Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 13

— Не напоминай, — Сяо Дун установил ловушку и напечатал: — Его сейчас нет в сети, но, как только он появится, гарантирую: не пройдет и трех минут, как он меня выследит.

— Такой пронырливый? Не тратить бы такую прыть на женщин — просто пустая трата таланта.

— Зачем выскочке-нуворишу изображать чистоту чувств при ухаживании? Повесил бы свидетельство на право собственности и чековую книжку на шею — сами бы в очередь выстроились, выбирай хоть пышек, хоть худышек.

— Завидую до жути. Как думаешь, если я этим персонажем попробую его закадрить, клюнет?

Сяо Дун присел рядом передохнуть и произнес: — Предупреждаю: не вздумай к нему лезть, а то огребешь по полной.

— Чего мне бояться? Голого не ограбишь, что он мне сделает?

— В общем, не создавай мне лишних проблем. Продолжать будем? Если нет, то вали отсюда.

— Будем, будем. Я схожу фильм гляну, через час вернусь в город, спасибо, брат Дун, — Линь Цзян замолчал, и от него больше ни звука.

Сяо Дун продолжил сражаться в одиночку, попутно отвлекаясь на пару монстров, что периодически появлялись вокруг Прекрасной Жизни. Прокачка — дело скучное, но всяко лучше, чем гнить в городе безвылазно. Прошел час, Линь Цзян так и не вернулся, Сяо Дуну пришлось отдуваться одному.

Бессмертный Боевой Дух вошел в сеть.

Первым делом Ся Юньян, заходя в игру, слушал отчеты согильдийцев о положении Сяо Дуна.

Первое донесение дня: мастер покинул город.

Второе: мастер клеит девчонок, уже час тридцать семь минут и пятьдесят шесть секунд водит за собой большегрудую красавицу на прокачку.

Ся Юньян не ожидал, что у этого великого мастера найдется столько свободного времени. Он-то планировал вынудить Сяо Дуна приползти в его гильдию, сделав невозможной игру вне её стен, а тот взял и сменил тактику: вместо того чтобы охотиться на красные ники ради лута, переключился на романтику.

— Нет, надо пойти взглянуть, — скомандовал Ся Юньян в канале гильдии. За исключением тех, кто застрял в Подземелье, весь онлайн-состав двинулся в путь, внушительной толпой направляясь к горе.

Сяо Дун, как только увидел вход Бессмертного Боевого Духа, сразу понял — дело пахнет керосином. Хотел вернуться в город, но Линь Цзян стоял столбом, и бросить его было нельзя, поэтому приходилось терпеть и огрызаться.

Не прошло и трех минут, как на горной дороге показалась группа игроков.

Бессмертный Боевой Дух прибыл с подкреплением и в мгновение ока заполнил вершину горы. Случайные игроки, решив, что тут назревает дележка территорий, поспешно ретировались, а те, кто хотел поглазеть, держались на приличном расстоянии.

— Доброе утро, — первым подал голос Бессмертный Боевой Дух. С этой своей толпой и гнусным тоном он выглядел точь-в-точь как заносчивый сынок богатея, привыкший творить беспредел.

Сяо Дун раздраженно подумал: какое еще утро, скоро ужинать пора.

— Сопровождаешь красотку на прокачку?

— Тебя колышет?

— У тебя сейчас полное здоровье?

— Сам не видишь, что ли?

— Давай подлечись, хочу проверить, сколько ударов мне понадобится, чтобы тебя свалить.

— Ты больной?

Бессмертный Боевой Дух расхохотался и, подняв огромный сияющий меч, бросился в погоню за Сяо Дуном. Сяо Дун тут же рванул с места: лучники быстрее, так что воин его догнать не мог. Сяо Дун опасался, что остальные навалятся толпой, но на сей раз никто даже не шелохнулся.

Сяо Дун пробежал еще немного, обернулся и увидел, что Бессмертный Боевой Дух внезапно развернулся и побежал к Прекрасной Жизни, которая всё так же стояла в стороне.

