Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 15

— Спасибо, — тихо пробормотал Цзоу Манъюань.

— Не скажешь Дун Э? — Тон Цзян Вэньхао был самым обычным, с лёгкой ленцой в голосе, словно он просто между делом напоминал кому-то не забыть тряпку во время дежурства.

Цзоу Манъюань замер. Не ожидав, что Цзян Вэньхао заговорит с ним сам, он обернулся, и в его взгляде мелькнуло любопытство.

Цзян Вэньхао затушил окурок, огляделся в поисках урны, но ничего не нашёл, тогда он оторвал бумажную салфетку, завернул в неё окурки, сунул в карман и сделал пару шагов вперёд, обогнав Цзоу Манъюаня.

— Она всё равно мне не поможет, — уставившись на затылок Цзян Вэньхао, произнёс Цзоу Манъюань.

Цзян Вэньхао ничего не ответил. И как раз когда Цзоу Манъюань решил, что собеседник поленился обращать на него внимание, Цзян Вэньхао швырнул назад пачку салфеток.

Вернувшись к общежитию, Цзян Вэньхао ещё издалека заметил Цинь Цзычао, который сидел на ступеньках у входа и ждал его.

Тот держал в руке блокнот для записей ошибок, который всегда носил с собой, и рассеянно пролистывал страницы. Его длинные ноги были согнуты и слегка расставлены — хотя поза выглядела очень расслабленной, спина оставалась прямой, как струна.

Завидев идущего Цзян Вэньхао, Цинь Цзычао захлопнул блокнот и поднялся. Цзян Вэньхао в очередной раз мысленно поразился тому, насколько же этот парень высокий.

— Куда ходил?

Цзян Вэньхао, разумеется, не собирался признаваться, что бегал покурить, поэтому отмахнулся:

— Объелся, решил прогуляться.

Не успели умолкнуть его слова, как налетел лёгкий ветерок, и Цинь Цзычао уловил исходивший от него слабый запах табачного дыма. Он чуть опустил брови, но расспрашивать не стал, лишь произнёс:

— Нам нужно поторапливаться, на обеденный перерыв есть всего полтора часа.

Они поднялись в 302-ю комнату, и едва Цзян Вэньхао толкнул дверь, как снова ощутил эту тягостную атмосферу. Ему не хотелось оставаться здесь ни секунды, поэтому он кое-как скатал постельное бельё, закинул на плечо гитару и ушёл в комнату Цинь Цзычао.

К счастью, вещей у Цзян Вэньхао было немного, и они с Цинь Цзычао управились всего за один заход. Сюэ Бинь, менявшийся с Цзян Вэньхао комнатами, уже освободил для него кровать, а сам, перебросившись парами слов с соседями, перебрался по соседству.

Поскольку времени на полуденный отдых оставалось совсем в обрез, остальные обитатели комнаты решили не забираться на кровати, а просто припали лицами к столам, чтобы немного вздремнуть.

Цзян Вэньхао искренне не понимал такого подхода: в классе точно так же можно спать уткнувшись носом в парту, зачем ради этого специально тащиться в общежитие?

Полуденное солнце заглядывало в окно, как раз падая на спальное место Цзян Вэньхао. От приятного тепла его тело размякло, и на него снова накатила сонливость. Прислонив гитару к стене и через силу отыскав сменную обувь, он зафутболил свои лимитированные кроссовки под стол и забрался на кровать.

Кто бы мог подумать, что он, обычно с трудом привыкающий к чужим местам, вырубится едва стоило голове коснуться подушки.

Комната Цинь Цзычао оказалась намного чище прежней 302-й, и никаких посторонних запахов в ней не было. Соседи, хоть и не горели желанием общаться, вели себя вполне вежливо. Парень по имени Ван Чэн даже угостил его мушмулой из собственного сада, а пока он спал, старался не шуметь.

