Готовый перевод How to Fix Mistakenly Flirting with a Big Shot / Не тот босс: как стать дядей своего бывшего: Глава 8

Чжуан Синчэнь холодно посмотрел на него, и от него повеяло откровенным раздражением.

— Что это за выражение лица? — Цяо И сделал шаг вперед и, упершись взглядом в мужчину, с вызовом задрал подбородок. — Сам-то знаешь, что натворил?

— До конца сегодняшнего дня не попадайся мне на глаза, — Чжуан Синчэнь повторил слова Цяо И. — Кажется, я ничего не нарушил.

Цяо И от злости перехватило дыхание, ему так и хотелось подпрыгнуть и вцепиться в это смазливое лицо.

— Я говорю про кровать в спальне! — он схватил Чжуан Синчэня за галстук и с силой потянул вниз, заставляя согнуться и встретиться с ним взглядом. — С сегодняшнего дня мы живем каждый сам по себе! Больше я тебя ни утруждать ничем не стану, и ты прекрати использовать такие дешевые трюки!

Лицо Чжуан Синчэня помрачнело:

— Ты о чем вообщ...

Телефонный звонок расколол напряженную до предела атмосферу между ними. Чжуан Синчэнь перехватил собственный галстук и ответил на вызов.

— Мам. — Он бросил взгляд на Цяо И и направился вглубь кабинета.

Полный решимости добиться от Чжуан Синчэня ответа, Цяо И скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку в ожидании.

Судя по всему, мать сказала что-то такое, от чего тон Чжуан Синчэня стал совсем не дружелюбным:

— Как вы могли так поступить?

— Хватит тешить себя иллюзиями, не вмешивайтесь в это дело.

— У нас ничего не выйдет, это просто исполнение долга.

С этими словами он решительно сбросил вызов и снова направился к Цяо И.

— Кровать — это дело рук моей матери, — произнес он. — Она узнала от горничной, что мы спим раздельно, и решила нас свести.

— Прости. — Чжуан Синчэнь сменил тон. — Иди в главную спальню, у меня еще есть работа...

— Хм. — Цяо И вспомнил последние слова, сказанные Чжуан Синчэнем матери, и его гнев вспыхнул с новой силой.

— Это что еще значит? Женитьба на мне — такой тяжкий груз для тебя? — Он ткнул пальцем в грудь Чжуан Синчэня. — Да желающие встречаться со мной могут выстроиться в очередь от ворот колледжа до самого аэропорта! Стоит мне поманить пальцем, и я найду кого-то в миллион раз лучше тебя!

— Хватит нести бред про простой долг, будто ты здесь великий мученик!

— Каждый сам по себе, — Чжуан Синчэнь вновь припомнил слова самого Цяо И. — Это ведь было твое условие.

— Одно другому не мешает! — у Цяо И от злости затылок занемел. Он резко развернулся и зашагал вниз, гулко и яростно топая на каждой ступеньке.

Неотложные рабочие дела еще не были завершены, и Чжуан Синчэню не хотелось тратить силы на ссоры с Цяо И, поэтому он вернулся за рабочий стол.

Прежде безмятежное сердце оказалось взбудоражено, и лежащие перед ним документы, перечитанные трижды, никак не складывались в осмысленную картину.

Промучившись больше часа, Чжуан Синчэнь с тяжелым вздохом поднялся и вышел.

В гостиной царил непроглядный мрак, лунный свет падал сквозь тюль на диван, очерчивая худой, смутный силуэт.

Цяо И скорчился на диване, свернувшись калачиком, и время от времени едва заметно шевил головой, явно устроившись крайне неудобно.

Поддавшись инстинкту, Чжуан Синчэнь шагнул ближе и присел на корточки, чтобы оказаться с мальчишкой на одном уровне.

На привычно ярком, красивом лице застыло выражение обиды. Добавьте к этому мягкую пижаму и послушно спадающую на лоб челку — и Цяо И выглядел точь-в-точь как котенок, убравший острые коготки и подставивший мягкий животик.

