Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 11

Спустя неделю, Пэй Чжао, придумывая всё новые способы приготовления целебных супов, стал ежедневно следить за тем, чтобы Сун Ишэн вовремя принимал лекарства и отдыхал. В конце концов, на бледном лице того наконец-то начал проступать здоровый румянец.

Нескончаемые ливни превратили город в сплошное блестящее от влаги пятно. Расследование дела об утечке информации продолжалось, однако на стройплощадке бара синий защитный забор то и дело скрывался за пеленой дождя — работы пришлось приостановить на несколько дней.

Пэй Чжао поначалу надеялся, что дурная погода заставит Сун Ишэна как следует отдохнуть. Ведь тот, едва сбив температуру, снова припал к чертежам, работая до глубокой ночи и оглашая комнату отрывистым стуком клавиш. Но Сун Ишэн никак не мог усидеть на месте: каждый день он хмурился, вчитываясь в сообщения рабочего чата, и до позднего вечера помечал что-то красным на CAD-чертежах.

Пэй Чжао пытался вразумить его пару дней, но, видя, как пальцы Сун Ишэна всё быстрее барабанят по столу, понял: еще немного, и весь гнев из-за погоды выплеснется на него самого. Он почесал затылок, беспомощно вздохнул и был вынужден достать инструкцию к VR-оборудованию, завалявшуюся в шкафу в гостиной.

— Попробуешь это? — Пэй Чжао поставил коробку на журнальный столик, и тисненый золотом логотип ярко блеснул в свете ламп. — Новое оборудование, прислал поставщик на прошлой неделе. Говорят, позволяет в точности, один к одному, воспроизвести структуру объекта. Можем перенести стройку прямо сюда, на ковер в твоем кабинете.

...

За окном от пола до потолка барабанил дождь. Сун Ишэн, свернувшись калачиком в углу дивана, подтянул колени к подбородку и наблюдал, как Пэй Чжао, опустившись на колени на ковер, распаковывает коробку.

Тот никогда не любил домашнюю одежду, поэтому на нем была простая черная футболка. Когда он двигался, край ткани задирался, открывая полоску кожи цвета светлого загара на пояснице. Взгляд Сун Ишэна, едва коснувшись этого участка, метнулся в сторону, но, словно ведомый неведомой силой, снова прилип к изгибу талии.

— Нужно откалибровать межзрачковое расстояние на шлеме, — внезапно произнес Пэй Чжао. Подняв голову, он как раз поймал суетливый взгляд Сун Ишэна, в котором еще не успела погаснуть растерянность.

Когда Пэй Чжао протягивал устройство, его пальцы коснулись запястья Сун Ишэна. Тот невольно сжался, и пластиковый корпус шлема, оказавшись в ладони, оставил на коже красноватый след.

— Я сам, — Сун Ишэн отвернулся, подгоняя ремешки; в линзах отразился полуприсевший силуэт Пэй Чжао.

Синий свет загружающегося виртуального пространства озарил их лица. Сун Ишэн еще не успел привыкнуть к внезапному цифровому головокружению, а Пэй Чжао уже указывал джойстиком на виртуальную барную стойку:

— Радиус изгиба несущей колонны здесь на пять градусов больше, чем на чертеже. Структурный инженер сказал, что это излишне, но я заставил их переделать по твоим эскизам.

Он небрежно очертил в воздухе серебристую дугу. Сун Ишэн с трудом перевел дыхание — маска плотно прилегала к лицу. И точно: в углу у основания колонны он увидел ту самую маленькую треугольную отметку, которую оставил специально для разметки движений бармена. Даже мелкие ворсинки от карандашного грифеля сохранились.

— И вот здесь, — голос Пэй Чжао доносился из реальности, и Сун Ишэн послушно переместил взгляд.

На полу открытой террасы второго этажа серо-голубая плитка выкладывалась «елочкой», а затирка между швами отливала индиго.

— По поводу цветовой гаммы: Лу Яо твердил, что мои варианты похожи на черновую отделку. Я трижды заставлял поставщиков менять палитру. Как думаешь, так лучше?

— Неплохо... — отозвался Сун Ишэн, поощряя его. Помедлив, он добавил: — Можно сделать еще чуть светлее.

...

За окном громыхнул гром. Пэй Чжао инстинктивно взглянул на Сун Ишэна, но тот, казалось, даже не заметил звука, продолжая сидя на коленях водить джойстиком, прикидывая уклон лестницы.

При этом движении лодыжка Сун Ишэна выскользнула из-под штанины пижамы и случайно коснулась вытянутой ноги Пэй Чжао. Тот почувствовал, как под хлопковой тканью его мышцы внезапно напряглись, а затем, словно намеренно, резко расслабились.

Сун Ишэн будто обжегся — он подобрал ногу, а VR-контроллер прочертил в виртуальном пространстве резкую линию.

— Пол холодный, — голос Пэй Чжао смешался с шумом дождя, когда он протянул шерстяной плед, сохранивший тепло его тела.

Сун Ишэн уставился на предплечья собеседника: плотные мышцы слегка подрагивали от усилия. Виртуальные капли дождя разбивались о террасу. Внезапно Сун Ишэн заметил полуоткрытую дверь в углу площадки:

— Что там? — он указал джойстиком вдаль, где на металлической ручке виднелся нечеткий значок.

Пэй Чжао замешкался, прежде чем ответить:

— Говорят, там хранятся инструменты для уборки. Впрочем... — его голос стал тише, — можно найти и другое применение.

Сун Ишэну это показалось странным. Он не помнил, чтобы проектировал эту деталь. Он уже собирался подойти поближе, чтобы рассмотреть всё как следует, как вдруг шлем сообщил о низком заряде батареи, и виртуальный мир превратился в мозаику из пикселей.

