Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 5

Сун Ишэн не мог остановить холодный пот, который струился по вискам, стекая по выступающим венам, пока его лоб не коснулся коленей, оставляя тёмное влажное пятно на брюках костюма. Лишь тогда он тихо выдохнул:

— Всё в порядке, просто желудок разболелся.

— В больницу. — Пэй Чжао, не раздумывая, подхватил его под колени и приподнял, удерживая в горизонтальном положении.

— Отпусти! — выдохнул Сун Ишэн, пытаясь возмущённо вскрикнуть, но голос сорвался на шёпот.

Его сопротивление было болезненно слабым, пальцы цеплялись за лацканы костюма Пэй Чжао, сжимая ткань в складки, но он продолжал упрямиться:

— Я никуда не поеду, поставь меня на место!

— Не двигайся. — Голос Пэй Чжао звучал пугающе низко, мышцы рук напряглись, намертво фиксируя его в объятиях.

И правда, человек в его руках стал легче, чем три года назад. Поднимая его, Пэй Чжао отчётливо ощутил, как выступающие кости упираются ему в грудь.

— Пэй Чжао, поставь меня! Ты...

В дверь кабинета внезапно постучали — два коротких резких звука. Следом послышался приглушённый голос помощника Сяо Линя:

— Господин Сун, подрядчики по строительству...

— Подожди минуту. — Пэй Чжао перебил его, отвечая за человека, которого держал на руках.

Сун Ишэн не стал возражать: сейчас у него просто не было сил на препирательства. Он лишь чувствовал, как Пэй Чжао, придерживая его одной рукой, настойчиво пытается накинуть на него верхнюю одежду.

Воспользовавшись моментом, пока Пэй Чжао говорил, Сун Ишэн резко дёрнулся. Тот не удержал его одной рукой, и Сун Ишэн едва не выскользнул. Пэй Чжао испугался, тут же прекратил свои попытки, обхватил его обеими руками и услышал всё то же слабое, но твёрдое:

— Я же сказал, не нужно.

— Хорошо-хорошо, не нужно, только не шевелись. — Пэй Чжао, прошитый холодным потом от испуга, осторожно опустил его на диван.

Как только Сун Ишэн коснулся дивана, он тут же свернулся калачиком. Его хрупкое тело болезненно согнулось пополам, а слабые вздохи напоминали скрип старых мехов. Он почти целиком вжал ладони в живот.

Пэй Чжао опустился перед ним на колени, его голос охрип:

— Сун Ишэн, у тебя в кабинете есть лекарства?

Сун Ишэн дрожащим пальцем указал на верхний ящик стола.

В пустом ящике Пэй Чжао обнаружил одинокий пузырёк с обезболивающим. Его лицо мгновенно изменилось, пальцы, сжимавшие флакон, мелко дрожали:

— Ты принимаешь только это?

Таблетки в его ладони подпрыгивали, но он медлил, не в силах протянуть их. Сун Ишэн с трудом приоткрыл глаза, ресницы слиплись от холодного пота, и он попытался протянуть руку. Пэй Чжао услышал тихий, как комариный писк, голос:

— Дай мне.

Пэй Чжао понимал, что лучшего выхода сейчас нет, но его руки всё ещё не слушались. Он отсчитал две таблетки, как было сказано в инструкции, подложил ладонь под затылок Сун Ишэна и поднёс лекарство к его губам. Губы Сун Ишэна невольно коснулись его пальцев — холодные и сухие.

Обезболивающее не спешило действовать, и Сун Ишэн начал дрожать от боли. Однако он всё ещё упрямо не позволял Пэй Чжао касаться себя: стоило тому лишь слегка задеть его, как он тут же с силой отталкивал его прочь.

Пэй Чжао мог лишь сидеть рядом на корточках, не мигая, беспомощно наблюдая за ним. Спустя долгое время он опомнился, встал и быстрым шагом направился в комнату отдыха при кабинете. Там он нашёл полотенце, которым обычно пользовался Сун Ишэн, намочил его тёплой водой и слегка отжал.

Когда он вернулся, сжимая тёплую ткань, то увидел, что Сун Ишэн бессознательно упирается лбом в подлокотник дивана, а на его бледных губах выступила капля крови.

