Готовый перевод The Straight Man's Drama Queen Husband / Прямолинейный муж и его маленький актер: История с подвохом: Глава 14

Лю Юйчэн изначально хотел сказать, что это само собой разумеющееся, но слова застряли на губах, и он не смог их вымолвить.

В юности он с первого взгляда влюбился в Янь Яо. После попойки, когда пьяный взгляд выхватил из толпы гэра, похожего на Янь Яо, он тут же потребовал тело того элитного куртизана. Ради того, чтобы ввести этого человека в свой двор, он ссорился с родителями больше трех месяцев и в конце концов подвергся жестоким побоям, едва не лишившись половины жизни, прежде чем добился своего.

Вот только после долгих и нежных ласк он как-то пресытился и неожиданно обнаружил, что черты лица куртизана вовсе не похожи на Янь Яо, к тому же тот даже простых иероглифов не знал, отчего Юйчэн раскаивался в содеянном больше всего на свете.

Это было сродни разнице между глиняным кувшином и яшмовым изделием — невольно вызывало у него глудое раздражение.

В сердце Лю Юйчэна куртизан не был куртизаном; всё, с чем он отчаянно боролся, происходило из-за Янь Яо, и это глубокое чувство, разумеется, предназначалось Янь Яо. Не сумев растопить сердце Янь Яо, он, напротив, растрогал самого себя.

Теперь же, под пристальными взглядами зевак, когда Гэн Яо прямо обвинил его в эгоизме и пренебрежении Янь Яо, те слова о том, что он вполне сможет так поступить, застряли у Лю Юйчэна в горле, и произнести их он больше не мог.

Спустя долгое время он спросил:

— Я готов ради Янь... молодого господина Янь пройти сквозь огонь и воду и растратить все семейное богатство. Если даже это не считается любовью, то скажи мне, что тогда любовью зовется?

Гэн Яо подумал про себя: это действительно чертовски сложный вопрос. Он в обеих своих жизнях был холостяком и никогда не встречал любимого человека, откуда ему знать?

Если сказать, что он не знает, то позорное зрелище обернется против него самого — всё равно что не умеющий читать человек берется обучать других «Троесловию», подобное положение дел ни на чем не держалось.

Окружающие наблюдали со стороны, ожидая ответа Гэн Яо. Текст всплыл в его памяти: он припоминал из прошлой жизни какие-нибудь слова об амурных делах, способные произвести впечатление.

Подумав добрую половину дня, он решил смошенничать и сказал:

— Я однажды слышал песню, могу прочитать тебе ее слова.

Лю Юйчэн:

— Говори, мне не терпится послушать, какую чушь ты сумеешь сгородить.

— Когда ты постареешь, волосы поседеют, сонливость одолеет; когда ты постареешь, не сможешь ходить и задремлешь у печурки, вспоминая юность. Сколько людей любили твою юношескую беззаботность, восхищались твоей красотой — лживо или искренне, — и лишь один человек по-прежнему любит твою благоговейную душу...

Песня Мо Вэньвэй из прошлой жизни. Гэн Яо слушал не так уж много песен, но эту случайно услышал несколько раз, да и слова запомнились.

Сколько раз в молодости исхода из жизни нельзя было предугадать, а в старости сидеть с любимым человеком у печурки, с шумом и смехом вспоминая минувшие дни — это казалось таким простым, но в то же время невероятно редким.

Гэн Яо зачитал текст песни вслух, внешне сохраняя невозмутимость, хотя на самом деле от стыда у него мурашки бегали по коже.

Однако эффект оказался превосходным: слова были прямыми и простыми, их мог понять даже обычный старик.

Вокруг воцарилась тишина. Образ дремоты у печурки всплыл в сознании каждого: в этой картине двое стариков обладали бурной юностью, будучи счастливцами, которые, держась за руки, прошли через все четыре времени года и дожили до преклонных лет.

Если дело обстоит так, то кто же станет бояться старости и дряхления?

В какой-то момент сложенный веер Лю Юйчэна опустился на ладонь, и он долгое время не шевелился.

Он не любил ни словесность, ни боевые искусства, а лишь земную красоту. Куртизан был для него игрушкой, а Янь Яо — обладателем лучшей внешности, что ему доводилось встречать, поэтому он и хотел посвататься за него и сделать своим супругом.

Только вот сколько бы он ни засытал сватов в семью Янь, Отец Янь неизменно отвечал отказом.

