Готовый перевод The Regent's Phoenix Jiuyou / Наследный принц в интересном положении: Опасный роман с регентом: Глава 9

О боже ж ты мой! Убейте меня!

Наследный принц Си никогда еще не ощущал себя настолько близким к смерти. В прошлый раз не в счёт — он тогда просто уснул мертвецким сном и ничего не почувствовал, но сейчас у него от макушки до пят ватным стало абсолютно всё, каждая волосинка на теле трепетала, а душа уходила в пятки.

Это был долгий миг, опасный миг, миг, решающий его дальнейшую судьбу. Ехать ли в столицу бодрым и резвым или возвращаться туда со сломанными ногами и в полном параличе — зависело только от текущего момента!

Наследный принц Си внезапно проявил чудеса сообразительности, вмиг забыв про стыд. Он тут же отпрянул назад и схватился руками за седалище:

— Ай-яй-яй… Моя задница! Ой, больно, больно, больно, больно, больно!.. Регент, ну ты и тяжеленный, моя задница едва пополам от твоей тяжести не разломилась!

В ссоре всегда виноваты двое, у каждого есть свои грехи, так что нечего обвинять во всём только меня!

Изначально он хотел лишь разрядить обстановку, но стоило ему проорать эти слова, как атмосфера стала еще более мертвенной.

Собеседник сохранял каменное выражение лица, а наследный принц Си про себя переварил сказанное, и ему показалось… как-то двусмысленно? Болит задница? Придавило? А у князя к тому же и штаны были спущены, да еще и застряли? Что за трагикомичная драма развернулась посреди белого света!

Пропало, спасенья нет, ему конец. С таким кошмарным скудоумием в каком-нибудь романе и до пятой главы не доживешь!

Се Пинву неторопливо поправлял пояс:

— Это я тебя придавил?

Какая именно поза была только что, разве каждый из них не помнит?!

Наследный принц Си остекленевшим взором уставился перед собой, отчаянно пытаясь оправдаться:

— Ну… хотя в самом финале вышло так, что это я придавил вас, но ведь в процессе мы несколько раз перекатывались туда-сюда, и когда вы так мощно на меня налетели, мне же неизбежно стало больно…

Дослушав себя, он остолбенел еще сильнее. Твою мать, что за дикие речи?! Какое это еще — ты меня придавил, я тебя придавил, бесчисленные кувырки, а когда ты мощно налетел, мне стало больно…

Я осквернен.

Моя белая одежда больше не чиста, её уже не отмыть.

Се Пинву прищурился:

— Разве ты не сам грохнулся?

Наследный принц Си внезапно вспомнил то самое недавнее падение на пятую точку:

— Ты видел!

— Моя удача сегодня и впрямь оставляла желать лучшего.

Наследный принц Си в одно мгновение надулся от злости, точно рыба-шар. Увидел чужой позор, втихую промолчал бы — ладно уж, похоронил бы это в сердце до конца дней, так нет же, обязательно укажет на это, чтобы заставить человека покраснеть от стыда. Бесстыдник! Подумаешь, случайно стянул с него штаны да еще и зацепился, стоило ли так злопамятно таить обиду!

Мелочный, совершенно лишенный широты взглядов человек! Если Государством Чжао правит такой, как ты, оно рано или поздно рухнет!

Однако одно обстоятельство подтвердилось со всей непреложностью: его драгоценная жизнь была для регента той самой ахиллесовой пятой — с ней нельзя было обращаться ни слишком мягко, ни слишком жестко, к тому же она была донельзя хрупкой, словно тончайшее стекло, которое разобьется от малейшего прикосновения. Се Гоу проявлял предельную осторожность. Иначе с чего бы регенту, с которым вечно невозможно договориться о встрече, вдруг так удачно подвернуться? И почему, стоило ему довести дело до столь глупого и неловкого финала, его до сих пор не прикончили?

Или же появление Се Пинву само по себе несло в себе проверочный смысл? Если бы он сам свел себя в могилу, Се Пинву наверняка не остался бы в стороне, ну а раз у него сохранились зачатки умишки… Се Пинву должен был убедиться, насколько велик этот умишка, глуп он или расчетлив, и представляет ли он хоть какую-то угрозу.

Короче говоря, эта встреча преследовала бесчисленное множество целей, и это уж точно не было простой случайностью.