— Потерпи немного.

Пэй Чжао встал на одно колено перед диваном, его голос звучал до боли глухо. Он осторожно приложил тёплое полотенце к напряжённому затылку Сун Ишэна и почувствовал, как тот вздрогнул. Сун Ишэн попытался отстраниться, но Пэй Чжао свободной рукой придержал его за плечи. Его прикосновение было лёгким, словно он держал в руках драгоценность, и в то же время исполненным непреклонной нежности:

— Так станет легче.

Пэй Чжао подушечками пальцев стёр холодный пот у его виска, двигаясь так бережно, словно полировал нефрит.

— Ты... — Сун Ишэн хотел уклониться, но был притянут обратно ещё плотнее.

— Тш-ш... расслабься... — дыхание Пэй Чжао щекотало его ухо, тело прижалось к дрожащей спине. — Дыши вместе со мной, вот так... медленнее...

Пэй Чжао поднялся, снял пиджак и бережно накрыл им Сун Ишэна. Шерстяная ткань ещё хранила тепло его тела, и Сун Ишэн инстинктивно прижался к источнику тепла, кончиком носа задев атласный край внутреннего кармана.

Минута за минутой время шло, лекарство наконец начало действовать. Дыхание Сун Ишэна постепенно выровнялось, но лицо оставалось мертвенно-бледным. Волосы намокли от пота, пряди свисали на лоб, придавая ему особенно измождённый вид.

— Прости, что доставил тебе хлопот. — Его голос был очень тихим, и в конце фразы всё ещё чувствовалась слабость, которую не могло побороть даже обезболивающее. — В сегодняшнем происшествии... есть и моя вина. Как только подготовим следующую версию проекта, я свяжусь с тобой.

— Сначала отдохни. — Адамово яблоко Пэй Чжао дёрнулось, на душе у него смешались самые разные чувства.

Он хотел сказать что-то ещё, но не знал, с чего начать. В конце концов, встретившись взглядом с глазами, которые так отчаянно пытались отгородиться от всего мира, он просто слегка кивнул:

— Если тебе больше ничего не нужно, я пойду.

Сказав это, Пэй Чжао поднялся и медленно вышел из кабинета. Сун Ишэн проводил взглядом его удаляющуюся спину, в его глазах промелькнуло что-то сложное: беспомощность, борьба с самим собой и, возможно, толика невыразимых чувств, в которых он не хотел признаваться даже себе.

Глава 5

После того дня Пэй Чжао вёл себя на удивление спокойно.

Сун Ишэн, сжимая в руках телефон, стоял у окна кабинета; свет от экрана отражался на его бледных суставах пальцев. Последнее сообщение от Пэй Чжао пришло три дня назад, глубокой ночью:

[В третьем варианте эскиза предлагаю сдвинуть вентиляционное отверстие на двадцать сантиметров восточнее, расчёты прилагаю.]

Пальцы Сун Ишэна несколько секунд замирали над клавиатурой, он колебался, набирая пиньинем фразу: Вы свободны для разговора? Но в итоге стёр всё и выбрал стандартный шаблон: О встрече по обсуждению первого черновика.

.

В день утверждения черновика Сун Ишэн прибыл в конференц-зал на полчаса раньше. Ожидая, он нервно перебирал пальцами переплёт блокнота, отчего грубая текстура бумаги неприятно колола ладони. Это была его любимая мелованная бумага, которую он всегда использовал для работы, края были аккуратно скруглены, но в следующую секунду какой-то небрежный человек в льняной одежде случайно задел его, смяв угол.

— Привет, Лу Яо.

Пришедший слегка улыбнулся. На нём была свободная рубашка с принтом, он был в мягких кожаных туфлях, а уголки глаз, когда он улыбался, игриво приподнимались — весь его облик излучал небрежную элегантность.

Сун Ишэн уже встречал это имя в старых документах, поэтому вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Он слегка придержал пальцами спинку кожаного кресла, дождался, пока Лу Яо сядет, и вежливо отступил на полшага, положив документы на пустой стол:

— Прошу вас.

