Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 15

Лянь Юйчжи сидел с совершенно безэмоциональным лицом:

— Я хочу съездить домой и собрать кое-какие вещи.

У Ли кивнул:

— Скажи водителю, чтобы отвез тебя.

Лянь Юйчжи сел в машину и назвал адрес. Водитель завязал с ним разговор, упомянув, что в тех краях, кажется, уже давно никто не живет.

Поездка заняла чуть больше получала, прежде чем машина остановилась перед двухэтажным домом. Вход был густо оплетен диким виноградом, а стекла покрыты толстым слоем пыли.

Лянь Юйчжи достал ключ, открыл дверь и вошел внутрь. Пройдя через прихожую, он поднялся на второй этаж.

Хотя он не возвращался сюда уже много лет, всё казалось до боли знакомым. Он достал из шкафа несколько вещей, захватил стопку чистых блокнотов, а в завершение открыл спальный чемодан.

Внутри лежала всякая мелочь — осколки воспоминаний его юности, причем добрая их половина была связана с У Ли.

Он взял в руки фотографию, сделанную ими вдвое на выпускном, смахнул с нее пыль и замер в тишине. На снимке У Ли выглядел спокойным и невозмутимым, а на лице самого Лянь Юйчжи сияла ничем не сдерживаемая улыбка. Эта яркая живость, казалось, была готова прорвать рамки фотографии и ворваться прямо в наступившее семь лет спустя настоящее.

Его воспитание всегда было строгим, но он вырос столь свободным и бесшабашным во многом благодаря У Ли, который всегда брал на себя все проблемы и сглаживал любые углы.

Лянь Юйчжи аккуратно собрал вещи и вышел из дома, катя перед собой чемодан.

Водитель ждал его, добросовестно исполняя свои обязанности. Услышав шаги, он поднял голову и увидел Лянь Юйчжи, стоявшего возле деревянных перила. Редкие лучи солнца падали на его прекрасное лицо, и на мгновение показалось, что он и это ветшающее, увядающее старое здание составляют единое целое.

Но приглядевшись внимательнее, водитель понял, что Лянь Юйчжи уже легко и непринужденно спускается вниз, а в его красивых глазах плещется живая, бойкая энергия — то мимолетное впечатление было лишь обманом зрения.

На следующий день кастинг для фильма возобновился. Учтя прошлые ошибки, режиссер по подбору актеров в мгновение ока утвердил целую группу исполнителей.

Лянь Юйчжи с ухмылкой заметил, что тот теперь, обжегшись на молоке, дует на воду.

У Ли велел его личному помощнику вернуться к своим обязанностям. Сам же он сидел на площадке кастинга: дельных советов не давал, вести себя тихо не умел и занимался лишь тем, что мешал кастинг-директору. И только помощник был способен хоть как-то занять его и заставить вести себя смирно.

Исполнитель главной роли вел себя весьма примерно: принес всем прохладный суп из маша, не шатался где попало, а просто сидел недалеко от Лянь Юйчжи, тихо наблюдая за пробами остальных актеров и пытаясь перенимать их опыт.

Лянь Юйчжи подпер рукой подбородок, лениво покусывая соломинку и то и дело бросая на парня оценивающие взгляды.

Помощник тихо шепнул:

— Он натурал.

Лянь Юйчжи уточнил:

— Ты у него спрашивал?

Помощник опешил, но спустя мгновение выдавил:

— А У Ли на это согласится?

Лянь Юйчжи тоже подумал об этом и слегка пнул помощника носком туфли:

— Позвони-ка, спроси.

Помощник съежился:

— …Пожалуй, не стоит.

Лянь Юйчжи весело усмехнулся:

— Да я шучу.

Помощник облегченно выдохнул, но тут же услышал:

— Позови его сюда, я ему с ролью помогу.

Исполнитель главной роли озадаченно подошел к ним. Услышав вопрос Лянь Юйчжи, читал ли он сценарий, парень кивнул.

— Предположим, — Лянь Юйчжи поставил ручку вертикально на стол, — вот это — твоя главная героиня. Как ты думаешь, какие чувства ты испытываешь к ней в первой половине фильма?