Теперь же он вдруг почувствовал некоторую растерянность: действительно ли он, как сказал Гэн Яо, падок лишь на внешность Янь Яо или же по-настоящему глубоко любит его?

Неужели он и впрямь настолько поверхностный человек?

Лю Юйчэну хотелось возразить, что он не может быть столь поверхностным, но...

На этот вопрос в ту минуту ответа не нашлось.

— То, что я люблю, определенно кроется не в красивой внешности, я только что оговорился, — произнес Лю Юйчэн.

Гэн Яо промолчал, явно не веря его болтовне.

Лю Юйчэн рассердился:

— Не веришь — подожди и увидишь, женюсь я непременно по той причине, о которой ты только что говорил: не глядя на знатность рода, не глядя на красоту, не глядя на происхождение, любя саму душу, а не внешность. Когда придет время жениться, я пришлю тебе пригласительный билет, сам поглядишь.

Гэн Яо: ??? Не хочу идти, да еще и денежный подарок дарить придется, наши отношения до такого уровня не дошли.

Однако с улыбкой на лице он произнес:

— Желаю молодому господину Лю поскорее обрести благую пару.

Лю Юйчэн развернулся и удалился. Гэн Яо как раз размышлял, как бы завязать разговор, как вдруг услышал, что пожилой мужчина, только что защищавший молодого супруга, добродушно рассмеялся:

— Послушай, молодой человек, этот молодой господин Лю явился сюда из-за твоего еще не вошедшего в дом супруга. Не таишь ли ты на него обиду в сердце?

Стоило захотеть спать, как кто-то подложил подушку. Улыбка Гэн Яо стала шире. Видя, что одежда старика отнюдь не проста, он ответил:

— Уважаемый господин шутит. На ароматный цветок бабочки сами слетаются, на уирковый куст фениксы сами прилетают. Внешность дарована родителям небесами, а гэр из семьи Янь хорош собой, так что нет ничего удивительного в том, что им восхищаются. С чего бы это было его виной?

Он шутливо добавил:

— Если бы у молодого господина Янь с такой внешностью и впрямь не было поклонников, это означало бы, что у него по-настоящему дурной нрав.

— Мне доводилось видеться с молодым господином Янь перед господином Янь: молодой господин Янь чрезвычайно образован, воспитан и утончен. Точно как только что выразился молодой господин Лю — это Гэн Яо незаслуженно высоко вознесся.

Старик громко рассмеялся:

— Сказано верно, не дурак! — И добавил: — Старик проживает в особняке Се на переулке Люхуа. Если молодой господин будет свободен, может заглянуть ко мне сыграть в партию-другую в шахматы.

Жилище простого человека зовется домом, а чиновника — особняком, причем таковыми могут именоваться лишь резиденции чиновников четвертого ранга и выше.

Гэн Яо слегка опешил, но поспешно дал согласие.

Он полагал, что из-за сегодняшней выходки Лю Юйчэна свинины останется порядочно, но кто же знал, что торговля завершится еще раньше.

— Молодой господин семьи Гэн, я отныне буду покупать свинину только у тебя, ты отлично сказал.

— Молодой господин семьи Гэн, стихи, что ты прочитал, и впрямь так хороши! Я слушал, и у самого глаза на мокром месте были.

— Молодой господин семьи Гэн, я в молодости тоже была первой красавицей на десятки ли вокруг. Мой благоверный зимой в воду за рыбой нырял, летом в горы за дикими фруктами поднимался, год за годом. Я тогда думала, должно быть, любит меня до глубины души, а теперь... Эх, в доме появились деньги, и он уже двух наложниц взял.

— Молодой господин семьи Гэн, ты смотри в будущем не поступи подло с молодым господином семьи Янь! Люди из богатого семейства тебя не презирают, так что нам нельзя быть неблагодарными. Даже когда он подурнеет лицом, ты всё равно не смей относиться к нему плохо.

— Молодой господин семьи Гэн, давай не будем ветреными! Лишь бы ты хорошо относился к молодому господину семьи Янь, и я буду покупать мясо в твоей лавке каждый день.

Солнце клонилось к закату, остатки лучей догорали на небе. Последний кусок мяса уложили в бамбуковую корзину, а толпа зевак всё еще не расходилась.

Живые и проворные деревенские жители в этот момент прониклись некоторой меланхолией, и лишь когда пришла пора возвращаться домой стряпать ужин для мужей и детей, они в спешке разошлись.