— Никто меня не любит... — уголки глаз Цяо И слегка увлажнились, и вырвалось несколько бессвязных бормотаний во сне.

— Как болит...

— Где болит? — сердце Чжуан Синчэня растаяло, и он сам не заметил, как в его голосе прозвучала нежность.

Спящий, конечно, не ответил, лишь снова беспокойно заворочался.

Подол пижамы задрался от движения, и взгляд Чжуан Синчэня невольно скользнул ниже, заметив на нежной белой талии несколько красных полос —

Это были следы, оставленные им самим прошлой ночью в порыве потери контроля.

Талия болит? — мысленно догадался он.

— Больше не болей... — в бормотании Цяо И послышался носовой оттенок. — Мне еще на танцы...

Только что сделанное предположение подтвердилось. Чжуан Синчэнь подушечкой пальца легко смахнул слезы с уголков глаз мальчишки, затем поднялся, наклонился и подхватил его на руки.

Кровать в главной спальне была мягкой и удобной, и едва Цяо И коснулся одеяла, как тут же инстинктивно заерзал, сворачиваясь в крошечный комочек.

Отыскав аптечку, Чжуан Синчэнь бесшумно вернулся к постели и, достав оттуда спрей и пластыри с мазью, принялся внимательно изучать инструкцию.

Привыкший действовать решительно и жестко генеральный директор растерялся перед медицинскими средствами. Покрутив их так и эдак и сравнивая варианты, он все же решил побеспокоить своего друга-врача.

Ступая тихо, он вышел в кабинет и набрал номер Гун Чжэ.

Гун Чжэ ответил почти сразу.

— Ого, не ожидал, что первым другом, с которым свяжется наш великий гендиректор по возвращении на родину, окажусь я!

— Говори, что беспокоит?

Чжуан Синчэнь не собирался тратить время на пустые разговоры с Гун Чжэ и сразу перешел к сути:

— Как лечить боль в пояснице?

— Терпи. — Гун Чжэ продолжил гнуть свою несерьезную линию. — Настоящий мужчина не должен жаловаться на боль в пояснице.

Чжуан Синчэнь подавил желание сбросить вызов:

— Это не я, прекрати нести чушь.

— А кто тогда? — заинтересовался Гун Чжэ.

Не найдя подходящего обращения, Чжуан Синчэнь решил прибегнуть к подкупу, чтобы заставить Гун Чжэ умерить любопытство:

— Вопрос с филиалом, который хочет открыть твоя больница, я тоже держу на контроле.

— Ой-ой-ой, прошу вас, уделите этому вопросу максимум внимания! — Гун Чжэ мгновенно превратился в сама вежливость и перешел к удаленной диагностике: — Причину боли знаешь? Были старые травмы?

Ответа на том конце провода не последовало — прошла целая вечность.

Гун Чжэ был готов пролезть сквозь телефонный провод, чтобы настучать ему по голове:

— Ты вообще ничего не говоришь, как я тебе совет дам?

— Я на дежурстве, если больше ничего нет, я вешаю трубку!

— Не вешай, — наконец соизволил подать голос Чжуан Синчэнь. — Это из-за...

— Постели.

— Что касается старых травм... — Чжуан Синчэнь замолк, раздумывая.

Но Гун Чжэ не дал ему времени на раздумья: его голос взлетел на октаву выше, едва не разорвав динамик телефона:

— Постели?!

— Ну ты и даешь, Чжуан Синчэнь! Всего несколько дней прошло, как вернулся, а уже пустился во все тяжкие?!

— Поздравляю, от всей души поздравляю! Ты наконец-то избавился от ярлыка холодного к сексу человека как раз перед тридцатилетием! Я так рад за тебя! Пойду обрадую остальных этой новостью!

У Чжуан Синчэня на лбу проступили черные пряди:

— Инвестиций в твой филиал не будет.

— Да черт с ними, с инвестициями! — Гун Чжэ распалился еще сильнее. — Мне жутко интересно, что за человек смог тебя околдовать! Быстро выкладывай, как вы познакомились? Кто из вас первый проявил инициативу?

http://bllate.org/book/37399/4661564