Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 7

Вэнь Янь тоже не стал спрашивать о другом, а лишь произнес: — Сколько ему осталось?

Чжан Вэй, глядя на результаты осмотра, задумчиво помолчал немного и ответил: — По идее, пациенты с синдромом Эйзенменгера доживают до тридцати-сорока лет, но у этого ребенка случай особый, к тому же у него уже случался один тяжелый приступ обморока, плюс пострадала сердечная функция... Если поддерживать состояние лекарствами, возможно, он дотянет до пятнадцати.

Закончив говорить, он поднял голову и посмотрел на Вэнь Яня: — А-Янь, дядя Чжан, конечно, не знает, откуда взялся этот ребенок, но раз уж ты замолвил за него слово, я постараюсь что-нибудь придумать. Ты тоже особо не переживай.

Вэнь Янь тихо ответил: «Угу», — что означало согласие.

— А твой отец...

— Всё в порядке, если он станет расспрашивать, расскажите ему всё как есть.

В конце концов, благодаря связям Вэнь Яня, Ван Данюя поместили в отдельную палату интенсивной терапии. Жун Диндин заметил это, но ничего не сказал. Посреди ночи он смертельно устал и сначала уехал отдохнуть в свою квартиру в городе Б., поэтому сейчас его еще не было.

А Ван Данюй не прошло и нескольких минут после пробуждения, как снова в полусне провалился в сон.

Вэнь Янь знал, что мальчику тяжело, поэтому специально попросил медсестру добавить в капельницу немного успокоительного — в конце концов, во сне будет чуточку легче, последствия сотрясения мозга не каждому ребенку под силу вынести. Поэтому, увидев, что Ван Данюй не сказал и пары слов, как снова закрыл глаза, Вэнь Янь не встревожился, а лишь собрался сходить из и купить ребенку какой-нибудь еды.

Палата находилась на четвертом этаже, и Вэнь Янь, заметив толпу у лифта, свернул в сторону лестницы. Кто же знал, что стоило ему спуститься всего на один пролет, как он столкнулся с кем-то, выходившим из-за угла.

На том человеке была всего лишь белая рубашка и джинсы, но манеры и аура оказались настолько выдающимися, что от них трудно было отвести глаз. Вот только он слегка опустил голову, на макушке красовалась кепка с козырьком, а переносицу закрывали широкие темные очки, из-за чего лица разглядеть не удавалось — можно было лишь по открытой полочке изящного подбородка заключить, что внешностью он обладал незаурядной.

Тело Вэнь Яня на миг оцепенело, и лишь затем он медленно отступил на шаг назад.

— Прошу прощения. — Неизвестно почему, в голосе проскользнули хрицы, его тон был низким и невероятно бархатистым. Стоявший напротив человек, похоже, оказался потрясен этим голосом: инстинктивно вскинув голову, он так и замер на месте.

Сзади кто-то догнал их: — Если ты еще хоть раз посмеешь напоить меня...

Речь резко оборвалась.

Вэнь Янь чуть склонил голову набок и увидел другого мужчину в сшитом на заказ костюме, всем своим видом напоминавшего деловую элиту. Одного взгляда на его осанку и незримое присутствие хватало, чтобы понять: этот человек явно занимает высокое положение, причем такое, перед которым любой зрячий человек почтенно согнется в три погибели в стремлении угодить.

Давление ощущалось слишком тяжелым.

Впрочем, выражение лица Вэнь Яня почти не изменилось: он лишь слегка кивнул, выражая уважение элитному мужчине, и уже собирался заговорить, как столкнувшийся с ним человек холодно бросил: — Пэй Чу, я вспомнил, что кое-что оставил в палате, проводи меня обратно забрать.

Пэй Чу бросил взгляд на Вэнь Яня и произнес: — Хорошо.

После этого оба вернулись тем же путем и вскоре исчезли из поля зрения Вэнь Яня.

Вэнь Янь неподвижно простоял на месте с добрый десяток секунд, прежде чем вспомнить, что спустился сюда вовсе не для этого, а чтобы купить Ван Данюю поесть. В конце концов, время уже такое, что, проснувшись снова, ребенок наверняка зверски проголодается, и даже если его тошнит от головокружения, желудок всё равно может взбунтоваться.