Актер без колебаний ответил:

— Романтическую влюбленность первой любви.

Видя, что Лянь Юйчжи действительно просто объясняет актерскую задачу, помощник мысленно устыдился своих грязных мыслишек.

Однако не прошло и пары минут, как Лянь Юйчжи помрачнел, разочарованно махнул рукой и велел актеру ступать обратно.

— В чем дело?

Лянь Юйчжи сцепил руки на подбородке, а на его лице отразилось легкое замешательство, из-за чего его и без того красивое лицо показалось по-детски наивным:

— Сам не пойму, что именно не так.

Второй режиссер раскусил ситуацию на раз:

— Романтики нет, вот твой энтузиазм и испарился.

Лянь Юйчжи фыркнул:

— Тьфу, да в гробу я видел эту романтику.

Вернувшись домой, Лянь Юйчжи нашел в холодильнике ледяную колу и развалился на диване с планшетом. У Ли еще не вернулся с работы, так что он с чистой совестью принялся листать ветку с хейтом в адрес У Ли.

Хотя это были оскорбительные посты про У Ли, в них постоянно поминали и его самого, что слегка раздражало Лянь Юйчжи: ведь хейтеры и те самые компрометирующие материалы появились у У Ли лишь после того, как они рассекретили свои отношения. Неужели этим злопыхателям трудно сосредоточиться на ком-то одном?

Постоянное упоминание его имени в темах про У Ли создавало впечатление, будто они намертво связаны друг с другом.

На диване тренькнул телефон. Решив, что это снова дежурный звонок от У Ли, который предупреждает, что задерживается допоздна из-за работы, Лянь Юйчжи ответил на вызов, даже не глядя на экран, и продолжил листать планшет.

— Сяо Чжи?

Лянь Юйчжи машинально захлопнул планшет. Поднеся телефон к уху, он почувствовал, как сердце помимо воли сжалось. Бросив взгляд на экран, он увидел незнакомый номер:

— …Тебе что-то нужно?

— Вы с этим Сяо У опять сошлись?

— Какое твое дело?

Голос на том конце провода стал жестче:

— Если у вас всё серьезно, мы не станем возражать. Но вы ведь не сходились целых семь лет, а тут стоило твоей стороне вляпаться в историю, как вы сразу же…

В груди Лянь Юйчжи кольнуло, а следом накатила странная, неописуемая смесь ярости и злорадства, заставившая его выпалить:

— Еще спрашиваешь, догадливый какой? Я с ним сплю, а он разгребает это дело. Ну как, выгодная сделка?

На том конце тут же разочарованно сбросили вызов. Лянь Юйчжи какое-то время смотрел на погасший экран телефона.

Через минуту звонок повторился. Он просто нажал кнопку сброса.

Он лежал на диване, но прошло немало времени, прежде чем он понял, что у него пропало всякое желание продолжать читать гадости про У Ли. Он не знал, чем ему теперь заняться: невыразимая усталость навалилась на него в одно мгновение, сломив все его сопротивление — с его нынешними силами он был не в состоянии подняться.

Он лежал неподвижно, думая о том, что если просто убить этот вечер впустую, то со временем ему станет легче и он сможет всё забыть.

Лянь Юйчжи зажмурился, его пальцы медленно нащупали телефон и принялись набирать номер.

Стоило гудку начаться, как вызов тут же приняли.

— Это я, — произнес он.

У Ли хмыкнул:

— Я знаю.

На заднем плане слылся шум. У Ли куда-то отошел, и когда вокруг стало тихо, в его голосе послышалась улыбка:

— Я-то думал, в такой момент ты сидишь дома в интернете и читаешь, как пользователи поливают меня грязью. С чего вдруг ты решил позвонить?

Лянь Юйчжи повеселел:

— Ну надо же, какая у тебя самокритичность.

У Ли мягко усмехнулся:

— Мое главное достоинство как раз в этом. Но твой звонок и впрямь застал меня врасплох. Судя по всему, я освобожусь не скоро. Неужели ты хочешь, чтобы я вернулся пораньше?

http://bllate.org/book/37404/4662125