Готовый перевод Reborn as a Son-in-Law After Tribulation / Вознесение в зятья: Легенда о Зеленом Императоре: Глава 4

В любовных романах описание семьи Е Сяня занимало совсем немного места, ведь они не были главными героями. К тому же в самом начале вся семья быстро погибала. Само их существование служило лишь для того, чтобы оттенить главного героя.

Е Сянь обладал выдающимся талантом к коммерции: за каких-то десяток лет занятий торговлей он сколотил несметные богатства. Вот только в конце концов все его богатства достались главному герою.

Путь главного героя к бессмертию начинался как раз после гибели всех старших членов семьи Е.

Будучи ревностным и усердным адептом меча, Наньгун Чэньюй каждый день либо предавался культивации, либо был на пути к ней. Подобная литература никогда не привлекала его.

Но он ничего не мог поделать со своей наставницей — особой с весьма своеобразными взглядами.

В те времена, когда он только начинал культивировать, его сердце было преисполнено ненависти, а в душе бурлило кровожадное стремление убивать. Тогда наставница нашла для него множество любопытных книг и заставила их читать.

Он отказывался, и тогда наставница, пока он отрабатывала базовые движения меча, вслух читала их ему. Иногда один и тот же сюжет она повторяла по нескольку раз.

Истории о попаданцах, перерождениях, реинкарнациях и прочем — всё это наставница зачитывала ему.

По её словам, в культивации нельзя было взлететь до небес в один миг, труд и отдых должны были находиться в гармонии. Требовалось вовремя расслабляться, чтобы не впасть в демоническое исступление.

Поддавшись влиянию наставницы, в дальнейшем он всегда, когда в процессе культивации возникал тупик, принимался за чтение подобных историй.

Путь Высшего к бессмертию был романом с продолжением, и стоило ему дойти до момента, когда главный герой только начинает культиваровать, как он почувствовал: пришёл миг, когда он сможет вознестись.

А затем он перенёсся прямо сквозь Громовую кару вознесения.

И после этого переместился сюда.

В текущей временной шкале события романа ещё даже не начались.

Стоило Наньгун Чэньюю попытаться тщательно вспомнить сюжет Пути Высшего к бессмертию, как от резкой боли в голове он потерял сознание.

В то же самое время.

Поместье Наньгун.

В скромной комнате.

Лежавший на кровати Наньгун Сухао протянул руку, потёр виски и медленно открыл глаза. Сперва во взгляде промелькнуло замешательство, но затем он единым рывком сел.

— Сяоюй, Сяоюй, Сяоюй…

Встревоженно окликнув брата несколько раз, он поспешно оделся и вышел за дверь.

Тетушка Лу, стряпуха из соседнего поместья семьи Чжу, как раз возвращалась с рынка. Заметив Наньгун Сухао, она непринужденно поприветствовала его:

— Доброе утро, благодетель Наньгун!

Поскольку Наньгун Сухао со всеми проявлял щедрость, окружающие относились к нему исключительно тепло.

— Тетушка Лу, вы не видели моего Сяоюй?

Тетушка Лу странно посмотрела на Наньгун Сухао, а затем с улыбкой произнесла:

— Вчера я видела, как Сяоюй забрали люди из поместья Е. Сяоюй сам говорил, что идёт в семью Е зятем, входящим в дом жены.

Наньгун Сухао нахмурил брови:

— Тетушка Лу, в какую именно семью Е он направился?

Тетушка Лу ответила:

— В ту самую семью Е, что богаче всех в нашем уезде Гуюань.

— По мне так малому Сяоюй просто выпало великое счастье. Это же знаменитая на всю округу семья Е, другие о таком и мечтать не смеют.

Говорят ведь, у дураков своё счастье. Раз Сяоюй стал зятем семьи Е, теперь каждый день будет как сыр в масле кататься, уж всяко лучше, чем у себя дома.

Если подумать, после исчезновения Наньгун Яна маленький дурачок исхудал из здоровяка весом под триста цзиней до простой бамбуковой палки. Сразу видно, что благодетель Наньгун не умеет растить детей, а главное — не умеет беречь деньги.

Тетушка Лу искренне полагала, что раз уж столь богатый дом, как поместье Е, взял к себе глуповатого паренька в зятья, голодным тот точно не останется. Пусть не изысканные деликатесы, но мясо на столе будет каждый день.

