Готовый перевод The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Глава 12

Медицинские условия на море, как ни готовься, всё равно уступают земным на целый порядок. Если Вэнь Байсу действительно станет плохо, эти вещи спасут ему жизнь.

Вэнь Байсу посмотрел на рюкзак, оказавшийся в руках Син Яня, и с мрачным, страдальческим выражением сморщился.

Остальные вещи уже были распределены, и Син Янь, сверившись с выданным врачом списком лекарств и убедившись, что ничего не забыто, официально объявил об отправлении.

Цинь Чжи подхватил рюкзак и последовал за ними. Лифт остановился этажом ниже, и оттуда с багажом вышел Сюй Юань.

Все четверо нашли машину.

Стоило Вэнь Байсу устроиться на сиденье, как кто-то легко похлопал его по макушке.

Раздался веселый голос Син Яня:

— Не хандри. Если будешь как следует следить за своим здоровьем, тебе ведь и лекарства эти пить не придется, верно?

Вэнь Байсу мысленно прикинул частоту, с которой у него за последние два дня шла горлом кровь, и на душе у него сделалось совершенно зябко.

Под пристальным взглядом Син Яня он с трудом разгладил морщинку между бровями и слабым голосом произнес:

— Ты прав.

·

Машина доехала до порта, где тихо высился огромный силуэт круизного лайнера.

Вэнь Байсу обвел взглядом корабль, и радость от предстоящего морского путешествия заглушила все накопившиеся в дороге тревоги.

Син Янь вышел из машины, открыл дверцу для Вэнь Байсу и сказал:

— Пойдем, сначала поднимемся на борт.

Вэнь Байсу оперся о руку Син Яня и вылез наружу. Встречный морской ветер трепал его длинные пряди. У причала толпилось немало людей, но все они старались держаться стороной.

Появление этой пары привлечешь к себе лишь мимолетные взгляды в самом начале.

Вэнь Байсу глубоко вздохнул и с воодушевлением посмотрел на Син Яня:

— Мы уже идем на посадку?

Син Янь протянул руку и обхватил его за запястье:

— Пойдем.

·

Поднявшись по лестнице, они увидели роскошное убранство внутренних помещений.

Они прибыли довольно рано, но многие успели приехать еще раньше.

Сегодняшний прием устраивался для того, чтобы представить Вэнь Байсу в обществе. Все собравшиеся принадлежали к кругу богачей города Ло, и каждый испытывал живейшее любопытство к так называемой договорной невесте — вернее, супругу — Син Яня.

Едва оба появились на пороге, как тут же оказались в центре всеобщего внимания.

Вэнь Байсу нерешительно протянул гласные:

— Эм... все эти люди — твои друзья?

Судя по тому, что говорил ему раньше Син Янь, он примерно представлял, что народу будет немало, но всё равно не ожидал, что настолько.

Син Янь с улыбкой кивнул тем, кто подходил здороваться, и тихо пояснил:

— Люди из нашего круга. Пусть привыкнут к твоему лицу, чтобы потом никому в голову не пришло обижать тебя за то, что ты новичок.

Вэнь Байсу призадумался:

— Мне кажется, такой возможности им не представится.

Его здоровье не позволяло посещать слишком много сборищ, а кроме того, за спиной неотступно следовал телохранитель, так что вряд ли кто-то рискнул бы к нему приставать.

Син Янь оставил наивные рассуждения Вэнь Байсу без особых комментариев, лишь усмехнулся:

— Береженого бог бережет.

Обижать или не обижать — всегда найдется пара дураков без царя в голове.

Вэнь Байсу никогда не умел отказывать тем, кто о нем заботится, поэтому с покорным вздохом натянул дежурную улыбку, чтобы отбыть повинность перед незнакомцами.

Син Янь пресекал любые пустые разговоры, не давая им обрушиться на Вэнь Байсу, как вдруг из-за спин толпы донесся живой, задорный голос:

— Дорогу, дайте дорогу, дайте сначала взглянуть!

Вэнь Байсу с любопытством повернулся на звук: в поле зрения дважды подпрыгнула копна розовых волос, являя миру лучезарное, полное энергии лицо.

— Ого, и правда красавчик! Повезло же тебе, Син Янь!

Син Янь беззлобно оттолкнул тянущуюся к нему голову:

— Веди себя прилично, напугаешь его. — Закончив ворчать, он повернулся к Вэнь Байсу: — Это мой дружок детства, Ци Шэн. Я тебе о нем рассказывал.

