Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 11

— Ты и в обед толком не выспался? — У Ли пристально вгляделся в легкую синеву под его веками. Из-за светлой и тонкой кожи малейшие круги под глазами бросались в глаза, а их края даже отливали болезненной зеленью.

— Мм. — Лянь Юйчжи отвернулся, не слишком-то жалуя запах табака марки Лицюнь, исходивший от У Ли.

Его движение в сторону было едва заметным, лишь точеный белый подбородок слегка напрягся. Но У Ли всё же заметил это и произнес:

— Я сначала пойду переоденусь в сорочку. Зайдешь?

Эта фраза вновь заставила тревожные звоночки в душе Лянь Юйчжи зазвенеть с новой силой. Однако У Ли за последние пару дней помог ему настолько сильно, что демонстрировать отчужденность и отказывать просто зайти в гости казалось бы нарушением человеческой порядочности.

Лянь Юйчжи приподнял брови и ответил:

— Ладно, раз твой дом стоит у самого озера, я как раз не против взглянуть.

У Ли улыбнулся:

— Как раз под утро та компания бездельников собирается запускать фейерверки, думаю, тебе понравится.

Под утро. Этот двусмысленный временной ориентир снова заставил Лянь Юйчжи умолкнуть.

К счастью, У Ли лишь вскользь упомянул об этом, похоже, не имея никаких дальнейших далеко идущих планов.

Лянь Юйчжи последовал за ним внутрь, и тот привел его к дивану в гостиной. У Ли спросил, чего бы ему хотелось, и тот заказал кофе пуровер.

У Ли посмотрел на него и принес бутылку молока.

В гостях подчиняются хозяевам, тем более что этот человек сейчас оставался его спасительной соломинкой — раз уж молоко, так молоко.

Лянь Юйчжи немного посидел в телефоне, и в трендах горячих тем ожидаемо оказались сплошные новости об их вчерашнем совместном появлении с У Ли. Кто-то относился к этому скептически и сомневался, но находились и те, кто восстанавливал его честное имя.

Лянь Юйчжи зашел внутрь и бегло просмотрел обсуждения: за него заступалось немало поклонников У Ли — в конце концов, позиция У Ли была выражена предельно четко, ведь если бы Лянь Юйчжи и впрямь оказался законченным подлецом, то кем тогда стал бы сам У Ли? Одного поля ягоды?

При этой мысли Лянь Юйчжи снова опустил голову и довольно улыбнулся.

Те несколько актеров, которые сразу же после разразившегося скандала отписались от него, теперь хотели вернуть подписку, но обнаружили, что внесены им в черный список, и вмиг оказались в крайне неловком положении. Пришлось им задействовать своих агентов для попыток выйти на связь.

Не прошло и много времени, как У Ли вышел, уже переодевшись, подошел к Лянь Юйчжи и, заметив, что тот по-прежнему хмурится, спроил:

— Всё еще болит голова?

Лянь Юйчжи еще не успел раскрыть рта, как У Ли протянул руку и принялся массировать ему виски — нажим был в самый раз, и это оказалось довольно приятно, так что Лянь Юйчжи поневоле проглотил слова вежливого отказа.

Лянь Юйчжи закрыл глаза, и сонливость наконец-то снова накатила на него в этот момент, но в следующее мгновение одна фраза У Ли в пух и прах развеяла все остатки дремоты.

— Почему ты днем толком не поспал, к тебе кто-то приходил? — небрежно бросил У Ли.

Лянь Юйчжи тут же поднял голову на У Ли, испытывая смутную тревогу, пытаясь отыскать на его лице хоть какие-то улики того, что собеседнику уже всё известно. Но в глазах У Ли по-прежнему таилась мягкая улыбка, а на лице читалось легкое участие, и придраться было абсолютно не к чему.

У Ли провел пальцем по синеватым теням под его веками и с виду сочувственно произнес:

— Снова заказчики?

Лянь Юйчжи лишь тогда снова закрыл глаза:

— Да, некоторые детали остались несогласованными.

У Ли громко рассмеялся:

— Значит, они совершенно не умеют ценить хрупкую красоту.

Лянь Юйчжи не смотрел на него, но знал, что тот улыбается.

