Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 14

Однако у него оставался ещё один вопрос к Цзи Яо. Вопрос этот был крайне серьёзным, и Сюй Цинтэн, сбросив с лица улыбку, прямо посмотрел собеседнику в глаза.

— У меня есть вопрос, юный друг Цзи. Почему ты в своё время решил стать хакером?

Этот вопрос, судя по всему, оказался несколько неожиданным.

Цзи Яо не стал отвечать сразу. Подумав немного, он медленно произнёс:

— Удовольствие.

— Мне доставляет удовольствие создавать миры собственными руками.

Сюй Цинтэн на мгновение замер, после чего тихонько рассмеялся, и в этом смехе проскользнуло некое облегчение.

— А я думал, ты скажешь что-нибудь о защите справедливости.

Ему уже доводилось задавать этот вопрос многим людям, в том числе и своему внуку Сюй Вэйфэну. Тогда Сюй Вэйфэн ответил ему, что мир не делится только на чёрное и белое, и он хочет сделать всё возможное, чтобы отстаивать справедливость.

Сюй Вэйфэн был совсем молодым, в нём бурлил юношеский жар, и Сюй Цинтэн вовсе не хотел гасить этот пыл.

Слово «справедливость» с незапамятных времен слетало с уст бесчисленных людей, но кто может по-настоящему объяснить, что она собой представляет? Это не более чем попытка мерить других людей по собственной мерке.

Теперь же Цзи Яо не говорил об идеалах, не рассуждал о справедливости — он говорил лишь об удовольствии.

Казалось, от него исходила природная уверенность: в этой загадочной сфере он чувствовал себя абсолютно свободно, без каких-либо преград двигаясь куда заблагорассудится.

Из уст Цзи Яо эти слова звучали на редкость убедительно.

Сюй Цинтэн тихо вздохнул.

— Идём за мной.

Он завёл Цзи Яо в кабинет и собственной рукой открыл запертый шкаф.

Замок висел здесь уже много лет, но на нём не было ни пылинки — Сюй Цинтэн регулярно протирал его мягкой тряпочкой. Выполняя эту работу, он неизменно проявлял исключительную сосредоточенность, словно совершал нечто священное.

И тем не менее, почти за семь лет он открывал этот замок впервые.

Внутри не оказалось никаких сокровищ, золота или денег — лишь один запечатанный файл.

Сюй Цинтэн протянул его Цзи Яо.

Взгляд Цзи Яо упал на папку. Поколебавшись секунду, он всё же взял её.

Он вскрыл конверт.

На исписанных плотным текстом листах пестрели строчки кода — от первой страницы до самой последней.

Цзи Яо не стал включать компьютер, а принялся вчитываться строчка за строчкой, запустив в своей голове сложнейшие вычисления на бешеной скорости. Он ушёл в чтение с головой, и Сюй Цинтэн, глядя на него, испытывал крайне противоречивые чувства. Ему доводилось встречать немало гениев, но в случае с Цзи Яо это выглядело как подавляющее превосходство высшего порядка. За последние несколько десятилетий он ещё ни разу не видел человека, который осмелился бы бросить вызов компьютеру и заменить его собственным мозгом.

Впрочем, мешать он не стал — лишь молча налил Цзи Яо стакан воды и поставил рядом.

Тонкая струйка пара поднималась вверх, растворялась в воздухе и постепенно остывала.

Цзи Яо дочитал последнюю страницу.

Он с усилием помассировал виски и наконец поднял голову.

Из-за предельной концентрации внимания сейчас, когда наступило расслабление, навалилась страшная усталость, и из глубин тела поднялось острое чувство голода.

Однако всё это было второстепенным. С лица Цзи Яо исчезло привычное легкомыслие, и он наконец стал серьёзен. Подняв взгляд на Сюй Цинтэна, он спросил:

— Вы уверены, что показывать мне эту вещь было уместно?

Код из этого документа закладывал фундамент для совершенно новой и грандиозной системы.

Сегодня экономика развивается стремительными темпами, эпоха несёт колоссальные перемены, однако люди во многом продолжают жить по старинке. Взять хотя бы деньги: несмотря на наступление эры электронных платежей, бумажные купюры до сих пор не исчезли из мира людей.

В системе, разработанной Сюй Цинтэном, валюта превращалась в цифровой эквивалент, привязанный к личности человека. Но и это ещё не всё: интернет, информационные хранилища новой эпохи, сети персональных данных и защитные интернет-рубежи — всё это выводило жизни людей на совершенно иной уровень.

Стоило только воплотить такую систему в реальность, как последствия перевернули бы весь привычный уклад.

