Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 1

В командных видах спорта существует термин «линия нападения». Нападающие обычно несут на себе самую тяжёлую бомбардирскую нагрузку во всей команде, и именно здесь чаще всего рождаются лучшие игроки, обладатели рекордных трансфертных стоимостей и великие таланты.

Они получают самую высокую зарплату, находятся под отчаянной защитой товарищей по команде, ведущих тыловую поддержку, и ведут с соперниками яростную борьбу до смешения крови и слёз.

Они должны удерживать эти позиции благодаря превосходному таланту и молодости своих тел, и выходить на мировую арену под прицелом всеобщего внимания и вспышек с самыми безупречными улыбками.

-

У Ли иногда казалось, что они с Лянь Юйчжи похожи на две противоборствующие линии нападения. Только вот он — игрок, которому поручено пробиваться сквозь бесчисленные препятствия, чтобы разорвать оборону противника. Ему приходилось преодолевать одного защитника за другим, чтобы лишь коснуться края одежды Лянь Юйчжи, — а затем судья свистел, фиксируя фол.

А Лянь Юйчжи... Под отчаянной защитой тех, чьих лиц уже и не вспомнить, купаясь в оглушительных овациях и пылкой страсти миллионов зрителей, он с лёгкостью врывался в ворота, которые должны были принадлежать У Ли. Стоило ему легко шевегнуть стопой, как вспышки фотоаппаратов по всему стадиону ослепительно ярко взрывались вновь, возвещая об очередном забитом голе, а трибуны вскакивали на ноги!

У Ли не видел траектории этого мяча. Какой бы она ни была, мяч нёсся с бешеной скоростью, вращаясь, и падал в его ворота.

-

Даже для линий нападения из разных лагерей должен наступить момент слияния.

-

Глава 1. Расставание с топ-идолом

Любой работник сцены, долго проработавший рядом с Лянь Юйчжи, знал: он обожает дождливые дни, но терпеть не может бесконечные, моросящие дожди.

Так же он относился и к своим любовникам: пока они были вместе, он требовал романтики и страсти, любя друг друга так самозабвенно, что казалось, будто они готовы умереть. Но стоило ему пресытиться, как при малейшем несогласии он выписывал чек, решительно и бесповоротно разрывая отношения, не давая партнёру ни единого шанса на долгие и тягостные разбирательства.

В этот момент Лянь Юйчжи, словно лишённый костей, лежал на диване в баре. Волосы его были наполовину влажными, в зубах тлела мятная сигарета, а вид у него был уставший и лишённый энергии.

Нравом он обладал необузданным, но черты лица у него были изысканными и прекрасными: уголки раскосых глаз слегка приподнимались, а белоснежная, нежная кожа отсвечивала легким румянцем. В регионах Цзяннань ходила шутливая приговорка: красавцев с глубоко посаженными глазами и высокими носами сравнивали с тушеным свиным животом в соевом соусе, а нежных, чувственных красавцев с мягкими чертами лиц — с рисовым пудингом в пароварке.

Лянь Юйчжи сочетал в себе обе эти крайности: он не был до дрожи ошеломляющим, но и не казался пресно-тихим, подобно глади воды. Он был хорош собой настолько, что напоминал самый популярный шаблон пластической хирургии или дорогую, изысканную брендовую сумку с витрины — ту, которой хотят обладать абсолютно все, уместную в любой обстановке и достойную выхода в свет.

В баре собралось человек пять-шесть друзей: двое из них были богатенькими сынками, вложившими огромные деньги в фильм Лянь Юйчжи, так что оказывать им знаки внимания было необходимо.

Остальные были актёрами, с которыми ему предстояло работать в следующем проекте — все с приятными лицами и неплохими навыками игры, сплошь молодые восходящие звёздочки. Если бы заведение не заботилось о конфиденциальности и позволяло гостям так просто разгуливать напоказ, их наверняка тут же окружили бы репортеры со своими выдуманными сплетнями.

— Эй! Вам же русским языком сказали, что нельзя входить, вы…

Однако меры безопасности этого бара очень быстро рухнули.