— Будешь дальше бегать — прирежу твою подружку.

Ну точно, отморозок без дна и покрышки. Сяо Дун остановился, натянул тетиву, ожидая, что как только персонажа Линь Цзяна сольют, он превратит Бессмертного Боевого Духа в ежа. Но как только тот встал рядом с Прекрасной Жизнью, замахнувшись для удара, Линь Цзян очнулся. Его персонаж подпрыгнул на месте, над головой замилел плачущий смайлик, и прозвучало: Не убивай меня, я еще маленькая!

Когда сексуальная эльфийка так подпрыгнула, её грудь забавно колыхнулась. Даже Сяо Дун, знавший правду, едва не поверил — пришлось признать актерский талант Линь Цзяна.

Бессмертный Боевой Дух мгновенно переключился в мирный режим и произнес: — Я просто попугал, не собирался я тебя убивать.

Затем он добавил с видом невероятного благородства: — Я никогда не убиваю людей без причины.

Сяо Дун перед монитором фыркнул. Ему очень хотелось спросить, откуда же у него взялся тот кроваво-красный ник на шестидесятом уровне. Он было остался в боевой готовности, но, видя, что драки не будет, опустил лук и принялся наблюдать, что еще выкинет этот тип. К его удивлению, нувориш и Линь Цзян разговорились: Линь Цзян пустил в ход всё свое обаяние, вовсю прикидываясь наивной простушкой, и так усердно лил елей в уши Бессмертного Боевого Духа, что атмосфера вокруг внезапно стала подозрительно дружелюбной.

Сяо Дун подождал немного и холодно бросил: — Болтайте дальше, я вышел.

Не дожидаясь ответа, он вышел из игры прямо посреди диких земель.

На следующий день, зайдя в сеть, он получил сообщение от Прекрасной Жизни: Я вступил в Гильдию Смертоносного Строя.

Сяо Дун пришел в ярость и накинулся на друга: — Ах ты предатель! Так быстро переметнулся на сторону врага? Что он тебе пообещал?

— Да ну что ты, — ответил Линь Цзян. — Я внедряюсь в тыл ради тебя. Но как только я вошел в гильдию, брат Дун сразу выдал мне полный комплект снаряжения. Такой крутой, я теперь живу на широкую ногу!

— И ты еще смеешь говорить, что нет выгоды!

— Брат Дун, может, и ты придешь? Императорская армия велела передать: если перейдешь на светлую сторону, тебя не обидят, снаряжения — хоть отбавляй.

— Предатель, иуда, пес смердящий! — выругался Сяо Дун и, полный горечи и негодования, отправился в скучное городское Подземелье.

Из-за постоянных преследований Бессмертного Боевого Духа Сяо Дун не мог покинуть город для прокачки, и его уровень замер. А вот Линь Цзян, вступив в гильдию, чувствовал себя как рыба в воде. Он стал единственной звездой среди толпы мужских персонажей, быстро освоился и за полмесяца апнул сотый уровень, а его экипировка менялась чуть ли не каждый день.

— Кайф, — сказал Линь Цзян, когда они с Сяо Дуном встретились поесть. — Понимаю теперь, почему столько мужиков любят играть за персонажей-женщин. Это же так легко! Ни о чем не паришься, всё дают, что ни попросишь.

— Давай, притворяйся дальше. Только не вздумай сказать кому-то, что знаком со мной, если тебя раскроют.

— Да я просто играю, что может случиться? — Линь Цзян налил ему пива. — Кстати, рассказываю: моя разведка на днях принесла плоды.

— Не начинай.

— Этот нувориш реально богат. Оказалось, аккаунт Бессмертного Боевого Духа он купил. Рассказал мне, что купил совсем недавно, в первый же выход из города тебя встретил, ноги не успел расставить, как ты его слил, а тот красный ник уже был при покупке персонажа.

http://bllate.org/book/37408/4662744