Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 14

Она с тоскливой надеждой смотрела на Цзян Вэйлоу, потом перевела взгляд на гадателя и жалобно, почти по-детски, произнесла:

— Я люблю его уже столько лет… Всё мечтала выйти за него замуж. Каждый раз он говорит, что боится меня подвести и потому не женится. Я хочу знать — неужели он вообще не собирается брать меня в жёны? Отец говорит, что я уже в возрасте и пора подыскивать мне жениха, но тут он снова появляется…

Цзян Вэйлоу молчал.

«Ты сама разыграла всю сцену до конца», — подумал он.

Он хотел её отчитать, но, едва открыв рот, не удержал лёгкой усмешки, вырвавшейся из горла:

— Перестань шалить.

Гадатель, опустив веки и даже не взглянув на неё, буркнул:

— Это и правда можно узнать. Но только молодому господину. Девушка, пожалуйста, отойдите в сторону.

«Ни за что! А вдруг ты наговоришь всякой ерунды?» — подумала Суй Чжию и настороженно обхватила руку Цзян Вэйлоу.

Старик перевёл взгляд на Цзян Вэйлоу.

Тот изначально считал всё это глупостью, но, заметив, что старик, похоже, действительно обладает даром, тихо произнёс:

— Раз моя младшая сестра по школе так хочет узнать нашу судьбу, почему же она вдруг отступает?

— А вдруг результат окажется плохим? — жалобно посмотрела на него Суй Чжию. — Я столько раз рисковала жизнью, чтобы хоть немного продвинуться вперёд с тобой. Что, если тебе не понравится то, что скажет гадатель, и ты просто откажешься от меня?

Цзян Вэйлоу прищурился:

— Тогда…

— Тогда это и есть судьба, верно? — перебила его Суй Чжию, уже переходя в наступление. — Я так и знала, что ты так скажешь! Ты хоть послушай меня, поговори по-человечески!

Цзян Вэйлоу вздохнул:

— Младшая сестра, может, сначала ты выслушаешь меня?

Он собирался сказать, что всё это лишь шутка, но она уже прижала ладонь к груди и начала изображать страдания. Как раненый зверёк, она трагично прошептала:

— Не хочу слушать, не хочу, не хочу! Цзян Вэйлоу, у меня всего одно сердце — делай с ним что хочешь.

Сказав это, она мгновенно пустилась бежать. Чёрные волосы прыгали за спиной, а походка была такой лёгкой и беззаботной, что ни капли грусти в ней и следа не осталось.

Цзян Вэйлоу посмотрел на старика:

— Говорите.

Тот тихо спросил:

— А вы сами считаете, любит ли вас эта девушка?

Цзян Вэйлоу долго молчал, прежде чем ответить вопросом:

— А есть ли в этом разница?

— Если вы не верите, то и гадать не стоит, не так ли?

Цзян Вэйлоу немного помедлил:

— Если бы…

— Не надо, — прервал его старик. — Если веришь женщине, которая говорит «я тебя люблю», в этой жизни тебя трижды бросят.

Цзян Вэйлоу нахмурился:

— Откуда такие слова, господин?

Тот указал пальцем на растянутый над прилавком свиток:

— Пять монет серебром.

Цзян Вэйлоу вынул связку монет и протянул её. На кончиках пальцев мелькнула слабая вспышка света, но старик лишь холодно уставился на него, и на его тощей руке тоже вспыхнула магия.

— Вижу, молодой господин тоже практикующий даос. Неужели вы способны слушать только приятные слова?

Цзян Вэйлоу не удивился — он давно заподозрил, что перед ним не простой гадатель. Он легко улыбнулся:

— Да, я, увы, узколобый даос и действительно предпочитаю слышать только хорошее.

— Похоже, я ошибся, судя по внешности, — старик сделал шаг назад, кашлянул, и на его сухом лице появилась зловещая ухмылка.

Цзян Вэйлоу уже готовился к бою, как вдруг из лба старика выступила капля воды, мгновенно рассеявшаяся в воздухе мерцающими огоньками. В тот же миг иероглифы на свитке над прилавком из беспорядочных каракуль превратились в чёткие, аккуратные знаки.

Глаза старика помутнели. Он растерянно посмотрел на Цзян Вэйлоу, а затем тут же заулыбался, показывая полную готовность услужить:

— Молодой господин, вы пришли погадать? Прошу, садитесь, садитесь!

Цзян Вэйлоу постучал пальцем по столу, указал на несколько связок серебра и развернулся, чтобы уйти.

В это время Суй Чжию и Зелёная девочка уже вовсю ругали Цзян Вэйлоу.

— Правда, больше нет сил терпеть этого мужчину! — воскликнула Суй Чжию. — Я столько для него сделала, а он всё равно не тронут!

— Старший брат Цзян всегда был сложным человеком, — возразила Зелёная девочка, крутя в руках маленькую фигурку из теста. — Ты не можешь просто бросаться на него из-за внешности! Раньше ведь сама говорила, что он наверняка задумал что-то недоброе. А теперь сама лезешь к нему?