Подумав об этом, Вэнь Янь с легким сердцем улыбнулся и спустился по лестнице вниз.

Кто бы мог подумать, что в холле больничного стационара он столкнется с Жун Диндином.

Наряд Жун Диндина тоже весьма напоминал прикид того незнакомца: бейсболка, солнцезащитные очки, воротник поднят до самых ушей. Он шел, уткнувшись взглядом в пол, и нес в руках целую стопку пакетов.

Вэнь Янь с улыбкой в уголках губ придержал его: — Ты что, идешь даже под ноги не глядя?

Жун Диндин испуганно вздрогнул, а поняв, что это Вэнь Янь, тут же шумно выдохнул: — Я же боялся, что меня кто-нибудь узнает... — Тут он сообразил что к чему и с изумлением на лице выпалил: — Ты уже проснулся? Как дела у ребенка, чего это ты спустился?

Вэнь Янь не стал отвечать, а лишь приподнял подбородок, указывая на пакеты в его руках: — Ты купил завтрак?

— А? Ох, да. Специально ездил в Юйчугэ, столько времени простоял в очереди.

Вэнь Янь перехватил пакеты. Во взгляде его читалась нежность, а голос звучал очень мягко: — Давай я понесу. Как раз собирался спуститься купить поесть.

Будь Жун Диндин хоть трижды глуп, он бы и то сообразил, что с Вэнь Янем что-то не так. Но этот мужчина, когда смягчался, выглядел до того прекрасно, что в нем легко было утонуть с головой, и Жун Диндину жалко было разрушать даже эту иллюзию. Поэтому он привычно и любовно уцепился за локоть Вэнь Яня: — Знаешь, тамошние суповые пельмени и хрустальные паровые пельмени — это просто нечто невероятное, обязательно съешь потом побольше.

Вэнь Янь с улыбкой согласился.

Так, беседуя о пустяках и обсуждая вкусовые предпочтения Вэнь Яня, они дошли до палаты.

Стоило толкнуть дверь и войти, как Жун Диндин острее прежнего прочувствовал перемену в Вэнь Яне. Сначала он незаметно высвободил руку, а затем напустил на себя усталый вид и произвел: — Ешь давай, только не забудь оставить часть для Да Ню, термос стоит на прикроватной тумбочке, а я немного посплю.

С прошловечернего дежурства и до самого нынешнего утра глаза Вэнь Яня уже успели покрыться красными прожилками. Жун Диндин проводил его взглядом до маленькой комнатки, специально устроенной для родственников при палате интенсивной терапии, где тот собрался прилечь, и в этот момент все вопросы разом застряли у него в горле. Ему оставалось лишь молча достать завтрак, разложить его на две порции, а затем убрать остальное в термос.

— Только что... прости меня.

В наступившей тишине палаты внезапно раздался голос Вэнь Яня.

Стоя у двери комнатки, он обернулся и извинился перед Жун Диндином: — Я только что... использовал тебя в своих целях.

Жун Диндину вдруг захотелось плакать.

Пусть даже он понятия не имел, какова была цель этого поступка, но безо всяких иных причин — лишь потому, что искренность, таившаяся в извинении Вэнь Яня, была настоящей, рожденной именно ради него, Жун Диндина, — ему стало чуточку тоскливо до слез.

Дело было вовсе не в его слабости, просто он слишком долго держался из последних сил. Когда он еще никого не любил, до чего же беспечным казался Жун Диндин! Хотя Сюй Тянь вечно тыкал его в лоб со словами «дурак» и «ничего-то ты в жизни не смыслишь», Жун Диндин и впрямь не питал каких-то великих идеалов или амбиций. У него не было жгучего стремления обязательно добиться грандиозного успеха на каком-то поприще. Быть моделью, певцом или актером — всё это для него сводилось лишь к использованию собственных данных ради того, чтобы заработать кусок хлеба. Вот так день за днем бездумно и пролетали дни.

http://bllate.org/book/37392/4660454