У Ли сам предложил:

— Давай сначала подпишем контракт, ты ведь уже подготовил проект.

Только тогда Лянь Юйчжи поднялся с места и достал заблаговременно заготовленный договор.

У Ли усмехнулся:

— Оказывается, ты явился во всеоружии.

Лянь Юйчжи немного подождал на месте, пока У Ли достал две перьевые ручки. Оба поставили свои подписи, контракт в двух экземплярах был скреплен печатями и оттисками пальцев.

Дождь на улице усиливался, казалось, будто весь мир превратился в огромную плавильню: повсюду раздавался треск, а душный воздух буквально искрился от жара, скопившегося в одном месте.

Камень с души Лянь Юйчжи наконец свалился, и такой сильной тревоги, как вчера, он уже не испытывал. Взяв один экземпляр договора, он посмотрел на красные отпечатки пальцев их обоих и почему-то вспомнил штампы в свидетельстве о браке.

У Ли опустил голову и предельно учтиво спросил:

— Я могу сейчас поцеловать тебя?

Лянь Юйчжи в ответ парировал:

— А у меня осталась хоть какая-то причина тебе отказать?

И тогда У Ли склонился для поцелуя, уперев обе руки в верхнюю часть спинки дивана и полностью заключив его в свои объятия. Сперва поцелуй был сдержанным и нежным, но плотным и не оставляющим ни единого просвета, словно он терпеливо смаковал добычу.

Лянь Юйчжи произнес:

— Ты за эти годы только этому искусству поцелуев и научился?

У Ли ответил:

— Ты ведь только поправился. — Однако его поцелуй стал еще глубже: от рта он перешел к шее, легко касаясь крыльев носа и лба невесомыми прикосновениями, словно бабочка, садящаяся на воду. Лянь Юйчжи доводилось целоваться со многими: одни были мастерами этого дела, другие — неопытными новичками, но еще никогда он не испытывал такого головокружительного тумана в голове.

Естественным образом они скатились на кровать.

В половине второго ночи, посреди влажных, сумбурных и неловких поцелуев, они действительно увидели из окна праздничные огни у озера. Те студенты из богатых семей воодушевленно размахивали светящимися палочками — это была такая бурная и прекрасная ночь.

У Ли легко прикусил его за мочку уха и произнес:

— В студенческие годы ты был куда более бурным и красивым, чем они.

Лянь Юйчжи лениво повернул голову к У Ли. У Ли не позволил ему снять ту сорочку Фэн Лань, возможно, желая притвориться, будто на дворе всё еще те же семь лет назад, и только так он мог испытывать страсть, глядя на это лицо.

— Ты действительно на меня не сердишься?

Нагретый жаром румянец на лице У Ли еще не сошел, но выглядел он трезвее Лянь Юйчжи и с улыбкой спросил:

— С какой стати мне на тебя сердиться?

Они сходили в душ, вернулись в постель, и У Ли, обняв его, принялся неспешно гладить по спине. Сидя полусогнувшись, с обнаженными ногами и уперевшись локтями в колени, Лянь Юйчжи просматривал документ на планшете. В спальне горел лишь ночник, и в его мягком тусклом свете стройные голени казались теплыми и белыми, точно баранье жировое нефрит, словно кадр, созданный для экрана кинофильма.

У Ли укрыл его пледом, провел ладонью по покрытому испариной лбу и промолвил:

— Ты еще не до конца окреп. Впредь пей поменьше ледяных напитков, не будь ребенком, о котором вечно приходится беспокоиться.

Лянь Юйчжи оторвал взгляд от планшета:

— Впредь?

У Ли улыбнулся:

— Я же не могу опекать тебя каждую секунду. Ты и сам должен о себе заботиться.

На следующий день, после рассвета, У Ли первым уехал по делам.

Лянь Юйчжи проснулся только к полудню, вернулся в свою комнату и наскоро перекусил парой ломтиков хлеба с кофе.

Директор Лю, звонивший накануне, сегодня намеренно выждал до часа дня, прежде чем набрать номер.

Лянь Юйчжи ответил на звонок.

Директор Лю заговорил:

— Сяо Лянь…

Лянь Юйчжи сразу понял, что что-то не так:

— Что случилось, директор Лю?

http://bllate.org/book/37404/4662121