Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 62

Возможно, этот нестерпимо яркий красный цвет резанул ей глаза — в голове глухо грянуло.

Перед внутренним взором мелькнули бесчисленные обрывки картин, но тут же исчезли, слишком быстро, чтобы уловить хоть один.

На миг она оцепенела, но тут же схватила Чжуншу и начала трясти:

— Почему ты молчишь? Ты отвлёкся? Прямо сейчас?! Ты думаешь о другом мужчине? Говори! Ты думаешь, я тебя прощу?

Суй Чжию промолчала.

Под градом вопросов она выбрала самый простой ответ:

— Я не думаю о других мужчинах.

Но Чжуншу ей не поверил. Он закусил губу, явно занервничав, и отпустил её.

— Не верю! Ты ведь только что долго оставалась наедине с той лисой-соблазнительницей!

Суй Чжию серьёзно ответила:

— Я не из тех женщин, что теряют голову от пары слов с красивым мужчиной, понимаешь?

Чжуншу словно немного успокоился, но серые глаза всё ещё горели обидой:

— Правда?

Суй Чжию кивнула:

— Если мужчина красив, я даже без слов теряю голову.

Чжуншу промолчал.

Потом он взорвался:

— Суй Чжию!

Чжуншу был необычайно красив — настолько, что невозможно было определить пол. Но его красота не была яркой, как у цветов; она была чистой, прозрачной, почти детской. В гневе он становился ещё прекраснее — будто невинный ребёнок, которому нанесли величайшую обиду.

Суй Чжию, заворожённая этим зрелищем, почувствовала, как сердце дрогнуло… но не успела пошевелиться — из горла хлынула кровь.

И всё пошло чередой: кровь лилась без остановки.

Взгляд на миг потемнел — и сознание покинуло её.

Если бы Суй Чжию вдруг восстановила память, она бы немедленно похвалила своё инстинктивное чутьё. Она думала, что обречена на смерть, но умудрилась выкрутиться — благодаря перерождению превратила самоубийство из-за любви в свадьбу.

Раз мёртвая ситуация ожила, значит, всё наполнено надеждой. Печать на её воспоминаниях и духовную силу должно было снять как раз к свадьбе или сразу после неё. Тогда, как только закончатся беспорядки Восьми Морей, она сбежит, отправится в Центр управления, устроенный Пэй Эром, и из нелегала превратится в законную жительницу, чтобы начать новую жизнь — и заодно устранить нескольких глав сект, которые занимают посты, но не выполняют своих обязанностей.

Разве это не прекрасно?

Так почему же всё пошло не так?

Всё потому, что она поддалась атаке красоты Чжуншу, позволила себе пошалить, и, видимо, проклятие сработало.

Если бы память вернулась, Суй Чжию, наверное, била бы себя по щекам и причитала: «Жажда плоти — верный путь к гибели!»

Но сейчас память ещё не вернулась, и она не могла думать обо всём этом. Ей просто казалось, что её выворачивает наизнанку — будто кишки вырвутся вместе с кровью.

В комнате собрались древние, седые морские духи и разные мелкие демоны, тревожно окружившие её и Чжуншу. Чжуншу был в ярости, а Суй Чжию, прижав платок ко рту, кашляла — и платок тут же окрасился алым.

Лицо Чжуншу потемнело, пока один из морских духов докладывал:

— Ваше Высочество, у Императрицы… у неё, кажется, со здоровьем всё в порядке, но почему тогда кровь не останавливается…

Его лицо стало ещё мрачнее. Он резко пнул докладчика и прорычал:

— Зачем вас держать, если…

Суй Чжию вдруг подняла на него глаза — бледная, с лёгкой краснотой в зрачках.

Чжуншу тут же забыл, что собирался сказать. Он махнул рукой, прогоняя всех духов, повернулся и усадил её к себе на колени, приговаривая:

— Ничего страшного, всё будет хорошо. Даже если что-то случится — нам всё равно можно умереть вместе.

Он нетерпеливо ткнулся лбом в её лоб, совершенно забыв, что теперь он Повелитель Восьми Морей, а не тот маленький джяо-жэнь.

Такое утешение хуже, чем его отсутствие.

Умереть самой — ещё куда ни шло, но умирать вместе с ним — это уж слишком.

Суй Чжию спросила:

— Ты что хотел сказать? Хотел приказать им умереть со мной?

Видимо, у рыб память действительно на шесть секунд. Чжуншу поднял на неё удивлённые глаза:

— Какое «умереть со мной»?

