Готовый перевод The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Глава 10

Он скрестил ноги в кресле-качалке и сыграл пару раундов в три-в-ряд, а Сюй Юань заявился с целой кучей пакетов.

— Чай с молоком и жареная курица, а это — рис с жареным мясом и овощами. Думаю, вам должно понравиться, так что я тоже купил порцию.

А?

Вэнь Байсу поддался ближе:

— А рис с жареным мясом вкусный?

Разве может жареное мясо смешиваться с рисом?

Сюй Юань ответил:

— Неплохо. У этого заведения хорошая репутация, можете попробовать.

Двойное подтверждение и одна рекомендация заставили Вэнь Байсу с воодушевлением усесться за стол и протянуть руку, чтобы распаковать коробку с едой.

Запах жареного мяса сам по себе был очень сильным, а когда крышка коробки открылась, вырвался густой аромат, заставляя вовсю выделяться слюну.

Видя, что вокруг больше нечего делать, Сюй Юань бесшумно удалился.

Вэнь Байсу ел, прищурив глаза, тщательно перемешал рис с жареным мясом, зачерпнул ложку и сверху подцепил кусочек хрустящего редиса.

Вкусно!

·

Син Янь, вернувшись после совещания, сначала расспросил Сюй Юаня и, убедившись, что Вэнь Байсу поел, вошел в кабинет.

Дверь в комнату отдыха была приоткрыта, оттуда доносился звук телевизора.

Син Янь отложил документы в руке и вошел внутрь.

Кресло-качалка стояло спиной к двери, черные длинные волосы свешивались вниз, почти касаясь пола.

Крошечная Юньдо, размером еще меньше человеческой ладони, вытянула лапки и играла с прядями. Услышав шаги вошедшего, она испугалась и в два прыжка взлетела на кресло.

Малышка наступила на руку Вэнь Байсу и вытянула голову:

— Мяу?

Син Янь подошел ближе, ткнул ее пальцем в макушку и опустил взгляд на сонного Вэнь Байсу.

Сколько бы раз он ни видел это лицо, оно неизменно поражало своей красотой.

На бледной коже от солнца проступил легкий румянец, из-за чего он казался гораздо более здоровым, но, к сожалению, такое здоровье могло продлиться лишь мгновение.

Син Янь невольно почувствовал легкое сожаление.

Благородное происхождение, прекрасный характер, к тому же невероятно красив — и надо же было угораздить вляпаться в неизлечимую болезнь.

Син Янь подтянул повыше соскользнувшее одеяло, повернулся, вышел в кабинет и прикрыл дверь комнаты отдыха.

Вэнь Байсу сквозь сон почувствовал его движения, с трудом приоткрыл глаза и огляделся. Никого не заметив и решив, что это ему приснилось, он снова провалился в сон.

·

В тихом кабинете раздавался лишь шум работающего кондиционера.

Вэнь Байсу плотнее закутался в пальто и выглянул наружу, прямо на него уставилась пара глубоких темных глаз.

Вэнь Байсу потер нос:

— Какая у тебя быстрая реакция.

Син Янь ответил:

— Услышал, как ты открыл дверь.

Выспавшийся досыта Вэнь Байсу вышел наружу. Юньдо выглянула из-за его пазухи, уставившись на Син Яня такими же яркими глазами.

Вэнь Байсу почесал затылок и сказал Син Яню:

— Наверное, мне сначала нужно съездить домой, у меня с собой нет обезболивающего.

Если ужинать вместе с родителями Син Яня, возможно, придется остаться там на ночь, а даже если и нет, возвращение домой точно займет больше времени, чем до семи часов.

Син Янь ожидал этого и произнес:

— Я уже отправил Цинь Чжи забрать его.

Услышав это, Вэнь Байсу не удержался от вздоха:

— Ты просто невероятно заботлив!

Син Янь улыбнулся и ничего не ответил.

·

Дождавшись, пока Цинь Чжи вернется с ампулами обезболивающего, Син Янь отложил работу и вместе с Вэнь Байсу спустился вниз.

Главная усадьба семьи Син находилась не в черте города, а на самой его окраине, занимая несколько акров земли. Она была выстроена в садово-парковом стиле: горы и водоемы, дорожки, вымощенные галькой, и густой виноградник, обвивающий высокие деревянные навесы.

