Готовый перевод The Regent's Phoenix Jiuyou / Наследный принц в интересном положении: Опасный роман с регентом: Глава 2

Лица не увидишь, зато дерьма — целая гора.

Не успевало рассветять, как регент уже присылал людей разбудить его и напомнить, что пора браться за работу; когда солнце в полдень палило нещадно, регент тоже не забывал высадить его из повозки под палящие лучи солнца, чтобы выразить соболезнования сопровождающим солдатам, ведь им приходится тяжело; во второй половине дня напоминал не забывать об учебе, а под утро — сохранять бдительность… Можно сказать, трудился не покладая рук, страшно боясь, что он поспит всласть.

Причем не помогали никакие отговорки: ни отсутствие аппетита и объявленная голодовка, ни нехватка времени, головная боль и слабость, ни внезапный голод, жажда, солнечный удар или расстройство желудка — ничто из этого не служило оправданием. Как бы крепко он ни спал, всегда находился кто-то, кто настойчиво и нежным голосом будил его. Лучше бы ему быть послушным и не задавать лишних вопросов, а если спросит — ответ один: Ваше Высочество — наследный принц, на чьих плечах лежит судьба государства, а потому ставить интересы страны превыше всего.

Се Пинву даже носа не показывал, а дрессировал его, наследника, словно какую-то шавку, в то время как сам преспокойно попивал освежающий супчик, а во время ежедневных привалов располагался в суперпросторном, удобном и роскошном огромном шатре.

Глядя издалека сквозь занавеску повозки, Наследный принц Си видел, что этот негодяй регент уже вышел из повозки и неторопливо направился к тому самому суперпросторному, удобному и роскошному огромному шатру. Его спина выглядела изящной и статной, плечи широкими, талия узкой, а ноги — невероятно длинными. Каждый его шаг излучал какую-то неотразимую притягательность, а складки на каждом клочке одежды и кончиках волос источали невозмутимое спокойствие. Летний зной, от которого другие сходили с ума, казался ему пустяком и не доставлял ни малейших хлопот.

Твой отец ни капельки не завидует, не злится и совершенно не ревнует!

Твою мать, с какой стати?!

Разве представителям высшего общества не положено по праву наслаждаться благами? Разве солдаты устают, а я нет?! Я — наследный принц, будущий правитель страны! Се Гоу, открой свои собачьи глаза и посмотри хорошенько: разве гонять человека вот так — это дело? Не стыдно ли тебе перед совестью?! С какой стати тебе прятаться от лени в прохладе, а мне надрываться и притворяться ради показухи? Неужели я боюсь стать тираном в будущем, раз мне нужно создавать такой образ? С каких пор собаке-регенту позволено творить бесчинства?

…Кажется, что-то не так. Бездарными или мудрыми бывают только правители, а такие, как Се Гоу — в худшем случае коварные чиновники, льстецы, истинные кукловоды за спиной марионеточного императора, амбициозные карьеристы. Тьфу-тьфу-тьфу! Какой он к черту кукловод! Си — наследный принц, он здесь хозяин! Эту собаку в будущем отольют из меди и заставят стоять на коленях, чтобы прохожие плевали ей в лицо!

Пока он мысленно поливал регента самыми изощренными ругательствами, верная собака регента уже подошла к повозке и попросила его выйти:

— Докладываю Вашему Высочеству Наследному принцу, мы прибыли и уже начали ставить лагерь. Пока еще не подали еду, не изволите ли Ваше Высочество поговорить с солдатами?

Опять двадцать пять. Неизменное полуденное утешение солдат.

Наследный принц Си внутренне страшно сопротивлялся, его лицо окаменело — но он согласился.

Чью миску с рисом берешь, тому и улыбаешься; пока сидишь под чужой крышей, волей-неволей приходится склонять голову.

Однако солнце свечилось такой страстью, земля сияла белизной, и в мареве смутно угадывались поднимающиеся волны жара, отчего у Наследного принца Си чуть подкашивались ноги.

Пожалуй, он колебался слишком долго, и небеса, не вытерпев, решили всё за него: его нога соскользнула, левая зацепилась за правую, и Наследный принц Си, качнувшись всем телом, словно хищный тигр на добычу, рухнул вперед…

К счастью, старый евнух Ань, прислуживавший при нем неотлучно, проявил расторопность и подхватил его.

