Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 14

Сун Ишэн оборвал речь на полуслове, и в ту же секунду, когда эхо его последних слов стихло, Чэн Ань вовремя выложил на стол стопку документов. Раздался громкий шлепок.

На самом верху лежала ведомость о прохождении практики, на которой красовалась подпись Чжоу Минюя, а рядом с датой стоял красный штамп о регистрации на вольнослушание.

— Каждый раз, когда ты приходишь на занятия, ты садишься в первом ряду, не пропускаешь ни одного собрания — я-то думал, ты настолько усерден! — Чэн Ань открыл блокнот на странице с закладкой и ткнул пальцем в строчку, выделенную ярким маркером. — Расчет несущей способности эркера требует учета сейсмического коэффициента... какое совпадение.

Чэн Ань, доведенный до белого каления, зло рассмеялся:

— Я только что просмотрел полный вариант плана утечки информации. Коэффициент 0,3, добавленный в чертежи, — это в точности те же правки, что внес ты.

Не то оттого, что снаружи было слишком холодно, не то оттого, что кондиционер в переговорной работал плохо, Сун Ишэн прижал ладонь к ноющему виску. Он чувствовал, как ледяные потоки воздуха пробираются прямо под воротник.

Он услышал собственный голос, холодный, как лед:

— Мне выложить записи с камер видеонаблюдения и банковские выписки прямо сейчас?

Пальцы Чжоу Минюя под столом непроизвольно сжались в кулаки. Свет проектора резал глаза до боли. Каждое слово, услышанное в этой переговорной, било его, словно молотом. Он резко вскочил, обрывая Сун Ишэна на полуслове:

— Они сказали... если я предоставлю план хотя бы раз, меня возьмут в штат...

Последние слова потонули в горле, перехваченном спазмом. Чжоу Минюй уставился на блокнот, лежащий на столе, в его глазах блестели слезы.

...

Проводив Чжоу Минюя, Сун Ишэн достал телефон, который все это время вибрировал под столом, и сразу увидел новое сообщение от Пэй Чжао: «Обнаружил, что ты кое-что забыл у меня дома. Привезти?»

Он по привычке хотел отказаться, но пальцы замерли над клавиатурой. Мигрень, кажется, разыгралась еще сильнее, виски пульсировали. Сун Ишэн вытянул бумажную салфетку, с силой потер ноющую переносицу и в итоге ответил лишь двумя словами: «Не нужно, я вызову курьера».

Щелчок электронного замка, и дверь распахнулась. Сун Ишэн сбросил с плеч груз прошедшего дня и бросил ключи от машины на тумбочку в прихожей — звон металла эхом отозвался в пустой гостиной.

Гречневая подушка на кровати была жесткой, как камень. Когда он, ворочаясь с боку на бок, досчитал до трехсотой овцы, то внезапно вспомнил пуховое одеяло в доме Пэй Чжао, прогретое солнцем и пушистое. Казалось, аромат солнечного света снова окутал его.

Сун Ишэн зажег экран электронных часов — минутная стрелка перевалила за два часа ночи. Бессонница пришла точно по расписанию. Ночной мрак, день за днем преследующий его, был подобен медленному убийству.

Он плотнее закутался в длинное пальто, вытащил из шкафа бейсболку и натянул козырек пониже, почти полностью скрыв лицо.

Офисные здания на Финансовой улице по ночам все еще сияли огнями. Вывески баров в соседнем квартале расплывались в туманных пятнах под мелким дождем. Сун Ишэн прошел мимо панорамного окна, у которого так часто стоял Пэй Чжао, и нашел подходящее место, чтобы молча любоваться его размытым, словно написанным кистью профилем в дождевой дымке.

Человек в картине внезапно шевельнулся. Пэй Чжао взял со стола бокал, собираясь с кем-то чокнуться, но вдруг замер. Ветер растрепал несколько прядей его волос, когда он повернулся.