Увлекшись разговором, тетушка Лу совершенно не замечала выражения лица Наньгун Сухао и продолжала трещать без умолку.

— Теперь, когда у Сяоюй появилась опора, благодетель Наньгун, вы можете подумать и о собственной судьбе. Без обузы в виде Сяоюй, уверена, многие девушки с радостью выйдут за вас замуж.

Если приглянулась какая девица, тетушка Лу может замолвить за вас словечко. А коль никого на примете нет, я с радостью вам кого-нибудь подберу.

По мере того как она говорила, тетушка Лу вдруг почувствовала, как температура вокруг упала на несколько градусов. Подняв голову, она увидела помрачневшего Наньгун Сухао. Его прекрасное лицо не излучало привычной мягкости, а выглядело пугающе.

Тетушка Лу внутренне сжалась.

— Ну… у меня ещё дел невпроворот, я, пожалуй, пойду.

С этими словами тетушка Лу спешно скрылась за воротами поместья Чжу.

Лицо Наньгун Сухао было мрачнее тучи. Семья Е ещё три дня назад засылала сваху с этим предложением. Тогда он без раздумий прогнал её, но кто бы мог подумать, что они зайдут через Сяоюй.

Да ещё и заставили Сяоюй подсыпать ему снотворное.

Поместье Е! Семья Е!

Хорошо, очень хорошо!

Суставы пальцев Наньгун Сухао громко хрустнули от сжатых кулаков. Он вернулся в дом, схватил толстую, в человеческую руку, палку и с пылающей внутри яростью шагнул за порог поместья Наньгун.

В этот самый момент издалека прибежал мальчишка-нищий лет восьми-девяти. На бегу он истошно вопил:

— Благодетель Наньгун, благодетель Наньгун, с вашим младшим братом стряслась беда!

Наньгун Сухао нахмурился, глядя на мальчишку.

Когда тот подбежал совсем близко, он услышал:

— Благодетель Наньгун, я слышал от людей из поместья Е, что вашего младшего брата до смерти заел злой рок старшего молодого господина семьи Е.

Наньгун Сухао показалось, что в голове грохнул гром, и там застряла лишь одна мысль: Сяоюй мёртв, Сяоюй мёртв…

Заметив, что Наньгун Сухао стоит без движения, мальчишка решил, что его реакция не совпадает с той, на которую рассчитывал заказчик, и поспешно повторил снова:

— Благодетель Наньгун, служанки из поместья Е говорят, что вашего младшего брата до смерти заел злой рок старшего молодого господина семьи Е!

Опомнившись, Наньгун Сухао вернулся во двор и бросил палку на землю. Пошарив в доме, он в конце концов прихватил с собой широкий тесак и снова вышел на улицу.

На этот раз в нём бушевало не просто пламя гнева — от него исходило жуткое, убийственное намерение.

Проводив взглядом мрачную, полную смертоносной ауры фигуру Наньгун Сухао, маленький нищий решил, что его задание выполнено. Стоило Наньгун Сухао выйти из переулка, как до него неизбежно донесли бы пересуды со всех улиц и переулков.

Подбросив в руке серебряную монету, нищий собрался купить пару горячих паровых пирожков, чтобы себя побаловать.

На улице.

Многие из тех, кто знал Наньгун Сухао, поначалу хотели поприветствовать его и расспросить о брате. Но, заметив его ледяное лицо и зажатый в руке тесак, они тут же прикусили языки.

С таким видом обычно идут только наниматься убийцей.

Ах, даже спрашивать не нужно.

Слухи наверняка правдивы, глуповатый братец благодетеля Наньгуна и впрямь до смерти зазлен злым роком старшего молодого господина семьи Е.

Похоже, благодетель Наньгун направляется в поместье Е за кровной местью.

Многие зеваки увязались следом за Наньгун Сухао, намереваясь посмотреть на зрелище.

Жители уезда Гуюань знали, что поместье Е баснословно богато, но насколько именно — не ведал никто.

По обе стороны от каменных ступеней перед парадным входом в поместье Е красовались две каменные львиные фигуры, а на перекладине у входа висели парные красные фонари с начертанным на каждом иероглифом двойного счастья.

Главные ворота были плотно закрыты.