— Ну, знаешь, как в книжках: «Если не вылечите меня — весь императорский медперсонал отправится за мной в загробный мир».

Чжуншу промолчал, не понимая.

Он снова начал злиться, но сдержался. На прекрасном лице появилось обиженное выражение:

— Почему они должны умереть с тобой? Только я имею на это право!

Суй Чжию недоумённо молчала.

Ладно, видимо, я слишком много книжек начиталась.

Она погладила его по голове — и он тут же прижался щекой к её шее, ещё крепче обняв.

— Ты не можешь просто так бросить меня, — прошептал он.

— Я так долго тебя искал… Ты не имеешь права умирать одна.

— Сначала перестань желать мне смерти. Я хочу жить, — сказала Суй Чжию.

— Ты не хочешь умереть со мной? Ты нарушаешь обещание?

Суй Чжию промолчала.

Да что с тобой такое, ну?!

Ей и так было не по себе от постоянной рвоты кровью, а теперь ещё и Чжуншу начал капризничать. Она тут же решила устроить скандал.

Отстранив его от своей шеи, она закричала:

— Значит, ты меня вовсе не любишь! Иначе зачем быть таким эгоистом — думать только о том, чтобы умереть со мной? Ты хоть раз подумал о моих чувствах? Тебе плевать на меня, тебе важен только ты сам!

— Как это «только я сам»? Это ты нарушила обещание в прошлой жизни! — разозлился Чжуншу, лицо его покраснело. — Ты сама должна была умереть со мной!

— Опять эта прошлая жизнь! Почему бы тебе не пойти разбираться с той, прежней мной? Зачем цепляться именно за эту, нынешнюю? Просто потому, что я тебе подконтрольна?

Суй Чжию в ярости снова вырвалась кровь. Лицо её побледнело, но взгляд оставался твёрдым:

— Ты просто хочешь видеть во мне замену. Я всё поняла. У тебя есть твоя «белая луна», а я обречена на трагедию. Я могла спокойно культивировать, стать великой фигурой в мире бессмертных… если бы не ты…

Тело её дрогнуло, горло снова заполнилось кровью.

Чжуншу, который только что был вне себя от гнева, теперь в ужасе увидел, как она снова собирается извергнуть кровь. Он забыл обо всём, подскочил, обхватил её под мышки и прижал к себе, протягивая платок:

— Не говори больше! Лежи и отдыхай, зачем спорить со мной?

— Кто со спорит? Даже если я нарочно провоцирую тебя — разве у тебя нет хотя бы одного процента вины?

Суй Чжию говорила с таким пафосом, будто отстаивала величайшую справедливость.

Чжуншу прижал платок к её губам, другой рукой осторожно касаясь груди, пытаясь передать немного духовной силы.

Он уже не злился и не обращал внимания на противоречия в её словах — лишь сдерживая раздражение, пробормотал:

— Ладно, ладно, я виноват. Просто перестань двигаться, хорошо?

— Ты так гордишься своей виной? Почему говоришь так грубо? Какое у тебя отношение? — Суй Чжию, наоборот, стала обижаться. — Мне так плохо, а ты не можешь со мной по-доброму?

Эти слова ударили прямо в сердце.

Весь гнев Чжуншу испарился. Он прижал её к себе ещё крепче:

— Хорошо, хорошо… Я буду добрее. Ты тоже будь добрее ко мне, ладно? Не двигайся, я передам тебе ци.

Суй Чжию лежала у него на руках и смотрела вверх.

— Очень больно? — спросил он.

Она кивнула.

Чжуншу сжал тонкие губы и прижался лбом к её лбу, слегка потеревшись.

С самого рождения он был окружён всеобщей любовью, но характер у него был ужасный. Даже родители и слуги старались не прикасаться к нему лишний раз. Он совершенно не умел выражать чувства. В такие моменты он мог только тереться — так делали маленькие рыбы, ещё не принявшие человеческий облик.

Будь то нежность, грусть, радость или утешение — две маленькие рыбки просто прижимались друг к другу в воде.

Суй Чжию словно что-то поняла и тоже слегка потерлась лбом о его лоб.

Чжуншу улыбнулся. В его руке вспыхнул золотистый свет — и в ладони появился изящный кинжал.

Суй Чжию изумилась:

— Ты…

Она не договорила — Чжуншу уже прикусил губу и резко вонзил клинок себе в плечо.