— Давай отдохнем, — Пэй Чжао снял шлем и поднялся. — Я принесу воды.

Из кухни послышался звон керамики. Сун Ишэн, перебирая бахрому на пледе, внезапно заметил, что все кружки Пэй Чжао — теплого оранжевого цвета.

— Изгиб логотипа... — он смотрел на пар, поднимающийся над чашкой. — Это ты попросил дизайнера добавить?

Пэй Чжао, протиравший линзы VR-очков, замер, его большой палец несколько раз прошелся по краю оправы.

— Мгм. Версия на чертежах была слишком прямой, некрасиво.

Сун Ишэн провел кончиком пальца по дну чашки. Он вспомнил, как когда-то рисовал бесчисленные наброски в блокноте Пэй Чжао, и у каждого рисунка был похожий завиток на хвосте.

Гром прогремел ближе. Тусклый свет за окном накладывал их тени друг на друга. Сун Ишэн смотрел, как Пэй Чжао подписывает отчет об инспекции, его кончик пера многократно зависал над графой подтверждения клиента.

— Завтра будет хорошая погода, — Сун Ишэн крепче обхватил чашку, его голос был тихим, как капли дождя.

Пэй Чжао, убирая оборудование, на мгновение замер. Он словно невзначай потянул край пледа, укрывая ноги Сун Ишэна, и произнес:

— Это отлично. Стройка сможет возобновиться.

Уличные фонари отражались в залитом дождем окне, отбрасывая блики на стену. Тень Пэй Чжао накрывала руки Сун Ишэна, сжимающие чашку. Тот отвел взгляд и сделал глоток горячего грушевого отвара — сладость груши, слегка горчащая лекарственными травами, медленно таяла на языке.

Пэй Чжао смотрел на покрасневшие кончики ушей Сун Ишэна, на то, как тот съежился в кремовом пледе, и наконец позволил себе выдохнуть в шуме ливня.

Потоки воды на стекле извивались, словно реки, но не могли остудить тепло, царившее в доме. Две тени на ковре тесно сплелись, колени почти соприкасались, и в грохоте дождя всё вокруг казалось таким тихим, будто они боялись нарушить чей-то сон.

...

Дождь лил с перерывами уже полмесяца. Сун Ишэн, лежа в гостевой спальне дома Пэй Чжао, слушал, как бесконечная капель барабанит по стеклу. Этот непрерывный звук действовал на нервы.

Свет был выключен, комната погрузилась в темноту. Он лежал с полуоткрытыми глазами, бесцельно глядя в потолок.

От полиции, занимавшейся кражей в его квартире, новостей не было, и больше всего Сун Ишэна пугало то, что он начал постепенно привыкать к нынешнему образу жизни. Странно, ведь по идее он жил на птичьих правах, но каждое утро просыпался от манящего аромата завтрака, находил согретое полотенце перед душем и разные сладости на столе — всё это заставляло его невольно погружаться в эту уютную рутину.

В темноте потолок казался подернутым серой дымкой. Сун Ишэн нащупал телефон, и яркий свет экрана заставил его зажмуриться.

Почти три часа ночи.

Дождь не прекращался. Капли стучали по внешнему блоку кондиционера — мерный ритм отдавался где-то в глубине его сердца. Он прекрасно понимал, что так продолжаться не может, но тело оказалось честнее разума: оно сдалось, жадно впитывая эту заботу.

...

В три часа ночи удар грома разорвал темноту. Сун Ишэн вздрогнул, просыпаясь в кошмаре. Снова тот самый сон: мать стоит спиной к нему на краю крыши, ветер раздувает её серо-голубую пижаму, и звучит отчаянный, пронзительный крик: — Ты хочешь довести меня до смерти?!

Сун Ишэн отчаянно бросился вперед, но ноги словно приросли к земле. Он мог лишь беспомощно смотреть, как мать медленно отклоняется назад...

— Нет! Не надо! — он вскрикнул и сел в кровати. Грудь тяжело вздымалась, пижама прилипла к спине от холодного пота, сердце колотилось так, будто хотело вырваться наружу.

Он попытался нащупать выключатель ночника, но его рука замерла, едва коснувшись поверхности. Пальцы мелко дрожали. В темноте он свернулся в еще более тесный комок, прижав колени к груди, и дрожал, словно последний осенний лист в бурю.

...

Дождь за окном стучал всю ночь. Сун Ишэн считал ритм, пока небо на востоке не начало светлеть. Утренний свет, пробившись сквозь щели в шторах, лег на его бледное лицо сероватыми полосами.

За дверью послышались звуки: Пэй Чжао готовил завтрак. Звон фарфора, шум пара из кофемашины, запах жареных яиц — всё это смешивалось в привычную картину, но никак не могло заглушить гнетущую тяжесть на душе.

— Плохо спал? — Пэй Чжао поставил перед ним дымящуюся миску с кашей и коснулся тыльной стороной ладони его лба, надолго задержав взгляд на темных кругах под глазами. — Почему такой бледный?

Сун Ишэн опустил глаза, машинально поглаживая край миски. Его голос был едва слышен:

— Мгм.

Пэй Чжао не стал расспрашивать дальше, просто положил ему в тарелку еще один идеально поджаренный тост. Сун Ишэн уставился на тонкую пленку на молоке и внезапно произнес:

— Пэй Чжао.

— Да?

— Я... — он замолчал, словно в горле встал ком. — Я хочу вернуться домой.

Пэй Чжао, отрезавший кусочек яичницы, замер. Нож и вилка с сухим звоном ударились о фарфор:

— Есть новости от полиции?

http://bllate.org/book/37401/4661802