Готовый перевод The Saint's Daily Troubles / Святой Сын сегодня снова в печали: Глава 15

Практически все дикие звери теперь обрастают магическими ядрами, и чем сильнее зверь, тем легче ему зародить в себе зерно. Фондан и Лилис с некоторым запозданием осознали всю серьезность проблемы.

Если все звери вдруг превратятся в магических зверей, а затем разом нападут на город Гетэнит... Игроки-то ладно, у них еще есть возможность возродиться, но вот весь город Гетэнит тогда будет полностью уничтожен.

От одной этой мысли волосы вставали дыбом.

Не успел он продолжить, как Иссер внезапно поднял руку, призывая к тишине. Фондан и Лилис торопливо замолчали, заметив, как он указал на скрытое зарослями направление.

Избавившись от звуков голосов, всё вокруг стихло, и теперь оттуда доносилось тяжелое дыхание и едва различимая речь.

Четверо шагов ступали неслышно, направляясь туда, откуда доносились голоса.

Иссер осторожно раздвинул заслонявшие обзор ветки кустарника, чтобы остальные могли разглядеть то, что происходило внутри.

Там стоял белый волк с шерстью такой чистой, что она казалась снежной, а на его четырех лапах полыхало синее пламя. Его массивное тело загораживало человека, стоявшего перед ним. Однако было очевидно, что говоривший совсем юн — его голос звучал еще довольно по-детски.

— Хороший мальчик, тише, скоро всё пройдет.

Маленькая рука поднялась, словно желая погладить волка по голове, но в итоге смогла лишь кое-как коснуться его лапы:

— Давай сначала уйдем...

Речь оборвалась: волк издал протяжный вой, словно потеряв над собой контроль, резко мотнул головой и отбросил стоявшую перед ним фигурку сильным ударом.

Только теперь все отчетливо увидели, что перед ними находился совсем маленький ребенок. Он был одет в лохмотья, а единственной деталью, закрывавшей его с ног до головы, был капюшон коричневого плаща. В этот момент его худенькое тело, закутанное в рваные тряпки, отлетело назад.

В критический момент сотворенный мгновенно луч света преградил путь позади ребенка, смягчая для него удар.

Однако белый волк и не думал успокаиваться — он бросился на малыша, собираясь растерзать.

Разве могли Иссер и остальные сидеть сложа руки? Заклинание Святого Света отбросило волка, а Фондан и Лилис тут же бросились следом. Кувыркнувшись через себя, один преградил мечом путь раскрытой пасти зверя, а вторая со спины опутала его сковывающими чарами.

Иссер и Мо Вэнь направились к ребенку.

Заметив приближение людей, тот торопливо вскинул голову. Его янтарные глаза, напоминавшие сладкий мед, устремились на двоих мужчин. Даже получив удар от волка, ребенок вел себя тихо, а теперь испуганно ахнул, торопливо прижал обе руки к капюшону на голове и, забыв обо всем на свете, бросился бежать.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, белый волк яростно стряхнул путы и помчался обратно вглубь леса.

Не раздумывая больше, Иссер тут же бросился в погоню за убегающим ребенком.

Фондан оглянулся на убирающегося волка.

Похоже, это был элитный монстр, как же жалко упускать такую добычу.

Лилис отвесила ему подзатыльник, приводя в чувство.

— Элитный монстр двадцать пятого уровня, мы вдвоем ему только на один зубок.

Фондан тут же опомнился, и они, не теряя времени, во весь опор припустили вслед за Иссером и Мо Вэнем.

Разве может детский шаг соревноваться с бегом взрослых людей? Ребенок бежал быстро, но догнать его для Иссера и его спутников не составляло труда. Вот только местность в лесу Мор мальчик знал явно намного лучше: умело используя окружающие деревья и кустарники в качестве укрытия, он с трудом, но умудрялся удерживать дистанцию.

Вскоре вся компания покинула лес Мор, и перед ними даже показались высокие стены города Гетэнит.

Похоже, этот ребенок жил в городе Гетэнит, и оставалось только гадать, ведает ли он сам, откуда взялись недавние перемены в их краях.