Приблизившись к вратам поместья Е, Наньгун Сухао счёл два больших красных фонаря невыносимо режущими глаза. Сделав пару широких шагов вперёд, он взмахнул тесаком, и оба фонаря со свистом рухнули на землю.

Толпа зевак дружно отпрянула назад на два шага. Им хотелось лишь зрелищ, а не случайных увечий.

Услышав шум за дверью, слуга приоткрыл створки и, с испугом обнаружив вооруженного тесаком Наньгун Сухао, источающего смертоносную ауру, в панике захлопнул их обратно.

Раздался громкий стук.

— Управляющий Ду, беда…

Управляющий Ду, как раз распоряжавшийся насчёт того, чтобы слуги поснимали с усадьбы красные шелковые ленты и украшения, услышав крики о беде, почувствовал, что дурно становится уже ему самому.

Слуга добежал до управляющего Ду и, задыхаясь на ходу, выпалил:

— Управляющий Ду, этот… старший брат зятя пришел сюда с тесаком, хочет убить всех!

Управляющий Ду остолбенел: чего-чего?

Видя, что управляющий Ду не реагирует, слуга помахал рукой у него перед глазами:

— Управляющий Ду?

Тот пришёл в себя:

— Ты уверен, что он пришёл убивать, а не с визитом вежливости?

Слуга изумленно всплеснул руками:

— Какая же это вежливость, когда гость заявляется с тесаком наперевес да ещё и срубает фонари у парадного входа?

Управляющий Ду глубоко вздохнул. До чего же много хлопот, одна напасть сменяет другую, и конца краю не видно. Окинув взглядом двор, он наугад ткнул пальцем в одного из слуг:

— Ступай и проводи зятя в главный зал.

— Слушаюсь!

Затем управляющий Ду бросил слуге:

— А ты за мной, к воротам.

Вскоре створки парадных ворот поместья Е распахнулись вновь.

Управляющий Ду сразу увидел стоявшего на пороге высокого мужчину с широким тесаком в правой руке — Наньгун Сухао. За его спиной толпилась зевающая толпа зевак.

— Мне нужен хозяин поместья Е.

Наньгун Сухао помнил, что у каждого долга есть свой кредитор, а перед ним стояли всего лишь слуги поместья Е. Тот, кто заставил его брата войти в семью зятем, и был главным виновником гибели Сяоюй.

— Прошу вас, сперва войдите внутрь, а там поговорим.

Управляющий Ду отступил в сторону, приглашающим жестом выставив ладонь.

— Благодетель Наньгун, не заходите туда! А вдруг они решат вас убить, чтобы замести следы?

Голос принадлежал мужчине с остролицым, крысиным лицом. Вовсе не судьба Наньгун Сухао волновала его — он лишь опасался, что если Наньгун Сухао погибнет, он лишится источника постоянного дохода.

Управляющий Ду закатил глаза:

— С чего бы это поместью Е убивать кого-то заметания следов среди бела дня?

Кто-то сердобольный тут же пояснил:

— Да с того, что ваша семья Е сгубила младшего брата благодетеля Наньгуна! Боитесь же жалобы в управу, вот и хотите порешить его!

Управляющий Ду прищурился, вышел за пределы поместья Е и обвёл взглядом толпу на ступенях:

— Кто сказал вам всем, что младший брат старшего молодого господина Наньгуна мёртв?

Люди переглянулись.

Во время этого переполоха весть молниеносно разнеслась по толпе, и теперь никто уже не мог припомнить, откуда именно пошёл слух.

Кто-то неуверенно отозвался:

— Да все вокруг так говорят!

Управляющий Ду стиснул зубы. Какая слаженная цепочка интриг!

Незадолго до этого он допросил служанок, что подавали вчера блюда Наньгун Чэньюю. Из их показаний следовало, что Вторая госпожа Е вчера передала им пакетик с порошком и велела подсыпать его в еду Наньгун Чэньюю.

Служанки в точности исполнили приказ.

Позже, когда они убирали остатки нетронутой Наньгун Чэньюем еды, обе своими глазами видели, как забравшаяся туда крыса отведала угощения и испустила дух не прошло и минуты.

Управляющий Ду понятия не имел, почему Наньгун Чэньюй остался цел и невредим, съев отравленную пищу, но то, что Наньгун Чэньюй был жив — являлось величайшим благом.

http://bllate.org/book/37389/4659914