Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 3

На это Вэнь Янь всегда безмятежно улыбался:

— Это секрет.

Что ж, у каждого есть свои секреты.

Ван Данюй, глава детской ватаги, великодушно заявлял, что не в обиде.

Сегодня была пятница. Отучив детей утром от математике, родному языку и иностранному, вскоре перешли к большому дню изобразительного искусства. Все школьники собрались в одном большом классе. Завидев идущего Вэнь Яня, они с огромным ожиданием уставились на него — точнее, на дверной проем класса.

Лицо Вэнь Яня невольно слегка помрачнело.

— Добрый день, ученики! Сначала проведем урок. Ван Данюй, раздай бумагу для рисования и краски!

Ван Данюй не сдвинулся с места.

Вэнь Янь повысил голос:

— Ван Данюй!

— Учитель Вэнь! Сегодня же последний пятничный день этого месяца! — хоть Ван Данюй и очень боялся рассердившегося учителя Вэня, он все равно громко высказал то, что хотел сказать.

Вэнь Янь стоял на своем:

— Вдруг он сегодня опоздает, так мы что, вообще отроков отменять будем? Сначала учиться!

— Он говорил, что в этот раз привезет нам мольберты, дорогие краски, мангу о Конане и много игрушек!

Вэнь Янь потерпел поражение.

— Вы разве способны понять Конана?

Его слова еще не затихли, как в дверях класса показался человек. Он снял шляпу от солнца и солнцезащитные очки, которые носил сегодня, а уголки его губ изогнулись в легкой улыбке.

— Учитель Вэнь, я ведь не опоздал сегодня?

В классе мгновенно раздался взрыв ликующих криков.

Пришедшего звали Жун Диндин.

Дети из этих глубоких гор, пожалуй, могли не знать его, но люди, живущие в мегаполисах и окруженные средствами массовой информации, прекрасно знали этого человека. Жун Диндин — артист второго эшелона под крылом Crown Media, дебютировавший когда-то в качестве модели, а после взлета популярности благодаря раскрутке компании переквалифицировавшийся в актеры. Хотя снятых им сериалов и фильмов пока было не так много, каждый из них являлся шедевром, снискавшим любовь зрителей и признание критиков. Он находился в самом золотом периоде карьерного роста.

Но именно этот артист, чье расписание было забито до отказа и не оставляло почти ни минуты свободного времени, каждый месяц тратил два дня на поездки в эту отрезанную от мира горную деревушку, причем только на дорогу уходило больше суток.

Из-за этого агент Жун Диндина, Сюй Тянь, едва ли не орал на него:

— Ты понимаешь, насколько дорого стоит твое время?! Что это за чертово место, куда тебе нужно ездить каждый месяц? Хочешь сделать доброе дело — я помогу тебе основать благотворительный фонд, я сам буду жертвовать деньги этим детям! Ты же буквально сводишь меня в могилу, ты понимаешь это?! Быть твоим агентом — это сократить себе жизнь на неведомо сколько лет, каждый раз мне приходится лгать руководству, чтобы втиснуть тебя в график, ты понимаешь?!

Однако Жун Диндин настаивал на своем, и даже Сюй Тянь ничего не мог поделать. Артист был слишком «звездным», так что агент чувствовал себя лишенным всяких прав человека.

Пока однажды Сюй Тянь, не стерпев любопытства, не увязался за Жун Диндином, преодолел череду ухабов, добрался до этой горной деревушки и, увидев Вэнь Яня, стоявшего за трибуной во время урока, не замолчал окончательно.

— О боже мой, другие прячут в золотом домике красотку, а ты — мужчину в глухих горах.

— Я же говорил, что ты одержим безумной жаждой благотворительности и едешь в горную деревню вовсе не из-за этого, а ради улыбки красавчика.

— Но если этот учитель останется здесь на всю жизнь, ты что, собираешься выйти за него замуж и поселиться тут?

Сюй Тянь, с самого начала знавший о сексуальной ориентации Жун Диндина, хоть и был удивлен, но не находил это странным — он лишь непрестанно подшучивал над тем, как тернист путь Жун Диндина к сердцу мужчины. И так продолжалось до тех пор, пока Жун Диндин окончательно не потерял терпение:

— Да пошел ты!

Словом, в конце концов за Жун Диндином закрепили свободные дни — каждый последний четверг и пятницу месяца. На подобное поведение Жун Диндина Вэнь Янь множество раз отвечал отказом, но Жун Диндин неизменно мягко упрашивал его, пуская в ход капризы и любые другие уловки. Вэнь Янь хоть и слегка злился, но ноги у людей растут из собственного тела, повлиять на это он не мог, поэтому ему оставалось лишь смириться с этим негласным правилом.

Больше всего Вэнь Яня поражало то, что Жун Диндин приезжал всего раз шесть, а деревенские дети уже накрепко запомнили его и даже полюбили всей душой — ведь Жун Диндин каждый раз привозил им множество новых и интересных вещей.

Сегодня ничем не отличалось от прошлого месяца: детишки ждали только Жун Диндина и совершенно не хотели учиться. К моменту, когда Жун Диндин появился на пороге класса, вопли радости чуть не с крыши сорвали кровлю.

— Дядя Жун, мне игрушку!

— А мне не надо игрушек, мне только мольберт и краски!

— А мне Конана! Конан такой крутой!

Наконец Ван Данюй заорал во всю мочь:

— Я всё хочу!

— Хорошо-хорошо, всем всего хватит. Жун Диндин попросил занести вещи внутрь. Он начал раздавать детям подарки, но при этом ни на секунду не отводил глаз от человека с мягкими чертами лица, стоявшего на подиуме.

— Месяц прошел хорошо?

— Нормально, — сухо ответил Вэнь Янь. Видя, что вокруг царит полный беспорядок, он поспешил спуститься, чтобы навести дисциплину: — А ну сели все на места! Опять забыли школьные правила, о которых я твердил? Всем всё раздадим, не спешите! Ван Сяошу! И ты тоже, Ван Данюй, будете баловаться — огребёте!

После порции нагоняев шум в классе заметно утих. Жун Диндин, переложивший все заботы на чужие плечи, стоял в классе и смотрел на Вэнь Яня глазами, полными нежности, которую было совершенно невозможно скрыть.

Вэнь Янь остался равнодушен к пылкому взгляду Жун Диндина. Раздав вещи, он повел детей на улицу. Раз уж появились мольберты, Вэнь Янь хотел научить ребят рисовать ими и красками по всем правилам, а места в помещении явно не хватило бы, так что пришлось идти на открытую площадку возле спортплощадки и сразу же приступить к наглядному обучению.

Спустя час занятий Вэнь Янь завершил сегодняшний урок. Когда он почувствовал во рту сухость, ему протянули бутылку минеральной воды. Взглянув на этикетку, Вэнь Янь все же взял воду и принялся жадно пить.

— Каждый раз слушать твои уроки безумно интересно, учитель Вэнь.

Возможно, сказывалась усталость, но на лице Вэнь Яня не отразилось никаких эмоций:

— В городе Б. полно учителей куда лучше меня. Если хочешь учиться, можешь записаться на курсы.

Жун Диндин надул губы:

— А-Янь, ты вечно так.

Непонятно почему, но Вэнь Янь вспомнил утренний сон и в очередной раз надел маску холодной отстраненности:

— Ты приезжал уже шесть раз, с меня хватит, Диндин. Больше не приезжай.

http://bllate.org/book/37392/4660450