Люди то толпами прибывали, то расходились вновь, и женщина, только что говорившая о наложницах мужа, уже весело щебетала с другими, словно всё это были лишь не стоящие внимания пылинки.

По обочине дороги в лучах заходящего солнца двигалась карета, внутри царила тишина, никто не произносил ни слова.

Цзи Чжаонянь выглядел словно побитый морозцем баклажан, его капризные и своенравные брови выражали обиду. Янь Яо удивленно произнес:

— На что это ты снова дуешься?

Сначала он злился, но теперь на душе у него было одновременно кисло и сладко, словно в тишине струились воды горячего источника.

Зная, что дома Цзи Чжаоняня балуют, отчего у того пробивались детские замашки, Янь Яо не стал слишком сильно с ним спорить.

Сохраняя свою горделивую заносчивость, Цзи Чжаонянь не смотрел на него:

— Не твое дело.

— Уж мне-то точно нет дела до тебя. Ты ведь утром так настойчиво рвался посадить меня в свою карету, ну вот представление посмотрел, теперь изволь отвезти меня обратно.

Лучше бы Янь Яо ничего не говорил — услышав это, Цзи Чжаонянь окончательно вышел из себя:

— Не хочу! Выбирайся вон.

Он бросил кучеру:

— Останови! Пусть молодой господин Янь выходит.

Два других гэра все еще оставались в карете и принялись поспешно успокаивать его, однако в этот день Цзи Чжаоняня было поистине трудно унять: в нем взыграл барский нрав, и он выгнал из кареты всех троих.

Поблизости находился ресторан. Янь Яо вместе с двумя другими гэрами поднялись на второй этаж в отдельный кабинет, а прислуживавшие им три служанки и гэр заторопились каждый в свой особняк, чтобы прислать за господами собственные экипажи.

Один из гэров, обладший более мягким характером, утешил их:

— Вы тоже не сердитесь на него. Чжаонянь в эти дни не в духе, то, о чем сегодня говорил молодой господин семьи Гэн, пожалуй, задело его за живое, оттого он и сорвал злость.

Янь Яо поначалу и сам был сердит, мысленно пообещав себе впредь ни в чем не уступать Цзи Чжаоняню, но, услышав это, озадаченно переспросил:

— Что это значит? С чего бы словам молодого господина Гэна задевать его за живое?

— Ну... — тот замялся, после чего пояснил: — Чжаонянь тоже в том возрасте, когда подыскивают пару. Всем известно, как сильно он увлечен молодым господином У. Позавчера уездный судья Цзи отбросил гордость и лично отправился в клан У, чтобы на словах зондировать почву насчет свадьбы, однако молодой господин У с порога отверг предложение, да так, что сам уездный судья лица лишился. Говорят, вернувшись домой, он страшно распекал Чжаоняня и велел ему и думать забыть о молодом господине У.

Закончив говорить, он предостерег:

— Дело это касается и чести уездного судьи, и репутации Чжаоняня, так что прошу вас, не разглашайте лишнего.

Янь Яо кивнул:

— Разумеется.

Трое поболтали еще немного о том о сём, и вскоре одна за другой прибыли три кареты. Перед самым выходом Янь Яо был остановлен другим гэром. Этот был во многом схож с Цзи Чжаонянем и тоже часто посматривал на него с неприязнью, вот только отца-чиновника у него не имелось, а в манерах недоставало прежней дерзости.

Янь Яо остановился на пороге, ожидая, пока тот заговорит.

На щеках этого гэра проступил легкий румянец, он теребил в руках платок и заговорил:

— Послушав только что слова молодого господина семьи Гэн, я словно прозрел. Ты родился с такой внешностью, и то, что ты привлекаешь взгляды других молодых господ — дело само собой разумеющееся. Это они прельщаются красотой, и твоей вины в том нет.

— В прошлые дни мной владело завистливое сердце, я часто думал о тебе худшее. Прими мои извинения.

Стоило выйти из Двора Цинтин, как наигранная улыбка Янь Яо исчезла. Но сейчас, стоя на пороге и слушая собеседника, он медленно улыбнулся так лучезарно, что это соперничало с цветами разгар лета:

— Ничего страшного.

Не ожидая, что всё пройдет так гладко, извинившийся гэр одарил его удивленным взглядом, а чувство вины в нем лишь усилилось:

— Янь Яо, ты поистине прекрасный человек! Через несколько дней у меня день рождения, я непременно пришлю тебе пригласительный билет, ты уж обязательно приходи!

http://bllate.org/book/37390/4660230