Наследный принц Си поджал губы, спрятав даже свои маленькие клыки, глубоко уверовав в то, что этот человек хитер, коварен и рассудителен не по годам. Се Пинву — он вообще притворяется, будто ему ни капельки не неловко, или ему и впрямь ни капли не стыдно? Если первое, то Се Гоу — знатный показушник, дорожащий своей репутацией и зажатый рамками приличий, но всё же человек. А вот если ему и впрямь неловко… это уже пугает. Если уж в столь щекотливой ситуации он способен сохранять полное спокойствие, то что вообще способно вывести его из себя в будущем?

Регент явился сюда с целью инспекции и оценки, и раз он только что устроил здесь такое головокружительное представление, не решит ли тот, что он ведет себя непослушно, и не возьмется ли воспитывать его в строжайшей дисциплине?

В этом противостоянии кто в итоге прощупал чужую почву, а кто заранее проложил себе безопасный путь на будущее?

Если вдуматься — мороз по коже.

Наследный принц Си ни капли не смел недооценивать Се Пинву. Разве мог человек, способный столько лет занимать пост регента и единолично вершить государственные дела, быть глупцом? Без высочайшей изворотливости и проницательности на такое место просто не сесть.

Взглянув на Се Пинву вновь, он заметил, что и невозмутимый вид, и абсолютно спокойный взгляд, и ни единого волоска, не сбившегося в прическе… — всё в нем вдруг стало пугающе непостижимым.

Наследный принц Си не смел даже вздохнуть полной грудью, чувствуя себя всё более и более робко. О каком уж тут хвастовстве могла идти речь — он вообще боялся раскрыть рот.

Раздался сухой щелчок, и Се Пинву неторопливо застегнул пряжку ремня.

Наследный принц Си невольно вздрогнул.

Се Пинву произнес:

— И это всё, на что способен высочество?

Наследный принц Си мысленно взвыл:

Не стоило мне языком трепать да передразнивать всех подряд, как цепной пес, сидел бы себе тихонечко в уголке, глядишь, и проблем бы не было!

Се Пинву продолжил:

— Похоже, ты понял, в чем был неправ.

Наследный принц Си забегал глазами:

— Тогда впредь я…

Се Пинву отрезал:

— С завтрашнего дня отбой в часы хай, подъем в начале часа мао. Утром — совместные тренировки с воинами и генералами, после полудня — доклады-дзоуцзы в двойном объеме, а по вечерам — учеба. Пока не выполнишь все задания, спать не ложиться.

Наследный принц Си похолодел и чуть было не влепил себе пощечину. Черт дернул тебя за язык, доигрался теперь! Ни тебе сна, ни передышки, всё расписано по минутам: сплошные доклады да уроки — гоняет тебя, как паршивую собаку!

Неужели в этих докладах можно разглядеть какие-то тайные узоры, или он заставляет его заниматься ими лишь потому, что тот якобы всё понял? Да с чего бы Се Гоу захотелось делиться властью! К тому же кто в здравом уме согласится на эту каторгу? Это же муторно, утомительно и невыносимо тяжело, всё написано сложнейшими традиционными иероглифами, сплошной официальный язык, где суть никогда не излагают прямо — вечно любят недоговаривать, намекать, писать в стиле летописей Чуньцю. Чуть зазеваешься — и уже не отличишь, хвалят тебя или кроют последними словами. На кой черт в них вглядываться!

За последние дни он уже прекрасно во всем разобрался: Се Пинву просто отбирает кое-какие доклады и шлет их ему исключительно для видимости, не допуская ни к какому реальному управлению! Чистой воды показуха! И какое же бесстыдство! Он невероятно коварен и хитер: намеренно использует этот способ, чтобы снискать себе безупречную репутацию, а заодно и отвадить его, наследника, от государственных дел!

Но раз уж сегодня он сам виноват и оправдаться нечем — ладно уж, придется пока покориться, а там видно будет, придумаем что-нибудь.

Наследный принц Си послушно кивнул.

Се Пинву, судя по всему, остался весьма доволен, и голос его звучал уже не так тяжело, как прежде:

— Зачем ты явился сюда?

Наследный принц Си, разумеется, пришел потому, что заметил убийцу в черном, попутно вынашивая кое-какие тайные планы, но разве он смел в этом признаться? Поэтому он без зазрения совести прикрылся Сяньюй Фэном как щитом:

— Сяньюй Фэн жаловался мне, что вы отказываетесь с ним выпить.

Заметив, как у маленького наследника забегали зрачки, и он смотрит куда угодно, только не на него, Се Пинву понял, что тот явно что-то скрывает, но разоблачать его не стал:

— С какой стати мне с ним пить?

http://bllate.org/book/37396/4661151