По мере того как они шли вперед, журчание бегущей воды становилось всё ближе.

— Малыш Байсууу~

Не успели они пройти и пары шагов, как откуда-то издалека донесся радостный оклик.

Затем оттуда выбенула хрупкая женщина, затормозила прямо перед Вэнь Байсу и, заключив его в объятия, принялась ластиться.

Вэнь Байсу смутился от такого бурного проявления чувств, покраснел и окинул Син Яня взглядом оглашающего о помощи.

Син Янь протянул руку и слегка оттащил родную маму назад.

— Ты его пугаешь.

Тань Юнцзюнь хихикнула, проигнорировав сына:

— Малыш Байсу испугался?

Вэнь Байсу поджал губы и улыбнулся:

— Чуть-чуть.

Он не слишком привык к чересчур эмоциональным людям и каждый раз в присутствии Тань Юнцзюнь чувствовал легкое оцепенение, однако женщина была очень хорошей, и она ему нравилась.

Тань Юнцзюнь немного умерила свой восторг и, взяв его под руку, повела вглубь усадьбы:

— Я тут слышала от Сяо Яня, что у тебя улучшился аппетит, но не верила. А сейчас гляжу — и правда немного поправился.

Сказав это, она не удержалась от жалобы:

— Раз уж болен, должен есть побольше, но твои домочадцы такие упрямые: то лечебные супы, то целебные отвары, в которых даже здоровый человек пару ложек осилить не сможет. Только моего мальчика изводят.

Слушая ворчание Тань Юнцзюнь, Вэнь Байсу с улыбкой ответил:

— В лечебных отварах тоже есть польза, просто я перебираю едой.

— Ах ты, только и знаешь, что защищаешь их.

Вэнь Байсу улыбнулся и сменил тему:

— А где названый отец? Разве он не вернулся с вами?

— Вернулся-то вернулся, да он вечно копается, не впервой же. Не обращай внимания.

Пока они разговаривали, миновав поворот, они столкнулись нос к носу с интеллигентным мужчиной, шедшим быстрым шагом.

У Син Цзяньбана был отличный слух, он расслышал каждое слово и с беспомощной улыбкой напомнил жене:

— Сегодня дети получают свидетельство о браке, мы же договорились вместе вручить им красные конверты за изменение обращений.

Тань Юнцзюнь: ! Она совершенно забыла!

·

После всеобщего смеха красные конверты за смену обращений наконец оказались в руках Вэнь Байсу.

Он и раньше звал их не иначе как названый отец и названая мать, а иногда и вовсе прямо родителями, так что это изменение обращений прошло невероятно гладко, даже щеки не покраснели.

Син Янь шел позади троицы, то и дело встречаясь взглядами с оборачивающимся на него Вэнь Байсу.

Он улыбался и беззвучно шевелил губами: «Будь послушным, смотри под ноги».

Вэнь Байсу, державшийся с абсолютно невозмутимым видом во время смены обращений, отвел взгляд, под слова Тань Юнцзюнь повернул голову обратно и продолжил болтать со старшими.

Войдя в главный дом, слуги забрали принесенные Вэнь Байсу подарки.

Внимание Тань Юнцзюнь переключилось, и она пошла разглядывать скульптуру, которую Вэнь Байсу сделал своими руками. Син Цзяньбан же с радостной улыбкой надел подаренные им часы и принялся крутить руку, разглядывая их со всех сторон.

То, что тщательно подготовленные подарки пришлись старшим по душе, наконец позволило Вэнь Байсу вздохнуть с облегчением, его напряженное тело расслабилось.

Син Янь взял мандарин и протянул ему:

— Очень сладкий.

Син Цзяньбан оторвал взгляд от часов и, заметив это, пренебрежительно цокнул языком:

— Разве так ухаживают за своей половинкой? Почему Байсу должен сам его чистить?

Син Янь:…

Вэнь Байсу:

— Я и сам могу!

Син Янь сунул недоеденную половинку мандарина в руку Вэнь Байсу, забрал тот, что был у него, и сказал:

— Сначала ешь этот.

Вэнь Байсу принялся теребить пальцы, наблюдая за действиями Син Яня, и слегка растерялся.