Иссер как раз размышлял об этом, как вдруг заметил, что бежавший впереди человек мгновенно растворился в воздухе, словно испарился. Перед ними не осталось никаких дорог — лишь преграждающие путь высокие крепостные стены.

Это место явно было глухим и безлюдным, здесь не наблюдалось даже вездесущих игроков, а царившая вокруг заброшенность пугала.

Фондан потер плечо, осторожно осмотрелся и, не обнаружив ничего, кроме каменной кладки, озадаченно произнес:

— Неужели он использовал колдовство?

Иначе как еще объяснить, что живой человек пропал посреди белого дня.

Иссер покачал головой.

Будь оно так, ребенок не стал бы всю дорогу улепетывать на своих двоих. Хотя его физическая подготовка и превосходила показатели обычного ребенка, до уровня владения магией он явно не дотягивал.

Он поднял голову, оглядывая стоявшую перед ним стену, некоторое время прошел вдоль нее шагом и вдруг резко остановился.

— Здесь, — Иссер приложил ладонь к поверхности стены.

Остальные подошли ближе и, проследив за тем, куда он давил, заметили неладное. Издалека это могло показаться незаметным, но при ближайшем рассмотрении этот участок стены выглядел так, будто его просто нарисовали, пытаясь искуссно выдать фальшивку за правду.

Иссер надавил сильнее, и послыхался тихий щелчок: стена подалась назад. Присмотревшись повнимательнее, они поняли, что это была искусно замаскированная дверь.

Дверь оказалась невысокой, около метра шестидесяти в высоту, так что любому из присутствующих пришлось бы согнуться в три погибели, чтобы войти внутрь.

— Надо же, и здесь бывают такие места? — Лилис с любопытством дернула створку. — Словно кто-то сделал ее на заказ. Стена, должно быть, треснула невесть каким образом, причем трещина вышла неправильной формы, поэтому и дверь подогнали точно под этот изъян в кладке.

Впрочем, мастерство изготовителя оставляло желать лучшего, да и прочной эту дверь назвать было нельзя, но для маскировки сгодилась бы отлично — отвести глаза зевакам вполне хватило бы.

Брови Иссера нахмурились.Независимо от того, кто установил эту дверь — сделали ли это от безысходности или же управляющие городом Гетэнит намеренно пытались ввести людей в заблуждение, — всё это свидетельствовало о том, что местная администрация совершенно не заботится о безопасности города.

В обычное время это еще можно было бы стерпеть, но случись такая беда, как Звериная волна, и это место немедленно станет брешью в обороне, а все мирные жители внутри стен окажутся в смертельной опасности.

И ради того ребенка, и ради безопасности этого места Иссер был вынужден войти внутрь и осмотреться.

Он склонился и шагнул в проем, но на полпути внезапно ощутил легкий укол.

— Не двигайся, — Мо Вэнь придержал его за плечо. Через мгновение его длинные пальцы коснулись кончиков волос Иссера, и вскоре прядь серебристых волос, запутавшаяся в чем-то, высвободилась и опустилась обратно на пояс.

Оказалось, что за волосы зацепилась сухая ветка, проросшая изнутри стены.

Проведя пальцами по этой пряди, Иссер опустил взгляд и тихо прошептал: Спасибо. После чего поспешно выбрался из этого донельзя тесного прохода.

Вид, открывшийся за дверью, тут же развеял недавнее стеснение Иссера.

Иссер, который всю жизнь провел в Храме Божьем, видел подобное лишь после катастроф. Полуразрушенные дома словно были окутаны серой дымкой, даже их буро-красные крыши казались тусклыми и лишенными блеска.

Бесчисленные люди в лохмотьях сидели или лежали прямо на земле, и в воздухе, казалось, едва уловимо висели приглушенные рыдания.Хаос, грязь, горечь — бесчисленные эмоции слились воедино, и стоило только оказаться здесь, как в груди возникало удушье.

— Разве в городе Гетэнит есть такое место? — Фондан в изумлении широко раскрыл глаза.

