Готовый перевод The Regent's Phoenix Jiuyou / Наследный принц в интересном положении: Опасный роман с регентом: Глава 12

Сяньюй Вань едва не сошел с ума от злости: — Это же ты сам бездарен, так с какой стати перекладываешь вину на мой Сижун? Ты ведь наследный принц, если посмотреть со стороны, неужели у тебя совсем нет стыда!

— Наговорил тут с три короба, а сам ведь не больше чем игрушка, ублажающая своей красотой! Смеет ли Ваше Высочество Наследный принц признаться, чем ты занимался сегодня в полдень?

Краем глаза заметив подол одежды с водяным узором и поняв, кто приближается, Сяньюй Вань заговорил еще громче: — Собственной некомпетентности не признаешь, а место наследного принца удержать хочешь. Уповая на смазливую мордашку, думал, придешь сам и постель предложишь — и регент тут же потеряет голову? Мужчинам нравится женская мягкость и нежность. Ты считаешь себя мягким или нежным? Подобное высшее человеческое блаженство — тебе-то оно вообще знакомо?

Сяньюй Вань заметил Се Пинву, а наследный принц Си — нет. Он слегка встряхнул запястье, веер со щелчком раскрылся, и наполовину прикрыл его лицо павлинье-синим шелком с живописными зелеными горами, после чего тихо рассмеялся: — Раз ваша милость так хорошо изучил нашего регента, выходит, уже пробовал? И как, опозорился?

Уголок глаза Сяньюй Ваня дернулся: — Предупреждаю, перестань болтать чепуху! Регент ни за что на свете на тебя не посмотрит!

Улыбка наследного принца Си стала еще шире: — То, что не получается у тебя, не значит, что не получится у меня. Понял?

Взгляд Сяньюй Ваня остекленел: — Ты с ума сошел... Вот так поливать себя грязь, неужели не боишься людской молвы?

— Ты и сам знаешь, что это грязь, а не правда. Если твоя милость продолжит так балаганить...

Наследный принц Си сделал шаг вперед, резко взмахнул запястьем, и ребро веера уже уперлось Сяньюй Ваню в горло: — Он — мой регент, а не твой. Осмелишься еще раз сболтнуть лишнее — убью.

Завеса дождя пеленой опускалась на землю, пригибая полевую траву и скрывая людей от глаз.

Сяньюй Фэн стоял рядом с Се Пинву: — Ваш наследный принц очень дорожит регентом.

Узкие темные глаза Се Пинву были бездонны: — Генерал Сяньюй, напротив, совсем не дорожит младшим братом.

Сяньюй Вань, разумеется, не собирался покорно сносить выходки наследного принца Си и попытался увернуться. Однако расстояние уже сократилось, разве мог наследный принц Си упустить свою цель? Стоило им лишь немного сместиться, как точка удара этого веера оказалась предопределена заранее.

Наследный принц Си чуть приподнял веер в руке, заставляя Сяньюй Ваня напрячь и вскинуть подбородок. Тот невольно сглотнул, а кадык его нервно задергался.

— Какая великая вещь — межгосударственные отношения. Сижун сопровождал меня на пути домой, и до сих пор все шло гладко. Но сегодня последний день, и никому не хочется неприятностей... — уголки губ наследного принца Си чуть приподнялись, но взгляд оставался холодным. — Советую вести себя послушно и не доставлять хлопот собственному двоюродному братцу, как думаешь?

Когда уязвимое место оказалось под угрозой, Сяньюй Вань не смог вымолвить ни слова.

Стоило сменить направление, как изменился и обзор. Наследный принц Си тут же заметил Се Пинву — и его сердце яростно заколотилось.

Что он только что ляпнул? То, что не получается у тебя, не значит, что не получится у меня... Он — мой регент, а не твой...

Нет-нет-нет, он вовсе не это имел в виду! Они просто препирались, слово за слово, регент наверняка не поверит!

Се Пинву не обращал внимания ни на кого из них. Широким шагом он двигался вперед, безупречно красивый, с лицом словно из нефрита, прямой и величественный, с присущей ему изящной холодной отстраненностью.

Наследный принц Си: ...

Твою мать! Что угодно может опоздать, но только не гнусная натура Се Гоу!