Он внезапно поднял голову и посмотрел в окно. В тот миг, когда их взгляды встретились, дыхание Сун Ишэна перехватило, и он инстинктивно отпрянул назад. Прижавшись спиной к влажному стволу дерева, он услышал, как стук его сердца заглушает шум капель, бьющих по листве.

— Сун Ишэн. — Голос Пэй Чжао прорезал ночную тишину, звуча с хрипотцой, типичной для человека, выпившего вина. — Почему ты здесь так поздно?

Проходил мимо.

Сун Ишэн хотел сказать именно это. Но ложь застряла в горле, готовое сорваться оправдание застыло. Сун Ишэн смотрел на ресницы собеседника, подернутые дождевой влагой, и не мог вымолвить ни слова.

Теплая ладонь накрыла его замерзшие пальцы, Пэй Чжао осторожно разжал его сжатые кулаки:

— Пальто совсем промокло.

Пэй Чжао не стал расспрашивать дальше, он просто повел Сун Ишэна в сторону бара. Проходя мимо того самого панорамного окна, Сун Ишэн увидел свое отражение в стекле: он был похож на бездомную собаку, наконец-то нашедшую ночлег, и жадность в его глазах невозможно было скрыть.

— Новый рецепт, хочешь попробовать? — Пэй Чжао привел его к уединенному столику и протянул стеклянный бокал, еще хранящий тепло его ладоней.

Сун Ишэн отпил глоток: сладко-кислый вкус апельсинового сока разлился по языку, в нем не было ни капли алкогольной горечи. Он удивленно поднял глаза и тут же наткнулся на торжествующую улыбку Пэй Чжао.

— Новинка на основе апельсинового сока. — Пэй Чжао поднял руки в знак капитуляции и с невинным видом добавил: — Только что выжал основу, просто еще не успел добавить алкоголь.

...

В ту ночь старые напольные часы за стойкой бара пробили несколько раз. Они не говорили о чем-то важном, иногда просто молча сидели рядом, глядя на отражения друг друга в теплом свете.

В пять часов утра телефон в кармане завибрировал от будильника. Сун Ишэн поспешно встал:

— Мне пора.

Пэй Чжао не стал удерживать его или уговаривать остаться. Он лишь протянул из-за барной стойки длинный зонт с логотипом бара и настоятельно вложил его в руку Сун Ишэна:

— Еще не рассвело, не ходи через переулки, будь осторожен.

Сун Ишэн попрощался с ним и повернулся к выходу. Стоило ему дойти до дверей, как он услышал позади напутствие:

— Впрочем, в следующий раз, когда будешь проходить мимо, не забудь захватить зонт.

...

Через полчаса Сун Ишэн, прислонившись к перилам балкона своей квартиры, держал в пальцах почти догоревшую тонкую сигарету. Телефон на столе рядом издал звук уведомления. Он взял его в руки, и не прочитанное сообщение на экране заставило его замереть.

Жгучее чувство от прикосновения к пальцам заставило его вздрогнуть — пепел наконец догорел до самого фильтра.

Глава 14

Сун Ихуань сегодня проснулась в четыре утра.

За окном еще стояла тьма. Она лежала на кровати, уставившись в потолок с чувством полного отчаяния, слушая, как снаружи кто-то скребется в дверь, и наконец не выдержала, отправив сообщение:

[Брат, ты знаешь, насколько длинным может быть человеческое утро?]

Она взъерошила волосы, похожие на птичье гнездо, напечатала это сообщение, а затем выудила из альбома одну из немногих «фотографий в анфас для розыска» и отправила все одним пакетом.

На фото маленький щенок склонил голову набок, уши почти волочились по полу, а пара черных глаз-бусинок смотрела прямо в камеру. Это был чистокровный бигль.

[В четыре утра этот предок начал царапать мою дверь, лапы у него работают как швейная машинка. Едва я добилась тишины, как не прошло и пяти, он снова завыл, и наша ночь зазвучала так, будто наступил день.]

[И ты думаешь, это все? Он не встает днем и не спит ночью. Я из последних сил дождалась, пока мама встанет, чтобы убрать за ним, посмотрела на часы — хоп, уже шесть.]