Он и Лилис провели в городке не так много времени. Хотя нельзя сказать, что они двигались исключительно по подсказкам заданий, у них не возникало желания исследовать окрестности — до такой степени, что они даже не замечали, как между крепостной стеной и внутренним городом притаилась похожая на трущобы буферная зона.

Появление четвёрки было слишком внезапным, и в тот же миг бесчисленные взгляды — открытые и скрытые — устремились на них. Больше всего внимания досталось Иссеру.

Бесчисленные желания обрушились на него: страх, отвращение, ненависть, мольбы и не прикрытая жадность.Он словно кусок мяса, брошенный на разделочную доску, ждал, пока его оценят и продадут.

— Это не место для таких, как вы.

Детский голосок развеял хмурость на лице Иссера. Он опустил голову и встретился взглядом с малышкой, стоявшей перед ним.

Это была девочка лет семи-восьми.Её рыжие волосы были заплетены в две косички, а одежда, хоть и поношенная, была аккуратно выстирана и выглядела очень чистой.

Встретившись взглядом с Иссером, девочка вспыхнула от смущения, а её зелёные глаза наполнились восхищением.Она не забыла своего предупреждения. Сжав покрасневшие от обморожения руки, она серьезно произнесла:

— Вам лучше поскорее уходить отсюда, иначе не успеете до закрытия городских ворот.

Однако Иссер пришел сюда из-за того ребенка и вопросов, связанных с городской стеной, поэтому он не мог просто так смириться с уходом.

— Полагаю, нам стоит прислушаться к этой юной леди, — прямо заметил Мо Вэнь. — Маленькая девочка, которая умудряется оставаться такой опрятной и спокойной в подобном месте, вряд ли станет лгать без причины.

Мэй склонила голову набок.

Как странно. Был ли этот человек здесь минуту назад?

Впрочем, Иссер явно поддался на уговоры.

Действительно, по сравнению с остальными жителями, и даже с теми взрослыми, что кутались в лохмотья, стоявшая перед ним девочка выглядела слишком уж чистой и аккуратной.

Это означало, что она или кто-то из её окружения определенно обладали способностью выживать и неплохо приспособились к жизни в Трущобах.

А значит, она могла знать больше секретов, скрытых от глаз других.

Иссер не был настолько самонадеян, чтобы считать, будто способен решить все проблемы в одиночку, и понимал, что иногда стоит прислушаться к разумному совету.

В конце концов, местоположение известно, а люди никуда не денутся.

— Могу я взглянуть на твои руки? — перед уходом он присел на корточки и протянул свои ладони навстречу девочке.

Юноша с серебристыми волосами улыбнулся так мягко, что Мэй, сама того не осознавая, протянула ему свои руки. Опомнившись, она прикусила губу и тут же попыталась отдернуть их, но было поздно.

Мягкое белое сияние окутало её кисти. Нежное, приятное ощущение заставило Мэй забыть обо всем на свете; она лишь завороженно смотрела, как обмороженные участки на коже исчезают без следа под действием этого света.

Её изумрудные глаза наполнились изумлением. Мэй удивленно подняла взгляд, но руки, что только что исцелили её боль, уже опустились на её голову и ласково потрепали по волосам.

— Спасибо. Это плата за совет.

Словно в иллюзорном, прекрасном сне, рука коснулась волос и отстранилась, а затем Иссер и его спутники исчезли из виду.

Мэй подняла руки, рассматривая гладкую, словно новую кожу ладоней, а затем в немом восторге прижала их к губам.

— Эй, Мэй! — грубый, противный голос донесся из дома неподалеку. — Что это были за люди?

В Трущобах этот дом считался весьма неплохим.

Мэй не удостоила окликнувшего её человека ответом, лишь сердито сверкнула глазами в сторону дома и поспешно убежала прочь.

— Дрянная девчонка, такая же, как её ненавистный брат, — внутри дома владелец грубого голоса, Фред, раздраженно взъерошил свои волосы и с презрением добавил: — Прикрываясь лозунгами о ненависти к господам и призывами к самостоятельности, она дурачит кучу идиотов, а сама только что бежала к богатеям, едва завидев их наряды.

http://bllate.org/book/37400/4661650