Вэнь Байсу кивнул:

— Привет, я Вэнь Байсу.

Ци Шэн тут же попытался выглядеть серьезнее, насколько мог аккуратно и мягко пожал ему руку, но уже через секунду не удержался — толкнул Син Яня локом и принялся заговорщически подмигивать.

Когда светские любезности подошли к концу, Ци Шэн увел праздную публику в другую сторону. Вэнь Байсу перевел дух, и под предводительством швейцара они направились к своим апартаментам.

Поскольку они уже состояли в браке и всё происходило на глазах у публики, в этой поездке им предстояло делить одну комнату.

Син Янь предупреждал его об этом заранее, но когда они действительно переступили порог общей спальни, Вэнь Байсу всё равно не смог сдержать смущения.

В памяти всплыли воспоминания о главном особняке семьи Син, и Вэнь Байсу прижал ладони к щекам, остужая прилив жара.

Комната поражала роскошью. Едва переступив порог, гость попадал в просторную гостиную, а за резной ширмой угадывались очертания большой кровати.

Отсутствие прямой видимости спального места чуточку успокоило Вэнь Байсу.

Он сделал круг по комнате, толкнул дверь на балкон: пахнуло морским ветром, взметнув его пряди, а вдали кружились чайки.

В каждом вдохе чувствовалось дыхание океана — чуть солоноватое, с легким запахом водорослей, но вполне приятное.

Сзади послышались шаги.

Син Янь подошел к нему и, встав спиной к морю, посмотрел на него:

— Голову не кружит?

Каким бы устойчивым ни был лайнер, на море легкая качка неизбежна, и многие в первую поездку чувствуют себя скверно.

Вэнь Байсу покачал головой и безмятежно улыбнулся:

— Очень приятно.

Ощущение покачивания на морских волнах казалось донельзя уютным.

Он чувствовал себя словно рыбка в воде, сбросившая оковы бренного тела и способная свободно и беззаботно плыть куда глаза глядят.

Взгляд Син Яня скользнул по губам и кончику носа Вэнь Байсу, а затем замер на его сияющих глазах, на секунду затуманившись от нахлынувшего чувства.

Вэнь Байсу немного поглазел на море, а заметив, что спутник смотрит на него в ступоре, озадаченно помахал перед ним рукой:

— Чего ты?

— Ничего, — опомнился Син Янь. — Как тронемся, если тебя и правда не укачает, я отведу тебя в бассейн, а завтра поплаваем в открытом море.

Услышав это, Вэнь Байсу тут же отвлекся.

— Правда можно в море? Ты меня не обманываешь?

Син Янь рассмеялся:

— С чего бы мне тебя обманывать.

Вэнь Байсу вспомнил прошлое:

— Раньше, когда моё здоровье было не настолько паршивым, старший брат часто брал меня с собой к воде, но стоило нам добраться до места, как мне оставалось только смотреть со стороны, как он купается.

Детская обида, затаенная на долгие годы, наконец сорвалась с губ, и Син Янь, слушая это, почувствовал в груди странную, щемящую боль. Он протянул руку и легко коснулся прохладных длинных прядей:

— Если соблюдать меры предосторожности, бояться нечего. Я буду рядом и стану охранять тебя.

Вэнь Байсу радостно отозвался:

— Мм!

·

На вечеринку, устроенную Син Янем для новоиспеченного супруга, приглашенные прибыли заблаговременно — всем было ужасно интересно взглянуть на младшего господина семьи Вэнь, о котором ходили слухи как о болезненном красавце.

Основные позиции семьи Вэнь находились в столице, так что здешние богачи никого особо не боялись, и в их разговорах то и дело проскальзывало недоумение.

Некоторые даже открыто подтрунивали над Син Янем:

— Ради такой сомнительной выгоды вляпаться по уши — всё-стаки наш генеральный директор тот еще щедрый человек.

— Этот хилый заморыш лет двадцать балансирует на грани жизни и смерти. Интересно, у какого слепца хватило совести распустить слухи, будто он писаный красавец?

— Ха-ха-ха, может, он сам о себе распускал?

— И то верно, всякое бывает, ха-ха.

— ...

Слушая эти пересуды, молодой человек с бокалом вина в руке опустил голову, пряча тень недовольства в глазах.

Вэнь Байсу...

