Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 15

— Тут всё по-другому, те деньги он заработал своим мастерством. Попробуй-ка поразбрасывать перед ним купюры — стоит ему разозлиться, как он одной стрелой тебе все кишки наружу выпустит.

— Вы что, так близко знакомы?

— Конечно, — Линь Цзян отправил смайлик в виде сердечка. — Мы с ним с пеленок знакомы, старые добрые друзья.

— С чего это мне кажется, что он вообще за девушку тебя не считает?

— Мы с ним кореша на века, с малых лет вместе играем, привыкли друг над другом подшучивать, теперь уже не переучишься.

Линь Цзян зажал в зубах сигарету и ответил с абсолютно невозмутимым видом.

— А кто такой Бог Дун? Это его прозвище?

Ся Юньян не отступал, продолжая допытываться до сплетен. Руководствуясь принципом, что лишняя капля чужих секретов никогда не помешает, он дал зарок досконально изучить всю подноготную мастера.

Линь Цзян ответил:

— Ну да, у нас в районе все его так называют. В играх он непобедим, никто не может с ним тягаться.

— Правда что ли? Раз он такой крутой, Мэйли, ты обязательно должна придумать способ затащить его в нашу гильдию.

— Это трудновато.

— Не бойся, встречая трудности, нужно идти им навстречу.

— На самом деле шанс не то чтобы совсем нулевой. Неужто Бессмертный братец думает, что Лю Бэй уговорил Чжугэ Ляна с первого раза? Тройной визит к соломенной хижине — вот это подход. А ты сколько раз пытался? Прояви искренность, и хватит уже сыпать перед ним деньгами, он от этого больше всего бесится.

— Наличие денег — это ведь не моя вина.

— Короче, сделай так, чтобы он не воспринимал тебя как нувориша.

Ся Юньян повернулся к У Ву:

— По мне, разве скажешь, что у меня манеры нувориша?

— По мне так снаружи-то и не скажешь, а по сути — чистокровный нувориш.

— Тц.

Ся Юньян обиженно отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Прекрасная Жизнь продолжила:

— Ладно, научу тебя одному приёмчику, только смотри не говори ему, что это я подсказала.

— Само собой, выкладывай давай!

— Наш Брат Дун снаружи твердый, но мягкосердечный. Если разжалобишь его, он на что угодно согласится.

— И как же мне его разжалобить?

— Дай-ка подумать.

Бормоча это, Линь Цзян встал и неторопливо отправился в туалет. Вернувшись и снова усевшись в кресло, он увидел, что чат гильдии забит сообщениями от Бессмертного Боевого Духа, который требовал продолжения. Линь Цзян закурил, немного подумал, дошел до стойки администратора и прихватил банку колы, после чего не спеша ответил:

— Придумал!

— Чего так долго думал-то? Придумал в итоге?

— Да. Бессмертный братец, сделаем вот как: я пойду и скажу ему, что твоего персонажа взломали и от всей экипировки и денег ничего не осталось. А потом ты сам найдешь его и расскажешь о своих двух возвышенных целях в этой игре: первая — стать Первым Храбрецом, а вторая — основать Первую гильдию. И вот теперь, когда твоего персонажа взломали, а он отказывается вступать в гильдию и помогать тебе, ты впал в полное уныние и решил удалить персонаж. На прощание извинись перед ним и скажи, что больше не будешь докучать ему. Стоит только сыграть убедительно — этот трюк сработает на сто процентов.

Ся Юньян от удивления вытаращил глаза, а У Ву из-за плеча заметил:

— По бесстыдству этот человек тебе ни в чем не уступает. Похоже, тут впору заподозрить подделку под девушку. На редкость вредный товарищ, не повезло мастеру с такими знакомствами.

— С чего ты взял?

— Разве может девушка додуматься до такого?

— Парни могут быть такими же благородными, как я, почему же девушка не может быть такой же бессовестной, как она?