Цзян Вэньхао проспал мёртвым сном, и когда наконец проснулся, то почувствовал себя намного бодрее. В комнате витал аромат старого стирального порошка, сопровождаемый звуками энергичного трения.

Он узнал этот запах — кажется, это был стиральный порошок марки Белый кот, которым в его детстве мама всегда любила стирать бельё.

Цзян Вэньхао глубоко вдохнул, приподнял веки и исподлобья взглянул на Цинь Цзычао, который чистил обувь на балконе.

Словно почувствовав чей-то взгляд сверху, Цинь Цзычао, стоя к нему спиной, произнёс:

— Просыпайся, сейчас досушу кроссовки и пойдём.

Цзян Вэньхао зевнул, сонно угукнул в ответ и снова закрыл глаза.

Он резко распахнул глаза, соскочил с кровати и, стремглав бросившись к Цинь Цзычао, выхватил у него из рук обувь. Готовое сорваться с языка ругательство застряло в горле, стоило ему увидеть его лимитированные кроссовки, сплошь покрытые мыльной пеной.

Цинь Цзычао с некоторым недоумением посмотрел на Цзян Вэньхао, бросившегося спасать кеды, и пояснил:

— Я видел, что ты всё утро протирал обувь, и подумал, раз уж я всё равно собрался стирать, захватить заодно и твои...

— Эту модель нельзя стирать в воде! — Цзян Вэньхао, и без того не до конца отошедший ото сна, разъярился ещё сильнее при виде того, как Цинь Цзычао испортил его самую ценную пару.

Однако в картине мира Цинь Цзычао не существовало понятия, что какую-то обувь нельзя мыть водой. Заметив побагровевшее от гнева лицо Цзян Вэньхао, он понял, что натворил глупость, и так и замер со щёткой в руке, не зная, что сказать.

— Я... Прости, — он замялся. — Давай я повешу их сушиться? Сейчас солнце яркое, должно...

— Их нельзя ни мыть, ни сушить на солнце, у тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? — перебил Цинь Цзычао Цзян Вэньхао, отшвырнув кроссовки в сторону. — Забей, не трогай ничего.

С этими словами он в ярости выскочил из комнаты, оставив Цинь Цзычао позади.

Однако стоило ветру остудить голову Цзян Вэньхао, как он тут же пожалел о своём поступке.

То, что кроссовки нельзя мыть водой, для него, конечно, было очевидно, но откуда об этом знать Цинь Цзычао?

Человек из лучших побуждений хотел помочь, а в ответ получил целую тираду оскорблений — окажись он на месте Цинь Цзычао, сам бы уже давно полез в драку.

На дневных занятиях Цзян Вэньхао несколько раз собирался заговорить с Цинь Цзычао, чтобы сгладить углы, но, стоило ему взглянуть на соседа, который либо усердно слушал учителя, либо с головой уходил в решение задач, слова намертво застревали в горле.

Так тянулось до самого окончания вечерней проверки знаний по математике, когда он наконец не выдержал и окликнул соседа по парте:

— Цинь Цзычао.

— Цзян...

Оба замерли.

Цзян Вэньхао:

— Говори сначала ты.

Цинь Цзычао помедлил и тихо спросил:

— Те кроссовки... сколько они стоят?

Цзян Вэньхао заглянул Цинь Цзычао в глаза, а через секунду отвёл взгляд в сторону:

— Недорого. Пойдём, я проголодался.

Бросив это, он обошёл Цинь Цзычао, собираясь выйти, но заметил, что тот всё ещё стоит на прежнем месте. Цзян Вэньхао мысленно вздохнул, повернулся к нему и произнёс:

— Правда недорого. Я просто только что проснулся, был не в духе.

Цинь Цзычао по-прежнему молчал. Его высокий, под метр девяносто, рост застыл на месте, одиночные веки печально опустились, а руки безвольно повисли вдоль тела.

http://bllate.org/book/37388/4659744