— Если совсем не получается, попробуй откровенно поговорить с ним по душам?

— Я же каждый день говорю ему, что люблю! Разве этого мало? — Суй Чжию всё больше убеждалась, что ведёт себя как жалкая влюблённая собачонка, и тихо скорбела. — Впредь я больше не буду говорить, что люблю его. Он этого не ценит и думает, что я просто болтаю без умолку.

— Потому что ты и правда болтаешь без умолку.

— Потому что слишком часто признаюсь в любви?

— Именно. В романах признания всегда приберегают до самого финала.

— Ладно, тогда я больше ни слова не скажу. Пусть сам умолит меня.

Они как раз обсуждали это, когда вернулся Цзян Вэйлоу. Его лицо, прекрасное, словно лунный свет, озаряла спокойная улыбка:

— Извините за ожидание. Пойдёмте в Горную Границу.

— Ну и что нагадали? — спросила Суй Чжию.

— Ничего особенного. Не стоит об этом думать.

— Уууууу! Я так его люблю, а он всё равно заставил меня уйти, чтобы я не слышала!

Зелёная девочка промолчала.

— Так что же он сказал?!

Он спокойно улыбнулся:

— Обычные пустые слова, ничего важного.

На этот раз троица благополучно прошла через Горную Границу, хотя из-за потраченного времени в мире культиваторов прошло уже немало дней.

Внутри Школы Наньян.

В зале совета сидел ряд старцев с разными лицами, все с мрачными выражениями.

Тот, что сидел по центру, выглядел особенно недовольным. Он поглаживал бороду, внимая докладу троих стоящих перед ним.

Наконец Цзян Вэйлоу с товарищами закончили свой рассказ.

Предводитель школы нахмурился:

— Не ожидал, что в нашей прославленной Школе Наньян найдутся те, кто сносится с демоническими даосами. Это позор для всей школы!

Суй Чжию, почти дремавшая на коленях внизу, мысленно цокнула языком — начало явно не сулило ничего хорошего.

И в самом деле, предводитель тут же спросил:

— Кто из учеников замешан в этом деле?

Цзян Вэйлоу немного помедлил, прежде чем ответить:

— А кто сообщил нам, что наши лампады душ погасли?

— Это дело слишком серьёзное. Сначала нам нужно обсудить, как поступить дальше, — предводитель вздохнул, погладив бороду, и в его глазах мелькнула добрая нотка. — В последние дни вам пришлось нелегко.

Старец слева от предводителя был наставником Цзян Вэйлоу. Он сидел с закрытыми глазами, будто в глубоком созерцании.

Предводитель продолжил:

— Судя по вашему докладу, это запечатанное пространство было чрезвычайно опасным. Не пострадали ли вы? Может, открыть для вас целебный источник в задних горах, чтобы восстановиться? Особенно тебе, Вэйлоу, ведь твоё здоровье и так слабое.

Слова звучали как забота, но при ближайшем рассмотрении сквозила лёгкая подозрительность.

Цзян Вэйлоу сразу это почувствовал, но остался невозмутимым и поклонился:

— Ученик здоров, просто немного потратил годы жизни.

Брови предводителя дрогнули:

— Это ужасно! Будьте уверены, мы обязательно проведём тщательное расследование.

Он перевёл взгляд на двух других:

— Если не ошибаюсь, вас зовут Пэй Вань и Суй Ю?

Зелёная девочка и Суй Чжию поклонились:

— Ученицы слушают приказ.

— Не нужно церемониться, — предводитель кивнул. — Пока мы не выясним всех обстоятельств, прошу вас хранить молчание и никому ничего не рассказывать, чтобы не спугнуть виновных.

С этими словами он вручил Пэй Вань несколько артефактов и отпустил её.

Когда та ушла, предводитель обратился к Суй Чжию:

— Из вашего доклада я понял, что ваше мастерство владения мечом весьма впечатляет. Видимо, статус внешней ученицы вас сильно сковывает. Как насчёт того, чтобы через три дня пройти испытание на звание внутренней ученицы у наставника Няньвэнь?

Испытание на звание внутренней ученицы обычно проводилось раз в три года и требовало самостоятельной регистрации. А теперь его устраивают по первому слову. Видимо, и в древности умели «заглушать рот» повышением статуса.

Суй Чжию, хоть и не придавала этому значения, всё же вежливо поблагодарила и поклонилась. Её тоже отпустили, оставив Цзян Вэйлоу — любимого ученика «высшего эшелона» — для личной беседы.

Она, конечно, не стала мешать и покинула зал совета.

Зал совета находился на главной вершине Тинъюй, окружённой пятью второстепенными пиками. Он возвышался, словно острый шпиль, и был необычайно живописен.

Внутри зала наконец заговорил давно молчавший дядюшка Шаньцзянь:

— Вэйлоу, сколько лет жизни ты потерял?

