Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 13

Говоря об этом, Дун Э вдруг цокнула языком, встала, быстро подошла к стоявшему в стороне деревянному шкафу, взяла оттуда железный контейнер для еды и протянула его Цзян Вэньхао, приоткрыв крышку.

Густой аромат лапши со вкусом тушеной говядины от компании Master Kong мгновенно ударил в нос, Цзян Вэньхао невольно сглотнул слюну, а желудок от этого запаха даже заныл.

Дун Э выдвинула ящик стола и достала пару одноразовых палочек:

— Ешь давай, впереди еще две пары.

Цзян Вэньхао с палочками в руках был совершенно ошеломлен поступком Дун Э. Он думал, что она вызвала его для отчитывания, а она, оказывается, решила угостить его лапшой?

— Чего застыл? Ешь, что, совсем не ел?

Цзян Вэньхао пошевелил кадыком:

— Но Цинь Цзычао ведь тоже...

— Он уже перекусил пораньше, — бросила Дун Э и снова уткнулась в проверку ученических тетрадей.

Цзян Вэньхао крепче сжал палочки и, в конце концов не выдержав голода, взял контейнер и принялся за еду, заглатывая ее большими порциями.

— Эй, лапша не бесплатная, — не поднимая головы, произнесла Дун Э. — Потом мои нарукавники постираешь. Слышал?

Цзян Вэньхао опустил глаза и, подув на поднимающийся от бульона пар, ничего не ответил.

Как раз когда Дун Э хотела напомнить ему, чтобы он ел медленнее и не обжегся, Цзян Вэньхао едва слышно пробормотал:

— Спасибо, учитель.

Вернувшись в класс, Цзян Вэньхао увидел, что на его месте кто-то сидит и, покусывая кончик ручки, просит Цинь Цзычао объяснить задачу.

Он подумал было постоять рядышком и подождать, пока Цинь Цзычао закончит, но стоило этому однокласснику заметить его, как он тут же отскочил, словно ошпаренный. Не говоря ни слова, он тихо поблагодарил Цинь Цзычао, торопливо собрал свои тетради и переместился на задние ряды, после чего на Цзян Вэньхао украдкой устремилось несколько взглядов.

Цинь Цзычао же держался как ни в чем не бывало и, чуть тронув губы улыбкой, спросил:

— Наелся?

Цзян Вэньхао замер:

— Старушка Дун сказала, что меня перевели в вашу комнату в общежитии.

— Угу, в обед вернусь в общагу и помогу тебе перетащить вещи. — Цинь Цзычао отвинтил крышку фляги и сделал глоток воды, а заметив, как Цзян Вэньхао сглотнул слюну, глядя на его стакан, спросил: — Пить хочешь?

Цзян Вэньхао отвел взгляд:

— Где этот ваш ларек, о котором ты говорил?

Цинь Цзычао оглянулся на часы на стене:

— Далековато отсюда, туда и обратно минут двадцать уйдет. — Он немного поколебался и неуверенно предложил: — Хочешь, из моей попей?

Видя, что Цзян Вэньхао не берет стакан, он тихо вздохнул и поднялся на ноги:

— Погоди, я сполосну его.

— Не надо. — Цзян Вэньхао не хотел казаться Цинь Цзычао слишком привередливым, поэтому забрал у него стакан, задрал голову и попытался пить, не касаясь губами края.

— Эй, осторожно!

Слово «обьёшься» еще не сорвалось с губ, как Цзян Вэньхао уже выплеснул глоток воды обратно.

— Тьфу, блин! — Лицо у него покраснело от ожога, он крепко зажал стакан в руке и судорожно хватал ртом воздух. — Какого черта сразу не сказал?!

Цинь Цзычао и сам перепугался. Не обращая внимания на брызги воды, попавшие на его одежду, он тут же вскочил и зафиксировал голову Цзян Вэньхао руками:

— Стакан с термоизоляцией, я же не думал, что ты вот так пить будешь.