Раздался резкий звук разрываемой плоти.

Из раны брызнула изумрудно-зелёная кровь, едва не попав ей в лицо.

Перед глазами Суй Чжию всё побелело. Она едва не закричала, инстинктивно схватившись за его одежду. Сердце готово было выскочить из груди.

По лбу Чжуншу катились капли пота, серые зрачки дрожали, почти превращаясь в вертикальные.

Стиснув зубы, он чуть сильнее надавил на рукоять — и кусок живой плоти отделился от тела.

Суй Чжию была так потрясена, что чуть не лишилась чувств. Губы её задрожали.

Лицо Чжуншу побледнело, но, глядя на неё, он радостно улыбнулся и прошептал:

— Съешь.

Он положил кусок плоти на ладонь и поднёс к её губам:

— Давай, ничего страшного.

Её губы стояли в сантиметре от мяса, но тело будто окаменело — она не могла пошевелиться.

В голове мелькнуло смутное воспоминание:

«Я могу пойти с тобой на берег, но ты, ничтожество, сумеешь меня защитить?»

«Ты же джяо-жэнь! Разве тебе нужна моя защита?»

«У меня кровь дракона. Ты разве не понимаешь?»

«Что именно?»

«Плоть дракона дарует бессмертие людям.»

«……Правда?! Тогда можно мне откусить кусочек? Всего один!»

«Пошёл вон! Попробуешь — убью!»

«Ладно-ладно, знаю, что принц джяо-жэнь боится боли — даже если наступишь на камешек, три дня ругаешься.»

«Потому что больно!»

……

Суй Чжию ещё не успела вернуться из воспоминаний, как Чжуншу вдруг наклонился и, взяв кусок плоти в рот, поцеловал её. Лицо её побледнело ещё сильнее. Всё внутри сопротивлялось. Она упиралась руками:

— Не хочу! Не буду есть! Отпусти меня…

Но Чжуншу держал её крепко за плечи. Его губы настойчиво разжимали её зубы, проталкивая кусок всё глубже…

Пока Суй Чжию, задыхаясь, не вдохнула — и плоть скользнула в горло.

Только тогда Чжуншу отстранился. Чёрные пряди на лбу были мокры от пота, губы — алые и влажные. Скрывая боль, он прикрыл ей рот ладонью, прижался ухом к её уху и тихо заговорил, поглаживая по груди:

— Всё хорошо… Скоро станет легче. Потерпи, ладно? Всё будет в порядке.

Лицо Суй Чжию то краснело, то бледнело. Всё тело горело, губы пересохли. Огонь растёкся от горла к груди, а потом — к животу.

А Чжуншу, обнимая её, продолжал поглаживать и тереться лбом — неясно, кто кого утешал.

Из его плеча тихо струилась изумрудная кровь.

Во дворце Повелителя Яньхэна уже погасили огни — настало время Цзян Вэйлоу ложиться спать.

Он только что улёгся, как вдруг почувствовал, будто в груди вспыхнул огонь — нестерпимое беспокойство.

Цзян Вэйлоу немедленно сел, скрестив ноги, и начал применять заклинание для диагностики. Но не успел он завершить ритуал — из горла хлынула кровь.

Кровь лилась без остановки, без всякой причины. Он поднял два пальца, пытаясь сквозь боль продолжить заклинание.

Но магический свет отразился, будто наткнулся на защитный барьер.

Цзян Вэйлоу не знал, что делать. Пот струился по вискам, горло и нос заполнились запахом крови.

Кровь лилась рекой.

Лишь через четверть часа поток начал ослабевать.

Как только кровотечение прекратилось, он немедленно отправился в Храм Шэнчжи.

Ещё через четверть часа.

Главный жрец Храма Шэнчжи — Божественный Владыка Мяоши — странно посмотрел на него, долго молчал, а потом сказал:

— В теле Повелителя нет повреждений, но присутствует некая сущность. Она не злая, напротив — чистая, наполненная высшей дао-сутью.

Цзян Вэйлоу внимательно слушал:

— Эта сущность и вызывает недуг?

— Нет, — вздохнул Мяоши. — Я не уверен, но, судя по всему, эта сущность осталась от потерянной вами душевной нити.

— Она появилась после моего возвращения из испытания?

— Возможно. Но тогда Храм Шэнчжи не обнаружил её — вероятно, она была скрыта или слишком слаба для диагностики.

http://bllate.org/book/3739/401061