Наследный принц Си машинально хотел поблагодарить, но, подняв голову, увидел мокрый от пота воротник Евнуха Аня, а взглянув чуть выше, заметил, что спина того тоже давно пропиталась влатой, седые волосы под шапкой сбились в сосульки, а лицо покраснело.

И впрямь, такие чудовища, как Се Гоу, встречаются редко, а большинство обычных людей изнывают от летней жары — он мучился не один.

Наследный принц Си выпрямился и оттолкнул Евнуха Аня:

— Отойди, не нужно за мной ходить.

Евнух Ань, разумеется, отказался:

— Ваше Высочество благородного происхождения, как же можно оставаться без прислуги? Этот старый слуга не смеет самовольно отлучаться.

— Ты ничего не понимаешь.

Наследный принц Си устремил взгляд в бесконечную высь, приняв скорбный и суровый вид, словно перед ним открылось какое-то иное небо. Эту одинокую тропу, ведущую к вершине власти, богатству, роскоши и холоду высоты — пусть он пройдет в одиночестве.

Евнух Ань ничего не понял:

— Ваше Высочество…

Наследный принц Си произнес с непоколебимой решимостью:

— Назад.

Евнуху Аню оставалось лишь покорно склонить голову.

Перед тем как развернуться, он заметил спину принца: с затылка скатывалась капля пота, и не успел тот сделать и нескольких шагов, как его спина тоже слегка взмокла. Старый евнух ничего не сказал, лишь опустил глаза и молча удалился.

Наследный принц Си знал, что весь взмок: тело было липким и противным, идти по жаре и впрямь тяжело. Если даже он, молодой парень с избытком жизненных сил, едва это выносил, то каково же старику?

Впереди солдаты ставили палатки. Наследный принц Си тяжело вздохнул, натянул улыбку и принялся за привычную работу, к которой уже приноровился за эти дни. Солдаты отвечали ему бодрыми и воодушевленными лицами, в их взглядах и словах не было ничего неподобающего, атмосфера царила весьма гармоничная, но он-то знал: на самом деле все только и ждали, когда он опозорится, желая посмотреть, сколько кругов он сможет выдержать под началом регента.

Ничего страшного, запросы у него скромные — лишь бы выжить, а максимум через год он перестанет прислуживать!

Если не считать того, что он раскалился до состояния собаки, всё шло как по маслу. На обратном пути Наследный принц Си проходил мимо суперпросторного, удобного и роскошного огромного шатра, откуда веяло тончайшей прохладой, от которой он аж вздрогнул от удовольствия.

Да это же лед! Приглядевшись, он понял: ну конечно, это шатер Се Гоу!

У Наследного принца Си буквально приросли ноги к земле. Он подумал: давай-ка передохну немного, уж капельку холодного воздуха я урву, ну до чего же я устал и измотался! Однако разум тут же трезво напомнил: нельзя, имей совесть, человек должен сохранять лицо, как дерево — кору, убирайся отсюда немедленно!

Глубоко вздохнув и уставившись на ослепительно белую землю, Наследный принц Си отважно сделал первый шаг…

Сила воли его была непоколебима, а взгляд — тверд, но у ног оказались свои планы: сколько ни дыши глубоко, они с места не сдвинулись!

Это уже повергало в отчаяние.

Как раз в этот момент полог шатра откинулся, и оттуда вышел человек — помощник регента Мо Бай.

— Не требуется ли чего Вашему Высочеству Наследному принцу? — Мо Бай отвесил безупречный поклон. — Довелось слышать, что ранее вы прогнали Евнуха Аня. Быть может, этот человек не угодил вам, и вы хотите его сменить?

Ветер колыхнул полог шатра, и Наследный принц Си увидел внутри пару рук.

Длинные суставы, белая кожа, солнечные блики играют на кончиках пальцев, словно на полированном нефрите — до чего же красиво. В этот момент те самые красивые руки лежали на столе, листая книгу. Непринужденно, изящно, с несравненным благородством, любое легкое движение пальцев выглядело невероятно услаждающим взор.

Учитывая, что это был шатер регента, имя обладателя этих рук называло себя само.

Хотя тот прекрасно знал о проходе наследного принца, он явно не собирался ни здороваться, ни оказывать уважение, ни проявлять бдительность — не обращал ни малейшего внимания, словно окружающие были пустым местом, недостойными даже презрения.

http://bllate.org/book/37396/4661144