Какой-то юноша со слезами на глазах оттолкнул преградивших ему путь охранников и уверенно шагнул прямо в отдельный кабинет Лянь Юйчжи.

У Лянь Юйчжи был отличный слух: услышав шум, он лениво приподнял веки. Мятная сигарета уже догорела до самого фильтра, отбрасывая два круга тёплых оранжево-красных бликов на его чистое, прекрасное лицо.

— Почему ты не отвечал на мои звонки? — глядя на него, со слезами в голосе потребовал ответа юноша.

Лянь Юйчжи ответил:

— Телефон был выключен.

— Ты сменил замки на входной двери?

Лянь Юйчжи опустил ресницы, скрывая раздражение:

— Защищаюсь от воров.

Парень покраснел от гнева:

— Лянь Юйчжи, ты… ты хочешь со мной расстаться?

Молодой господин Лю уже успел узнать в вошедшем юноше новоиспеченного топ-идола Бай Ии, который также исполнял главную роль в предыдущей картине Лянь Юйчжи.

Он поспешно знаком подозвал сотрудников бара, чтобы те закрыли дверь.

Если бы это сняли на камеру, Лянь Юйчжи попал бы в грандиозный скандал.

Услышав это, Лянь Юйчжи лишь прохладно бросил:

— Угу.

Бай Ии поначалу не хотел сдаваться, надеясь вымолить у него хотя бы жалостливое отрицание, но никак не ожидал, что это лишь ускорит расставание, и вмиг посерел лицом.

— Почему? Что я сделал не так?

Стоило ему произнести эти слова, как даже молодой господин Лю почувствовал жалость. Топ-идолу наверняка хватало денег, и ему вовсе не было нужно унижаться и таскаться за Лянь Юйчжи — очевидно, он влюбился по-настоящему.

Но в их кругу не существовало никаких искренних чувств. Лянь Юйчжи славился своей бессердечностью, и любой, кто заводил с ним роман, должен был заранее приготовиться к разбитому сердцу.

И действительно, Лянь Юйчжи легко смахнул стлевший пепел, лениво бросил на Бай Ии взгляд утомленных глаз и мягко произнес:

— Ничего. Просто я устал.

С этими словами Лянь Юйчжи поднялся с места, сунул руки в карманы и направился к выходу. Бай Ии попытался ухватить его за полу одежды, но тот ловко увернулся.

Заметив висевший на поясе у Бай Ии термокороб сервиса доставки Meituan, Лянь Юйчжи только теперь сообразил, каким именно образом тот сюда прорвался.

Надо же, какая самоотверженность: ради того чтобы повидаться с ним, большая звезда решилась пойти на такое унижение и притвориться курьером.

Лянь Юйчжи впервые в жизни почувствовал лёгкий укол сострадания.

Прислонившись к косяку двери и позволяя потоку воздуха из кондиционера развеять остатки хмеля, он обернулся на Бай Ии и посоветовал:

— Занимайся своей карьерой кумира, запомни этот урок и больше не думай заводить романы. В индустрии развлечений таких мерзавцев, как я, предостаточно.

Сказав это, он неровной походкой вышел на улицу, отказавшись от помощи бармена, и машинально добавил этот бар в свой чёрный список.

Побродив по улице, чтобы выветрить из головы алкоголь, Лянь Юйчжи потряс головой в поисках водителя, который мог бы отвезти его домой на его же машине. Подняв глаза, он увидел на огромном уличном экране трансляцию новейшей рекламной кампании Bulgari.

С экрана на прохожих смотрел красивый мужчина. Украшения Bulgari не только не казались на нём избыточными, но напротив, благодаря его суровой и холодной ауре, придавали образу солидности и величия.

Будучи коллегой по шоу-бизнесу, Лянь Юйчжи неизбежно натыкался на это лицо то тут, то там, сколько бы ни пытался укрыться.

И каждый раз Лянь Юйчжи про себя бормотал: неужели это видео подвергли цифровой обработке, а лицу включили фильтры красоты? Почему же, когда он состоял в отношениях с У Ли, он ни за что бы не подумал, что этот парень настолько хорош собой?

http://bllate.org/book/37404/4662111