Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 1

Глава первая. Жизнь волонтёра-преподавателя

Профессор исторического факультета престижнейшего университета Б замешан в домогательствах к студенту-мужчине.

Шок! Известного утонченного профессора уличили в гомосексуализме!

Главные новости дня: всплыли подробности личной жизни известного университетского профессора, ходят слухи о неоднократных домогательствах к студентам.

Вопрос о нравах современного общества: неужели человеческая совесть и мораль канули в Лету? — статья о профессоре, домогавшемся студентов-мужчин.

…

Профессор Вэнь, скажите, эти слухи правдивы? Вы действительно гомосексуалист?

Как вы прокомментируете обвинения студентов в домогательствах?

Ходят слухи, что руководство университета уже отстранило вас от работы с правом проверки. Что вы об этом думаете и собираетесь ли возвращаться к преподаванию?

Профессор Вэнь…

Профессор Вэнь…

Различные газетные заголовки и новостные сводками обрушивались лавиной, проносясь перед глазами в этом тяжелом сне, словно калейдоскоп. Его крепко зажмуренные весна слегка затрепетали.

Картинки прошлого сменяли друг друга и стремительно исчезали. В этом сне были и залитый слезами, полный обиды и гнева утонченный студент, обвинявший его в преступлениях, и репортеры с камерами, дежурившие у подножия его многоквартирного дома в ожидании затяжного боя, и оглушительное, отчаянное коленопреклонение старика в стенах древнего особняка, и…

И та пара холодных, бездонных глаз в ночной темноте.

Словно бездна.

Вэнь Янь резко распахнул глаза.

Ему уже очень давно не снился этот сон.

Да так долго, что, просидев после пробуждения неподвижно на постели добрых полчаса, он уже не мог отличить реальность от иллюзии. Утренний свет за окном едва брезгал, звонко щебетали птицы, напрочь отсекая мрачный, грозовой мир из его сновидения. Он с мучительным стоном прижал ладони ко лбу, крупные капли пота катились от висков к подбородку, затекая прямо за воротник. Вэнь Янь подумал, что лето, пожалуй, уже наступило.

Когда головная боль немного утихла, Вэнь Янь отбросил легкое покрывало, поднялся с постели и принялся за привычные хлопоты. Место, где он сейчас жил, все еще называлось общежитием для учителей, но когда-то это была обычная кладовка, так что комната оказалась крошечной, почти тесной. Впрочем, благодаря его врожденной педантичности, все здесь было убрано аккуратно: вещи расставлены по местам с идеальным порядком, отчего помещение казалось чистым и уютным.

Почистив зубы и выпив стакан воды с медом, Вэнь Янь в майке-алкоголичке и свободных шортах вышел на утреннюю пробежку.

Дорогу, как обычно, преграждали добросердечные и приветливые деревенские жители, каждый из которых норовил поздороваться:

Учитель Вэнь, ты проснулся! Заходи к нам на завтрак.

Ой, Учитель Вэнь каждый день встает так рано, мне срочно надо поднять моего сорванца в школу.

Учитель Вэнь, опять бегаешь? Осторожнее, ночью прошел дождь, скользко!

Учитель Вэнь, доброе утро, мы только что сварили яйца, возьми покушать.

Эй! Учитель Вэнь, привет!

Вэнь Янь с улыбкой отказывался от горячих домашних завтраков, продолжая здороваться со всеми на ходу, но шагов не замедлял. За три года у него выработалась эта привычка: дороги в горах по большей части очень крутые, и Вэнь Янь ровно три года совершал утренние пробежки по этим отрезанным от мира горам, чем неизменно вызывал у местных жителей глубокое сочувствие и вздохи.

Однако этим людям было не понять, насколько свежим и чистым был воздух в глубоких горах по сравнению с замутненной атмосферной промышленной пылью больших городов. Вэнь Янь наслаждался каждой мелочью и воспринимал все это как благословение.

Он был учителем-волонтером в этой затерянной в глуши горной деревушке и жил здесь уже несколько лет. Быть может, под влиянием здешней культуры и атмосферы, а может, из-за царивших в этом тихом уголке мира покоя и гармонии единения с природой, от его изначальной, мучившей его по ночам жестокой бессонницы и депрессии не осталось и следа. Теперь он мог искренне смеяться вместе с детьми над самыми простыми сельскими забавами, да и сам он внутренне невероятно успокоился — даже нрав его, по общему признанию деревенских, стал исключительно мягким.

Былые острые углы здесь постепенно стирались временем, и Вэнь Янь отчетливо чувствовал, как та боль, что напоминала содирание кожи и вытягивание жил, медленно утихает.

Все было просто замечательно.

Едва пробежка началась, как за спиной у Вэнь Яня появился маленький хвостик.

Почувствовав это, Вэнь Янь оглянулся и улыбнулся:

Да Ню? Ты завтракал?

Ван Данюй, всеобщий деревенский непоседа и хулиган, был сиротой без отца и матери, выросшим на подаяния всей деревни, а его одежда вечно пестрела разномастными заплатами. Вэнь Янь то и дело ловил себя на мысли: почему этот никому не нужный сирота вырос таким бесстрашным, непобедимым королем детей?

Ван Данюй пыхтел следом, на ходу отчаянно выкрикивая:

Нет!

http://bllate.org/book/37392/4660448