Он беззвучно пожевал губами это имя.

Привязать к себе человека с помощью детской шутки о помолвке, разлучить по-настоящему любящих друг друга людей — до чего же мерзко и подло.

…

В просторном номере Син Янь силой уложил Вэнь Байсу отдыхать — сказалось слабое здоровье и то, что на корабле тот плыл впервые.

Впрочем, на балконе было чудесно, низкий столик ломился от сладостей и напитков, а рядом находился Син Янь — истинный ас в видеоиграх, который тащил его за собой к победе. Вэнь Байсу вовсе не скучал, пока в телефоне не села батарейка и он с запозданием не сообразил, что корабль уже тронулся.

Син Янь отложил смартфон и незаметно перевел дыхание.

Вэнь Байсу был просто... абсолютной черной дырой в видеоиграх!

К счастью, он проявил дальновидность и зашел с твинка, иначе от такой скорости слива ранга он бы тут же разрыдался.

Вэнь Байсу, еще не подозревающий, что едва не довел человека до слез, поднялся на ноги, сладко потянулся, окинул взглядом бескрайний простор, где море сливалось с небом, и глубоко вдохнул.

Он повернулся и хлопнул Син Яня по плечу:

— Пойдем купаться в бассейне!

Научиться плавать сегодня, чтобы завтра Син Янь составил ему компанию в открытом море — от одной этой мысли становилось радостно!

Син Янь поднялся со стула и размял затекшие мышцы.

·

Все собравшиеся принадлежали к одному кругу и прекрасно знали друг друга.

Хозяин отсутствовал, поэтому бразды гостеприимства взял на себя Ци Шэн — похлопав себя по коленям, он умчался играть в бильярд, а оставшиеся гости кучками сбивались по углам, и все их беседы рано или поздно сводились к тем двоим.

Стоило Син Яню и Вэнь Байсу покинуть номер, как новость об их появлении тут же разнеслась по палубе стараниями случайных свидетелей.

На солнечной палубе все взгляды то и дело невольно устремлялись к выходу.

В поле зрения наконец показалась высокая фигура Син Яня. Он был одет в легкий спортивный костюм и послушно семенил своими длинными ногами, подстраиваясь под шаг спутника.

Сам он полуповернул голову, и всё его внимание было приковано исключительно к тому, кто шел позади.

Люди, следившие за обстановкой, невольно выпрямились и заглянули ему за спину.

Первыми в глаза бросились изящные щиколотки. Молодой человек вышел на палубу, кончики его волос покачивались при ходьбе, и потрясающее воображение лицо предстало перед взорами собравшихся.

По палубе пронесся единый, едва слышный вздох изумления — почти оглушительный в своей тишине.

Шаги Вэнь Байсу чуть замедлились.

— Наверное, их всё-таки укачало, — проговорил Син Янь, беря его за руку и направляясь к бассейну.

Вэнь Байсу послушно последовал за ним, с недоумением оглядывая окружающих: неужели от морской болезни нужно так громко втягивать воздух?

Но стоило им добраться до бассейна, как все вопросы выветрились из головы, сменившись предвкушением.

Когда они подошли, в воде уже плескалось несколько человек, которые тут же подплыли поближе, чтобы поздороваться.

Кто-то окликнул Син Яня:

— Эй, спустишься со мной посоревноваться?

Син Янь с улыбкой обменялся парой фраз, отклонив предложение:

— ...Мне нужно его учить.

Тот парень поддразнил его:

— Ну надо же, какая у вас идиллия.

Раньше кто бы мог подумать, что Син Янь способен с кем-то сюсюкать и кого-то учить, да еще и хрупкого заморыша, на которого и голос-то повысить страшно?

— Ага, — улыбнулся Син Янь. — Мы же женаты, разумеется, ладим друг с другом.

Услышав такой ответ, барахтавшиеся в бассейне переглянулись и промолчали, лишь улыбнувшись краешками губ.

Хотя семья Вэнь базировалась в столице, они все вращались в схожих кругах, и стоило навести справки, как становились ясны истинные причины этого брака. Так что эти слова Син Янь адресовал скорее для поддержания фасада.

Тем не менее, раз уж Син Янь сам говорит подобное и ведет себя так демонстративно, значит, он явно дал понять всем свою позицию: судя по всему, в их доме к Вэнь Байсу и впрямь относятся со всей серьезностью.

http://bllate.org/book/37391/4660387