Очистив целый мандарин, Син Янь разделил его пополам, съел одну часть, а оставшуюся протянул парню. Заметив, что тот так и стоит, держа в руках эту половинку и не двигаясь, он удивился:

— Что такое?

От этого вопроса Син Цзяньбан и Тань Юнцзюнь тут же устремили на них взгляды.

Вэнь Байсу поспешно покачал головой.

Прохладная мякоть мандарина оказалась во рту, и сладкий сок брызнул на языки.

Тань Юнцзюнь велела слугам убрать подарки:

— Байсу, оставайся-ка сегодня ночевать дома, хорошо?

Вэнь Байсу, предвидевший это, кивнул без возражений:

— Хорошо.

Услышав такой ответ, Тань Юнцзюнь расцвела в улыбке и тут же побежала распоряжаться насчет ночлега.

Син Янь бросил взгляд на ничего не подозревающего Вэнь Байсу и с легкой долей озорства не стал напоминать ему о сути дела.

После ужина они еще немного посидели, и Вэнь Байсу начал зевать.

Немного поерзав, он поинтересовался:

— Мам, а где моя комната? Я что-то захотел спать.

Тань Юнцзюнь подняла голову и легко подтолкнула Син Яня:

— Сяо Янь, отведи его.

Сознание Вэнь Байсу слегка затуманилось.

— О, хорошо.

Главная усадьба семьи Син была одноэтажной. Вэнь Байсу следовал за Син Янем, шагая по просторной галерее.

Легкий ветерок овевал лицо, принося с собой ароматы цветов.

Вэнь Байсу немного взбодрился.

Лунный свет этой ночью был особенно ярким, освещая огромный сад так отчетливо, что Вэнь Байсу даже заметил цикаду, притаившуюся в углу.

Он отвел взгляд и посмотрел на шедшего на полшага впереди и указывающего дорогу Син Яня.

Все краски внешнего мира в этот миг и в этом месте превратились в нечто мягкое и нежное.

Заметив взгляд Вэнь Байсу, Син Янь обернулся:

— Проснулся?

Вэнь Байсу кивнул и сделал пару шагов вперед, поравнявшись с ним.

— Спальня далеко от главного дома? Ты где спишь, тоже ведь не близко?

Син Янь многозначительно посмотрел на него:

— Нормально.

Миновав галерею и пройдя сквозь сад, они вышли не к спальне, а к отдельному двору.

Двор был очень большим, по нему прохаживались слуги.

Заметив входящих, они приветственно кивнули и удалились со странными улыбками на лицах.

Вэнь Байсу: ?

У Вэнь Байсу зародилось смутное предчувствие чего-то неладного.

Син Янь протянул руку и обхватил его за запястье:

— Это мой двор. Сегодня ночью нам придется пожить вместе. Думаю, ты ведь не против?

Его голос звучал с улыбкой, в которой сквозило густое подтрунивание.

Вэнь Байсу медленно моргнул, обвел взглядом двор и растерянно произнес:

— Здесь столько комнат, неужели не найдется ни одной гостевой?

Син Янь чуть не рассмеялся над ним.

Он легко кашлянул, подавляя смех, и повел Вэнь Байсу осматривать комнаты одну за другой.

Кухня, ванная, гостиная, игровая, тренажерный зал… В этом огромном дворе было всё, но спальня оказалась ровно одна.

Вэнь Байсу издал недоуменный звук:

— А где тогда останавливаются твои друзья, когда приезжают?

Син Янь приобнял Вэнь Байсу за плечи и мягко толкнул в сторону спальни:

— Конечно же, в гостевом флигеле.

Вэнь Байсу был по-настоящему потрясен, но это потрясение тут же вытеснила подступающая неловкость. Скользя взглядом по огромной кровати, он нервно теребил пальцы.

Только в этот момент Вэнь Байсу по-настоящему осознал, что значит этот брак.

Возможно, между ними был лишь взаимовыгодный расчет, но в ближайшем будущем он и Син Янь станут самыми близкими незнакомцами.

Это ощущение было слишком странным.

За прошедшую неделю их с Син Янем отношения можно было назвать дружескими или соседскими, между ними не было и намека на какую-либо двусмысленность.

http://bllate.org/book/37391/4660385