Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 9

Вэнь Янь не имел возражений. Кивнув в знак согласия, он спросил:

— Мы можем начинать снимать первую сцену?

Режиссер на секунду опешил, а затем расплылся в улыбке:

— Все уже практически готово, начнем прямо сейчас.

Про себя он подумал: этот парень все тот же, настоящий робот для съемок, никак не может остановиться. Трудно сказать, хорошо это или плохо.

В первой сцене Жун Диндин не был задействован, именно поэтому он приехал так поздно. Он только что вернулся из больницы, и, вспомнив, с каким нежным выражением лица Вэнь Янь кормил Ван Данюя, почувствовал тепло на душе.

Однако долго размышлять о Вэнь Яне ему не пришлось, потому что он увидел Вэнь Яня в деле.

Точнее, он увидел, в каком состоянии находится Вэнь Янь во время игры. Стоило тому включить на полную мощь свой актерский талант, как вся съемочная группа начинала сопереживать происходящему на экране.

— Насколько же нужно быть талантливым, чтобы играть вот так… — искренне восхитился Жун Диндин.

Сюй Тянь хлопнул его сценарием по лбу:

— Перестань мечтать. Если бы у тебя была хотя бы треть его мастерства, я был бы счастлив.

Жун Диндин вытаращил глаза:

— Ты можешь говорить что-нибудь приятное? Я вообще-то твой подопечный, а ты — мой агент.

— Именно потому, что я твой агент, я должен быть объективным, трезво смотреть на вещи и выжимать из тебя максимум работоспособности.

— Пошел прочь!

Вэнь Янь случайно бросил взгляд в их сторону и на мгновение отвлекся.

— Снято! — весело крикнул режиссер. — Вэнь Янь, сегодня отличный настрой, продолжай в том же духе. Жун Диндин, готовься к следующей сцене!

— Режиссер, я… — Вэнь Янь хотел что-то сказать.

Но режиссер, даже не слушая, отмахнулся:

— Я знаю, что ты скажешь. Опять считаешь, что в этой сцене что-то не доиграл, да? А по-моему, вышло отлично, переснимать не будем. Иди готовься.

Вэнь Янь спорить не стал, кивнул и ушел с площадки.

Вокруг него тут же засуетилась толпа: кто-то вытирал пот, кто-то подавал воду, кто-то поправлял грим. Вэнь Янь опустился в кресло в зоне отдыха, обустроенной помощниками. Та самая ассистентка, которая недавно натворила бед, поспешно принесла чашку кофе:

— Вэнь-гэ, ваш любимый кофе. Только что принесла из кафе, попробуйте, тот самый вкус?

Вэнь Янь взял чашку и сделал глоток. Температура была идеальной.

Он спросил:

— Из какого кафе?

Ассистентка задумалась и ответила:

— Недалеко от площадки, называется Углок.

Так и есть. Вэнь Янь сжал губы и сделал еще несколько глотков, от горечи его брови невольно сошлись к переносице.

В этот момент появился Пэй Чу. Взглянув на чашку в руках актера, он сразу понял, что тот пьет, поэтому достал из кармана пиджака конфету. Это была не какая-то дорогая сладость, а самая обычная молочная конфета «Белый кролик», которую он протянул Вэнь Яню.

Вэнь Янь машинально взял её, но есть не стал, продолжая пить кофе, глоток за глотком. Горечь, казалось, проникала в самую душу.

Пэй Чу усмехнулся:

— Ты даже не спросишь, зачем я пришел?

Вэнь Янь послушно подыграл:

— Зачем ты пришел?

Пэй Чу: «…»

Спустя долгое время он вздохнул:

— Почему ты сегодня был так зол? Пока я был на совещании, мне позвонили и сказали, что ты даже стол перевернул.

Вэнь Янь промолчал.

Пэй Чу продолжил:

— Если что-то случилось, не держи в себе.

Вэнь Янь закрыл глаза.

Он вспомнил слова медсестры в той больнице сегодня утром: «О… кажется, припоминаю. Был такой пациент, только, говорят, это был ребенок, его привезли прошлой ночью, еще такой шум подняли».

«Ребенок? Что с ним?»

«Похоже, приступ врожденного порока сердца, точно не знаю, я в ту ночь не дежурила».

У него даже ребенок есть.

От этой мысли сердце словно разорвалось от боли.

*****

Жун Диндин и представить не мог, что за одно утро им кто-то заинтересовался. Сейчас, не говоря уже об имени, вероятно, даже имена его предков были выкопаны.

Он сосредоточенно читал сценарий, пока гример накладывал макияж, как вдруг вздрогнул, и подводка на глазу смазалась.

Жун Диндин спросил:

— Сюй Тянь, почему мне кажется, что кто-то постоянно на меня смотрит?

Сюй Тянь даже не взглянул на него:

— Нарциссизм — это болезнь, её надо лечить.

Однако факты доказали, что Жун Диндин не выдумывал.

Стоило начаться съемкам, как он понял, кто за ним наблюдал. Все-таки перед ним был «лучший актер», один его взгляд заставил Жун Диндина задрожать. Тот вынужденно улыбнулся:

— Вэнь-цяньбэй, я не слишком хорош в актерской игре, так что очень надеюсь на ваши советы.

Вэнь Янь ответил: «Хорошо».

Но как только прозвучала команда «Мотор!», Вэнь Янь начал играть на полную мощь. Его аура была невероятно сильной.

Если в предыдущих сценах Вэнь Янь противостоял именитым актерам и старым мастерам, где их взаимная игра делала сцену захватывающей, то здесь всё было иначе. Жун Диндин начал сниматься совсем недавно, и если ему удавалось играть естественно — это уже было неплохо, но до уровня мастерства ему было далеко. Попав под гнетущую ауру Вэнь Яня, он стоило ему встретиться с ним взглядом, как слова застревали в горле.

У Вэнь Яня были очень красивые глаза.

Двойные веки, большие, чуть вытянутые, с уголками, приподнятыми вверх, но это не выглядело легкомысленно — напротив, они словно притягивали к себе. Радужки были очень темными, как глубокий омут, в который можно было провалиться.

Жун Диндин замер, и режиссер крикнул:

— Снято!

Закончив, он начал отчитывать его:

— Жун Диндин, где твои слова? Мы топчемся на месте уже полдня, ты вообще собираешься играть или нет?

Жун Диндин пришел в себя и поспешно извинился:

— Простите, режиссер, видимо, я не вошел в образ, на секунду отвлекся.

Снова прозвучала хлопушка, дубль за дублем.

В этот раз Жун Диндин продержался недолго: под тяжелым давлением Четвертого принца, которого играл Вэнь Янь, он напрочь забыл текст и, облаченный в тяжелый костюм, застыл на месте.

— Восьмой брат, неужели ты не согласен со старшим братом?

Вэнь Янь приподнял рукав, его лицо выражало недоумение, он обвел его взглядом и тихо спросил:

— М?

— Я… я согласен.

— Снято! — взорвался режиссер. — Согласен ты, мать твою, в чем?!

Эту сцену переснимали тринадцать раз. Даже человек с самым плохим зрением в съемочной группе понял — Вэнь Янь устроил Жун Диндину проверку на прочность.

http://bllate.org/book/37392/4660456