Ради разведки он еще кое-как мог подыграть в этом спектакле, но теперь, когда всё выяснилось и стало понятно, что делать дальше, можно просто выбросить его за борт и делать вид, что ничего не происходит? Только не говори мне, что ты обиделся и теперь тебе стыдно показаться на глаза, в такую чушь даже пес не поверит!

Сяньюй Вань, заметив брата, сначала немного смутился, но, увидев, что чужие правитель и вассал разругались в пух и прах, снова расплылся в улыбке и во всю мочь заорал: — Брат!

Словно он не натворил дел, а совершил великий подвиг.

Подумаешь, опора! Наследный принц не нуждается ни в чьей помощи! Я и сам по себе способен идти твердой поступью!

Он уже собирался сделать шаг, как вдруг увидел, что Се Пинву повернулся к нему. Тот хмуро смотрел на него, а давящая атмосфера вокруг говорила само за себя — все еще не идешь сюда?

Наследный принц Си тут же вприпрыжку последовал за ним, сияя от радости. Раз уж можно погреться в лучах чужой славы — грех упускать такую возможность!

Пусть банкетный зал возвели наскоро из-за дождя, внутри оказалось на редкость уютно. Просторное и атмосферное помещение поражало оригинальной обстановкой: здесь было всё необходимое — от низких столиков до мягких подушек. Столы ломились от аппетитных блюд, а плывший в воздухе аромат вина так и манил.

Позади осталась долгая дорога, и наконец настал этот момент. Все подняли кубки, празднуя и чокаясь — за небо, за землю, друг за друга. Начало банкета выдалось оживленным и гармоничным.

Впрочем, атмосфера эта держалась лишь до поры до времени.

Миновал первый круг вин, и Сяньюй Фэн подошел выразить почтение: — Ребенок неразумен и оскорбил Ваше Высочество Наследного принца. Ваше Высочество великодушно, и наверняка не станет с ним возиться, а эту чашу я выпью в знак извинения!

Он запрокинул голову и осушил кубок до дна.

Назвал ребенком! Мужика за двадцать, у которого уже есть жена и дети, твой дом величает ребенком?

Наследный принц Си произнес: — Раз ребенок неразумен, его следует воспитывать как можно раньше. В конце концов, мы у меня дома, мы проделали весь этот путь вместе, так что между нами есть некоторая привязанность. А что, если в другой раз он опозорится где-нибудь еще, где у людей дурной нрав и нет желания нести убытки? Что тогда делать?

Сяньюй Фэн вздохнул: — Ваше Высочество право. В моем доме растет дикарь, не ровня благородному наследному принцу, за которого пришлось отдать целый город.

Наследный принц Си остолбенел. В смысле? Он возвращается в Государство Чжао, и за него потребовали целый город? Неужели Се Гоу посмел провернуть такое и не боится всеобщего порицания? Нет, погодите, с какой стати ругать регента? По логике вещей, позорить должны его, наследного принца! Разве это регент стал причиной потери целого города? Нет, это он, наследный принц Си!

Он бросил острый взгляд на Се Пинву. Тот держался невозмутимо, без малейшего следа стыда или гнева, и даже неторопливо подцепил палочками кусочек еды. Его движения были изящны, черты лица — безупречны, и даже руки — точеные и красивые — казалось, не имели изъянов.

И хотя в этот момент все взгляды были прикованы к нему, сам он оставался спокойным и расслабленным, словно все эти волнения были лишь пустой бравадой, не стоящей и ломаного гроша.

Не стоящей ломаного гроша...

Наследный принц Си почуял неладное.

Погодите-ка, нет! Он сам ничего об этом не знал. О таком грандиозном деле — почему он, главный виновник, ничего не ведает?

Несколько лет назад наследный принц Си прибыл в Сижун с посольством и не совершал никаких злодеяний — он просто исчез. Здесь нельзя было употреблять слово «выкуп», ведь требовать деньги с Сижуна выглядело бы мелочно. Личные амбиции и государственный имидж — вещи разные. Если бы его возвращение действительно потребовало отдать целый город, об этом бы уже растрепали на каждом углу, и он никак не мог этого не услышать...

http://bllate.org/book/37396/4661154