— А как еще пить, пить твою слюну?! — Кончик языка Цзян Вэньхао теперь горел так, будто его прижгли огнем, отчего во рту кололо и болело.

Цинь Цзычао было не до споров, он нахмурился:

— Открой рот, дай посмотрю, сильно ли обжегся.

Цзян Вэньхао со вздохом приоткрыл рот. Цинь Цзычао наклонился ближе и, убедившись, что язык лишь слегка покраснел и ничего страшного не произошло, чуть расслабил брови:

— Вроде всё в порядке, еще болит?

Цзян Вэньхао невнятно промычал в ответ, чувствуя, как со всех сторон на него вновь устремляются взгляды одноклассников — полные любопытства, оценивающие, а кое-где и откровенно злорадные.

Внезапно ему показалось, что их с Цинь Цзычао нынешняя поза выглядит как-то невыразимо странно: его голову обхватили две большие руки другого парня, а сам он сидит с открытым ртом, позволяя осматривать свою ротовую полость.

Цзян Вэньхао с неловким движением задвинул кончик языка назад, захлопнул рот и оттолкнул Цинь Цзычао одной рукой. Сглотнув слюну, он отвернулся в сторону:

— Вроде полегчало.

Услышав это, Цинь Цзычао тоже тихонько хмыкнул и взял стакан:

— Все-таки схожу сполосну. В учебном корпусе нет холодной воды, так пить смертельно опасно.

С этими словами он быстрым шагом вышел из класса.

В комнате с кипятком Цинь Цзычао тщательно мыл стакан под краном, закрутив вентиль только тогда, когда прозвенел звонок на урок.

Он покачал головой, не понимая, почему в голове то и дело всплывают подернутые дымкой глаза Цзян Вэньхао и его поджатый кончик языка.

Цинь Цзычао силой прогнал эти нелепые образы и, мысленно высмеяв себя, невольно подумал, что новенький и правда слишком изнежен на вид, прямо как девчонка.

Оставшиеся два урока оба почти не разговаривали: Цинь Цзычао был полностью сосредоточен на записях конспекта, а Цзян Вэньхао продолжал протирать обувь, слушать музыку и спать, спать, слушать музыку и протирать обувь...

Так наступил полдень, и прозвенел звонок с уроков. Закончив последнюю задачку, Цинь Цзычао закрыл тетрадь, убрал ее в парту и бросил Цзян Вэньхао:

— Пойдем, поедим.

Цзян Вэньхао тоже проголодался: в таком возрасте парни растут, и одной пачкой лапши быстрого приготовления тут явно не обойдешься. Сунув руки в карманы, он поплелся вслед за Цинь Цзычао, и оба они, выйдя из учебного корпуса, вместе с толпой направились в столовую.

Впрочем, на протяжении всего пути Цзян Вэньхао то и дело ловил на себе чужие взгляды — тайные и явные. Один из таких взглядов принадлежал тому самому невысокому пареньку, который прятался у лестницы с учебником английского.

Столовая в Юньгао насчитывала два этажа; хоть она и казалась просторной, выбор блюд был крайне скудным. С большим трудом отстояв очередь у окошка, Цзян Вэньхао посмотрел на то, что гордо именовалось тушеным мясом, а на деле представляло собой лишь несколько плавающих в жидком водянистом супе жирных кусков сала, и у него мгновенно пропал всякий аппетит.

— Что берешь, студент? — повар в столовой с большой железной ложкой в руке нетерпеливо подгонял его. — Шевелись давай, не видишь, какая позади очередь?

Цзян Вэньхао подумал, что если не поесть сейчас, то до вечера он наверняка останется голодным. К тому же, судя по обеду, на ужин рассчитывать тоже особо не приходилось. Поэтому он молча взял порцию жареной свинины с зелеными бобами, картофельную соломку с уксусом и рис.

http://bllate.org/book/37388/4659742