— Неважно, парень она или девка, но если дело касается бесстыдства, то в том, чтобы занять второе место, тебе никто конкуренцию не составит.

Ся Юньян постучал пальцем по его столу:

— Это разве манера разговаривать с руководством?

— Я просто смотрю на вещи объективно!

— Я твой босс, и ты должен слепо уважать меня и безоговорочно мне поклоняться. То, что делает она, называется бесстыдством, а то, что делаю я...

— Называется «идти к цели любыми средствами».

— Я это называю «на войне все средства хороши», понял? Темнота.

Закончив поучать У Ву с видом благородного и серьезного молодого директора, Ся Юньян тут же с хитрой ухмылкой уткнулся в монитор, чтобы обсудить с бесстыдной Прекрасной Жизнью все тонкости разыгрывания бедняжки. По ходу дела от множества подлых и бесстыдных реплик и поворотов сюжета У Ву мог лишь качать головой и вздыхать, испытывая жгучую жалость к бедному мастеру.

Все было готово, оставалось только ждать начала представления.

Вечером три дня спустя Линь Цзян украдкой отправил Сяо Дуну сообщение в мессенджере:

— Брат Дун, ты тут?

Сяо Дун совершенно не понял, к чему это он спрашивает, тут он или нет, поэтому ответил всего двумя словами:

— Делюги?

— В нашей гильдии ЧП, просто трагедия: персонажа Бессмертного Боевого Духа взломали!

Сяо Дун поначалу опешил. Первой его мыслью было, что пропала куча денег — правда, прикинуть точную сумму он не смог, — а следом в груди шевельнулось злорадное удовлетворение. Получил по заслугам этот нувориш, так ему и надо, прекрасный взлом!

Он не спеша напечатал ответ:

— Сколько потерял?

— Он молчит, но в любом случае вся экипировка и деньги пропали, казна гильдии тоже пуста, убытки вроде бы колоссальные.

— Когда это случилось?

— Вчера.

Сяо Дун задумался: с вечера вчерашнего дня и по сей день Бессмертный Боевой Дух в сети и вправду не появлялся. Неужели и впрямь так сильно расстроился? А если подумать: этот нувориш даже с красным ником умудрялся таскать с собой по диким землям несколько тысяч золотых — сколько же деньжищ должно пропасть, чтобы отбить у него охоту сорить деньгами направо и налево? Сяо Дун даже зашел в игру и проверил: в списке друзей ник Бессмертного Боевого Духа действительно горел серым. Сяо Дун, которого тот донимал уже несколько месяцев, в этот момент даже почувствовал себя как-то неуютно. Он вышел из города, немного побегал по локациям для фарма, то и дело поглядывая в список друзей, но так и не дождался, пока ник Бессмертного Боевого Духа снова загорится.

Пока Сяо Дун пребывал в некотором смятеннии, Ся Юньян уже извелся от нетерпения и настойчиво донимал Линь Цзяна в MSN вопросами о том, когда же трагический главный герой Бессмертный Боевой Дух сможет выйти на сцену. Линь Цзян, будучи преданным пользователем QQ, терпеть не мог MSN, но ради связи с Ся Юняном специально завел там аккаунт, битый час подбирал аватарку с симпатичной большеглазой и губастой девчушкой и только после этого уселся сочинять для Ся Юняна коварный план.

— Не спеши ты так, погоди еще пару дней, иначе как прочувствуешь всю серьезность ситуации?

— А ты уверен? Мне вот кажется, что взлом аккаунта — не такая уж страшная беда, неужели это его проймет?

— Для тебя-то, конечно, пустяк, а вот для остальных — катастрофа. Кто я такая? — заявил Линь Цзян. — Я старый друг Брата Дуна, неужели я не знаю, удастся ли его обвести вокруг пальца? Жди. Через два дня зайдешь в игру, даже искать его не придется — он сам к тебе прибежит.

— До того умно?

http://bllate.org/book/37408/4662746