[Через полчаса мне пора на занятия. А Хэ Яньянь уже пристегнула к нему поводок и говорит, что поведет его в парк практиковать новый танец, который выучила на площади.]

В окне чата сообщение за сообщением от Сун Ихуань летели вверх. Сун Ишэн затушил сигарету. Его взгляд скользил по полным жалоб, но при этом полным нежности строчкам, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

[Мама завела собаку?]

[Завела, еще как!!!]

Эмоции Сун Ихуань буквально просачивались сквозь экран. Едва палец Сун Ишэна коснулся экрана, как начался видеовызов.

На экране появилась Сун Ихуань с растрепанными волосами и огромными темными кругами под глазами. Она сразу начала язвить:

— О, великий занятой человек соизволил ответить мгновенно?

Она, шаркая тапочками, вышла из комнаты и присела на корточки, направив камеру на щенка, который крутился у ног.

— Смотри, это наш новый член семьи, мамино сокровище и мой убийца сна.

На видео энергичный щенок бегал вокруг лодыжек Сун Ихуань. Стоило ей лишь слегка пошевелить пальцами в его сторону, как он тут же встал на задние лапки и принялся настойчиво скрестись передними о ее штаны.

Сун Ихуань, крепко держась за край брюк, продолжила:

— У тебя в последнее время есть свободное время? Если есть, приезжай поскорее, иначе с таким стремительным ростом его статуса в доме боюсь, что через пару дней он отнимет у тебя твою комнату.

— ...

Камера качнулась от удара передних лап. Сун Ишэн смотрел на этот живой комок шерсти и внезапно опустил глаза. Кажется, он не был дома уже больше двух лет.

В прошлый раз он приезжал в самый разгар скандала. Той поздней осенью, три года назад, дело о разводе родителей достигло точки кипения, а подруга матери как раз случайно увидела в Диши, как он и Пэй Чжао идут рядом.

Когда он вошел в дом и еще не успел толком встать в прихожей, его встретили осколки ваз, рассыпанные по всему полу гостиной, и крики матери, которая разрывала их совместные фотографии.

— Мам... как твое здоровье? — Он крепче сжал телефон, чувствуя, что его голос стал сухим и хриплым.

Сун Ихуань повернула камеру обратно и закатила глаза:

— Она давно уже не бушует, сейчас у нее все отлично.

Она помолчала, и ее голос стал мягче:

— Брат, приезжай, навести нас. Мама на самом деле... очень по тебе скучает.

...

За окном небо на востоке начало светлеть, словно разбавленная жемчужная пудра, растекающаяся по горизонту.

Сун Ишэн смотрел на свое размытое отражение в оконном стекле, прижимая кончики пальцев к защитным перилам балкона, наблюдая, как утренняя дымка превращается в капли росы, скатывающиеся по стеклу извилистыми дорожками.

Всего несколько часов назад Пэй Чжао стоял у дверей бара, полы его черной рубашки развевались на ночном ветру, и казалось, что запах вина, пропитавший его, не развеялся до сих пор.

— Проходил мимо? — Сун Ишэн мог вспомнить, как именно Пэй Чжао приподнял бровь.

Три часа ночи, он стоял у бара в помятой домашней одежде и делал вид, что просто проходил мимо. Пэй Чжао видел, насколько смехотворна эта ложь, но лишь молча смотрел на него, не задавая лишних вопросов.

Сун Ишэн инстинктивно коснулся своего запястья: казалось, там все еще сохранилось тепло рук Пэй Чжао, когда тот передавал ему зонт. Ощущение тепла, проникшее сквозь кожу, заставило его сердце сжаться.

— Брат! — Лицо Сун Ихуань внезапно увеличилось на экране телефона, ее пальцы барабанили по клавиатуре. — Ты меня вообще слушаешь?

Сун Ишэн вздрогнул, приходя в себя, и услышал свой неуверенный голос:

— Да. Компания дала мне несколько дней отпуска, так что завтра... нет, сегодня я приеду.

http://bllate.org/book/37401/4661805