Готовый перевод Shock! My Rich Childhood Friend Is Pressuring Me / Опасная одержимость: Мой властный жених из высшего общества: Глава 10

Осушив бокал, он слегка захмелел, а на щеках проступил едва заметный румянец.

И Янь повернул голову к нему и, пристально глядя на него глубоким взглядом, тихо позвал:

— Цзэ-цзэ.

— М?

— Ну так что, говоришь, тебе могут нравиться парни?

Рука Линь Цзэ, державшая бокал, замерла. Он ошеломленно уставился на И Яня:

— Ты в порядке? Или твоя память работает как у рыбы — всего пару секунд? Я же только что тебе сказал: мне нравятся девушки.

— Знаю, но люди ведь не стоят на месте. Может, в один прекрасный день твои мысли возьмут да и изменятся?

Линь Цзэ поджал губы и посмотрел на него с мрачным выражением лица.

Его мысли не изменятся, а даже если и изменятся, то точно не так быстро!

— Братец, если бы мы не общались столько времени и я не знал твой характер, с учетом того, как ты сегодня настойчиво меня подводил к этой теме, я бы подумал, что ты тайно в меня влюблен! — Линь Цзэ сам того не заметив, начал подшучивать над И Янем.

Бывая в Мэйе, Линь Цзэ не раз видел, как И Янь приводил туда спутниц, чтобы поддержать его заведение. Он прекрасно замечал и то, как они прижимались плечами и о чем-то шептались, поэтому был абсолютно уверен, что И Янь — традиционной ориентации.

— Ха-а… — рука И Яня легла на лоб, и он тихо рассмеялся. — Раньше я и не знал, что маленький Цзэ-цзэ такой самовлюбленный.

Влюблен тайно — нет, а вот уложить тебя в постель — это правда.

Линь Цзэ, не умевший заглядывать в чужие мысли, лишь скривил губы и недоуменно бросил:

— Чего смеешься?

Вернувшись в университет, Линь Цзэ узнал, что скоро будет внезапный экзамен, однако, проскроллив экран телефона, он не обнаружил в группе ни единого сообщения.

Он беспомощно вздохнул: наверное, староста группы снова замотался и забыл всех предупредить…

Впрочем, даже к внезапному экзамену он не боялся готовиться. В конце концов, всё, что нужно было усвоить, уже отложилось в голове, и теперь требовалось лишь потратить немного времени на то, чтобы пробежаться глазами по учебникам и повторить материал.

Подумав о том, что он уже давно не созванивался с матерью, он шел по школьной аллее, достал телефон и набрал номер.

— Алло, мам. Ты пообедала?

— Я тоже поел.

— Я звоню, чтобы сказать вам: моя работа теперь стабильна, и мне действительно больше не нужны родительские деньги.

Вам больше не нужно относиться ко мне как к ребенку и переживать о том, как я тут справляюсь — сейчас у меня всё отлично.

— А папа? Он рядом с тобой? Я хочу сказать ему пару слов.

Линь Цзэ говорил с сияющей улыбкой на лице.

Раньше папа говорил ему: если не хочешь работать — просто позвони домой. Семья поможет, семье ведь не жалко тех денег, не нужно так надрываться и мучить себя.

Линь Цзэ всегда чувствовал, что этими словами отец его недооценивает!

Он уже очень давно не просил у семьи денег, еда и одежда обходились недорого, а за эти месяцы ему даже удалось немного накопить благодаря работе.

Разве это не отличный шанс похвастаться перед отцом!

— Мам, почему ты так долго молчишь? А где папа? Дай ему трубку.

Выслушав долгую тишину на том конце провода, Линь Цзэ услышал в ответ:

— Твой папа сейчас отдыхает в больнице…

— Что? — взволнованно рявкнул Линь Цзэ.

Сяо Цинъяо, испугавшись, что ее сын надумает лишнего, поспешно добавила:

— Всё в порядке, Цзэ-цзэ, ничего серьезного. Врач сказал, что после пары дней отдыха в бользме ему станет лучше.

Яо-Яо снова не удержалась и всё выдала, — Линь Чжисюнь, весело посасывая ложечку за ложечкой, с улыбкой прихлебывал суп из стоявшей перед ним тарелки.

— Какое это «выдала», папа! Ты доработался до того, что слег в больницу, и при этом пытался всё скрыть от меня, не хотел ничего рассказывать! — Линь Цзэ рассердился, глядя на безмятежное выражение лица отца.

— Цзэ-цзэ, твой отец просто боялся, что ты будешь волноваться… К тому же, говорить тебе было бесполезно.

Смысл слов Сяо Цинъяо был совершенно очевиден: она снова воспринимала Линь Цзэ как маленького ребенка, требуя лишь, чтобы он примерно учился, в то время как со всеми остальными делами в семье справятся взрослые и ему незачем забивать себе голову ерундой.

— Но у меня вообще-то есть право знать, мам! Если вы в следующий раз снова проигнорируете меня, я… — Линь Цзэ замолчал, не в силах подобрать по-настоящему обидных слов. — Я на Новый год не поеду домой! Не буду с вами собираться!

Услышав детские угрозы Линь Цзэ, которые не несли в себе ни капли опасности, Сяо Цинъяо тихо рассмеялась.

Она шепнула на ухо Линь Чжисюню:

— Ой, муж, посмотри на нашего Цзэ-цзэ: когда злится, прямо как бумажный тигр — такой милый.

Линь Чжисюнь чмокнул Сяо Цинъяо в щеку:

— Яо-Яо, ты тоже очень милая.

Сяо Цинъяо смущенно легонько толкнула его.

— … — Линь Цзэ молча наблюдал за ними. — Папа, мам, вы можете хоть в больнице вести себя чуточку скромнее?.. К тому же я тут вообще-то стою.

— Ой, совсем забыли, что ты тоже здесь, — Линь Чжисюнь изобразил внезапное прозрение и шлепнул себя по лбу.

— Разве этот светлячок Цзэ-цзэ настолько слепит глаза, что о нем можно забыть? — поддразнила мужа мама Линь Цзэ.

Линь Цзэ поджал губы и беспомощно посмотрел на обоих стариков.

Ну надо же, они ведь явно делали это специально напоказ!

Линь Чжисюнь бросил быстрый взгляд на Линь Цзэ, отвел глаза и произнес:

— По-моему, та девочка из соседнего дома очень неплоха.

И лицом пригожая, и с людьми обходится вежливо, только вот жаль, что кое-кто из молодых людей слишком разборчив и в упор ее не замечает.

— А, Иньин? Девочка и правда чудесная, между прочим, она к одному человеку относится с большим вниманием, да только знает ли этот человек о ее чувствах? — подхватила Сяо Цинъяо.

Линь Цзэ и без подсказок догадался, что под этим «кое-кем» его родители имеют в виду именно его!

Уж лучше бы прямо назвали по имени…

— Ой, ну хватит вам обоим петь в унисон! Иньин еще ничего толком не сказала, а вы всё норовите подразнить меня ею.

Видя довольное лицо отца, Линь Цзэ сменил тему и грубо вернул их к началу разговора.

— Папа, мам, я серьезно. Вы не можете вечно относиться ко мне как к ребенку, — заявил Линь Цзэ.

Отец несколько смущенно улыбнулся:

— Хорошо, в следующий раз обязательно… не будем.

— Папа, у вас на фирме в последнее время много дел?

http://bllate.org/book/37395/4661026