Губы Цзян Вэйлоу слегка сжались:

— Шестьсот.

— Нелепость! — фыркнул Шаньцзянь. — Три тысячи лет в нашей школе никто не достигал вознесения, а ты, самый вероятный кандидат на просветление, так безалаберно относишься к себе?

В воздухе возникла огромная золотая ладонь и с силой надавила на спину Цзян Вэйлоу, заставив его, прямого, как сосна, согнуться под тяжестью.

Цзян Вэйлоу едва выдержал это давление. В ушах зазвенело, и из горла подступила горькая кровь.

Стиснув зубы, он тихо произнёс:

— Ученик виноват.

— Наша школа давно пришла в упадок и не хотела ввязываться в такие дела, — сказал предводитель, опустив брови и глядя себе под ноги. — А теперь, после того как ты и эта внешняя ученица всё раскрыли, нам, похоже, придётся лезть в эту трясину.

Давление усилилось, будто пытаясь раздавить внутренности Цзян Вэйлоу. Кровь уже текла из глаз, и он едва слышал слова предводителя.

С трудом сдерживая боль, он хрипло ответил:

— Ученик виноват, но если позволить демоническим даосам действовать безнаказанно, разве не разгорится конфликт между миром культиваторов и демоническим царством?

— И что с того? — взревел Шаньцзянь. — Неужели у нас в Школе Наньян хватит сил вмешиваться во все эти дела?

Голос предводителя прозвучал спокойнее:

— Брат, хватит. Через месяц большой турнир школы. Остановись.

Золотая ладонь исчезла.

Остальные старцы, до этого безучастные, начали говорить утешительные слова, но по сути речь шла лишь о турнире и славе школы.

Цзян Вэйлоу стоял на коленях, лицо его побледнело ещё сильнее, а на щеках застыли кровавые полосы. Он уже ничего не слышал.

Наконец бесконечные увещевания закончились, и образы старцев мелькнули в воздухе, растворившись в пустоте.

В пустом зале совета Цзян Вэйлоу слышал лишь своё тяжёлое дыхание.

Через четверть часа он вышел из здания и собрался спуститься с вершины на мече, как вдруг с ветвей гостеприимной сосны посыпались шишки, ударяя его по ногам.

Он поднял голову и увидел Суй Чжию, сидящую на тонкой ветке, будто совсем ничего не весила. В руках она держала целую кучу шишек. Встретившись с ним взглядом, она всё так же улыбалась и снова бросила одну ему под ноги.

Цзян Вэйлоу просто смотрел на неё.

Она моргнула, метнула ещё одну шишку, но, не получив реакции, убрала руку. Потом прижала шишки к груди, склонила голову набок и вопросительно откинулась назад.

Цзян Вэйлоу долго смотрел на неё, а потом улыбнулся:

— Младшая сестра обычно такая разговорчивая, а сейчас ни слова?

— Вижу, тебе не по себе, боюсь сказать что-то не то, — серьёзно ответила Суй Чжию, крепче прижимая шишки. — Я уже придумала, что скажу, если ты спросишь, зачем я в тебя шишками кидаю, а ты молчишь.

Цзян Вэйлоу вежливо поинтересовался:

— Так зачем же младшая сестра Суй кидала в меня шишками?

Суй Чжию ловко спрыгнула с дерева, приземлившись перед ним, словно кошка. Чёрные пряди взметнулись в воздухе, глаза её смеялись:

— Братец такой красивый, что я, конечно же, подражаю древнему обычаю — бросаю фрукты в колесницу прекрасного юноши!

— Льстивая речь, наглость несказанная, — сказал Цзян Вэйлоу, но в глазах его мелькнула улыбка.

— Тебя наказали?

— Почему ты так думаешь?

— Ещё когда мы докладывали, я уже чувствовала, что они вовсе не хотят этим заниматься.

Суй Чжию вызвала свой меч, в два шага вскочила на него и заманивающе помахала ему рукой:

— Быстрее, садись! Покатаю!

Цзян Вэйлоу покачал головой, но всё же поднялся на её меч.

Суй Чжию сложила два пальца в печать, одной рукой схватила его за запястье и заставила обхватить её за талию:

— У тебя шанс отомстить! Давай, смело трогай, не стесняйся!

Цзян Вэйлоу приподнял бровь:

— Младшая сестра, будь благоразумна.

— Я очень лёгкая.

Цзян Вэйлоу рассмеялся, но руку не убрал, лишь слегка положил её на талию девушки.

В следующий миг её меч резко развернулся и с такой скоростью понёсся вперёд, что даже облака вокруг, казалось, разлетались в клочья.

— Уху! — закричала Суй Чжию, и ветер развевал её чёрные волосы прямо в лицо Цзян Вэйлоу. Она кричала изо всех сил: — Не переживай! В Школе Хунмэн я жил куда хуже!

— Почему?

http://bllate.org/book/3739/401013