Это было то самое временное место, которое Пэй Чжао каждый раз, входя, недовольно поправлял, но сейчас, в ленивой позе этого человека, оно смотрелось совершенно уместно.

Как и их характеры, методы работы у них с Пэй Чжао были как два полюса. Лу Яо размашисто занял стул ближе всего к выходу, и не успел он сесть, как, взглянув на проект, принялся аплодировать.

Красная точка лазерной указки едва успела пару раз прыгнуть по слайдам, как он, подперев подбородок, внезапно рассмеялся, указывая на что-то в чертеже:

— Пэй Чжао в последнее время возится с винным погребом, всё хочет сделать стены изогнутыми, говорит, так отражение звука будет мягче.

Он постучал пальцем по месту расположения вентиляции на чертеже, искоса, словно невзначай, поглядывая на Сун Ишэна:

— Полагаю, это потому, что кто-то постоянно фальшивит, когда поёт?

— ...

Кондиционер в зале вдруг издал гул, нарушив неловкое молчание. Сун Ишэн смотрел на подпись Лу Яо в конце документа — даже в росчерке пера чувствовался бунтарский дух:

— Я не такой, как Пэй Чжао. Тот может три часа пялиться в монитор с лицом, как у деревянного болванчика, я бы не выдержал такой официальной обстановки.

— Если будет возможность, сходи посмотри на его акустическое чудо. При условии, что выдержишь его исполнение What are words, где он поёт мимо нот, пытаясь подстроить реверберацию.

Лу Яо ушёл так же быстро, как и появился. Не успели его слова затихнуть, как перед Сун Ишэном осталась лишь его удаляющаяся спина.

Сун Ишэн прибрал документы, но не спешил уходить. Он развернулся и оперся о край стола, невольно растирая пальцами бахрому на его обратной стороне, и уставился в одну пустую точку на полу.

Казалось бы, обычный рабочий процесс, но тяжёлое чувство в груди, которому не было названия, раздражало его сильнее, чем когда Пэй Чжао сам чинил ему препятствия.

Пока в кабинет не ввалился Чэн Ань, пробормотав ругательство, и тут же начал жаловаться:

— Что за безумие творится у владельца бара? Он требует сдвинуть несущую колонну к окну на тридцать сантиметров! Вчера инженер-конструктор чуть не швырнул ему чертежи в лицо.

Брови Сун Ишэна резко сошлись к переносице. Он внезапно очнулся, ухватился пальцами за край чертежа и решительно поднялся:

— Идём, съездим на стройку.

.

Во время первого осмотра площадки после утверждения проекта бетонный каркас расширяющегося здания уже высился над землёй, поэтому требования безопасности на стройке стали строже. Сун Ишэн стоял у входа, и в тот момент, когда он натягивал каску, над головой раздалось насмешливое приветствие:

— Господин Сун решил лично проконтролировать работу?

Пластиковая застёжка щёлкнула, Пэй Чжао протянул руку, чтобы помочь ему затянуть ремешок под подбородком. Знакомый запах, смешанный с цементной пылью, ударил в нос. Этот человек прокрутил каску на голове Сун Ишэна, прежде чем отпустить, но на этом не остановился. Он встал напротив Сун Ишэна, наклонился и застегнул молнию на его рабочей куртке до самого верха, после чего произнёс:

— Костюм господина Суна слишком дорог, чтобы пачкать его в пыли.

Сун Ишэн даже не поднял глаз. Видеть Пэй Чжао было лень, разговаривать с ним — тем более. Он зашагал по ржавой стальной лестнице, поднимаясь на второй этаж. В незакрытом пространстве второго этажа на него пахнуло холодным, сухим бетоном.

Сун Ишэн присел рядом с открытой балкой. Ветер приподнял край чертежа у него на коленях, а кончик ручки замер на формуле расчёта резонансной частоты. Он услышал над самым ухом низкий хрипловатый голос:

— Если здесь использовать стальные коробчатые балки, низкочастотная вибрация войдёт в резонанс с системой вентиляции.

Пэй Чжао был совсем близко, его дыхание касалось кончика уха Сун Ишэна.

http://bllate.org/book/37401/4661796