хорош собой? Чуть не позволил этому ублюдку воспользоваться им.

Глава 5 Кровавый Остров

Мянь Цзю искренне считал Шэнь Чао невероятно заботливым и ответственным старостой: зная, что на его теле есть раны, тот специально замедлил шаг и придерживал его за локоть с такой выверенной силой, чтобы не причинять боли, позволяя опираться на себя.

Шэнь Чао не повел его к своей палатке, а привел прямо к душевой.

Мянь Цзю растерянно поднял голову, а Шэнь Чао как раз смотрел на него сверху вниз. Стёкла его очков отсвечивали, скрывая взгляд, но, должно быть, он выражал привычное равнодушие, да и голос звучал официально, словно с легкой ноткой брезгливости:

— Помойся, от тебя разит алкоголем.

С этими словами он снял с плеч Мянь Цзю куртку, стараясь не касаться внутренней стороны, ухватился за края с внешней стороны, запахнул ее и перекинул через руку.

Тонкие, бледные пальцы нервно теребили кружевную отделку купальника, а Мянь Цзю недовольно поджал губы.

И говорил же, что не брезгливый — еще как брезгливый. Запах алкоголя исходил вовсе не от него самого, это Фэн Кунь окатил его с ног до головы.

Впрочем, он и сам не отказался бы помыться: до этого он взмок, переоделся без душа, а после еще и пивом сверху окатили — ощущение липкой грязи было препротивным.

Только вот...

Мянь Цзю закрутил и без того короткую юбку купальника, обнажая полноватые бедра:

— Я не взял смену одежды...

— Так помойся, этот купальник, должно быть, не твой.

— Конечно нет.

Его наверняка выпросила у какой-то девчонки Фэн Кунь. Постирать его потом и вернуть хозяйке? Но ведь он уже надевал его, а он сам даже...

Лицо Мянь Цзю, и без того тронутое румянцем, вспыхнуло еще сильнее.

http://bllate.org/book/37409/4662828