Сюй Цинтэн мягко улыбнулся и развёл руками перед Цзи Яо:

— Ты и сам всё видишь: я потерпел неудачу. Если у тебя хватит способностей, я бы хотел, чтобы ты завершил моё дело.

Цзи Яо улыбнулся, не выказав ни согласия, ни отказа. Он засунул бумаги обратно в конверт.

— Я на пенсии, профессор Сюй.

Хотя смелый замысел Сюй Цинтэна и застал его врасплох, самого Цзи Яо эта идея вовсе не привлекала. Как и любой истинный хакер, он по своей природе обожал свободу. А этот проект неминуемо сковал бы его по рукам и ногам. Ведь от задумки до реализации подобного масштабного чертежа так или иначе прослеживалось бы участие государства.

Подобные задачи куда лучше подошли бы кому-то с обострённым чувством справедливости, человеку прямолинейному и упорному.

Сказать, что Сюй Цинтэн не испытал разочарования, было бы неправдой. Его губы беспокойно зашевелились, но он не знал, как именно уговорить парня.

В конце концов, заставлять кого-то искупать чужие сожаления он не имел права.

В итоге Сюй Цинтэн мог лишь тяжело вздохнуть и выдавить из себя с заметным трудом:

— Прости старику бестактность, юный друг Цзи, не держи зла.

Глядя на человека, который на глазах будто бы постарел ещё на несколько лет, Цзи Яо на мгновение умолк. Поразмыслив немного, он всё же решил добавить:

— А мне кажется, у вас всё получится.

Сюй Цинтэн инстинктивно попытался возразить. У него ничего не выйдет, завершить столь грандиозную задачу он абсолютно неспособен. Прошло столько лет, уже поздно...

Его собственная фраза лишь сильнее расстроила старика, чего Цзи Яо вовсе не планировал. Поразмыслив ещё немного, он осторожно предложил:

— Почему бы вам не создать компьютерную группу? Уверен, раз вы смогли сегодня показать мне эту разработку, значит, за вами стоят государственные структуры — привлечь пару толковых специалистов не составит труда. А если столкнётесь с трудностями, обсудите их со мной, время ещё будет.

Это была его последняя уступка!

Уступать больше было нельзя, иначе его план выйти на пенсию и клеить защитные плёнки на телефоны полетел бы к чертям.

Увидев сложнейшую гамму чувств на лице юноши, Сюй Цинтэн невольно усмехнулся. Затем он неуверенно задумался, и сам того не замечая, в его потускневших глазах вновь разгорелся огонёк.

— Хорошо, — произнёс он.

Возможно, и в следующее десятилетие ему не удастся воплотить этот идеал в жизнь, возможно, он умрёт так и не дождавшись рождения столь грандиозной системы, но по крайней мере у него останется шанс приложить усилия и сделать ещё одну попытку.

Он был готов довериться такому юноше. Завтра же он свяжется с ответственным лицом тех лет и займётся организацией команды специалистов.

Выйдя из дома Сюй Цинтэна, Цзи Яо вновь ощутил давно забытое чувство голода.

Лениво потирая виски, он про себя подумал: задачка та ещё, мозги набекрень.

Чтобы не умереть с голоду, Цзи Яо решил раздобыть какой-нибудь еды.

Он наугад выбрал лапшичную и сразу заказал три большие миски, после чего уселся за стол в ожидании заказа.

Сопровождавший Цзи Яо весь день Система наконец-то понял, почему тот так трепетно относится к еде.

Мало того, что он был совершенно неразборчив в пище, так ещё и жрал в три горла.

Ещё бы!

Кто ещё мог вести себя столь ненормально, заставляя мозг работать на манер компьютера? Тут недолго и в гипогликемическую кому свалиться.

Впрочем, воочию убедившись в безумных способностях Цзи Яо, Система больше не смело высовываться и привлекать к себе лишнее внимание. Надо же было такому случиться — привязаться аккурат к такому монстру! Теперь оставалось уповать лишь на то, что великий Цзи Яо вытянет его за собой.

Его мысли прервал шум у входа.

В небольшую лапшичную вошло несколько человек и с порога потребовало сразу пять мисок лапши.

Один из вошедших нос к носу столкнулся с Цзи Яо и вмиг вытаращил глаза:

— ! ! ! !

Цзи Яо, разумеется, тоже заметил его. Не успел он ничего сказать, как тот принялся отчаянно строить ему рожи и подмигивать, а бросив беглый взгляд на гражданскую одежду всей компании, он сразу всё понял.

Ага, на задании.

Как назло, эта группа людей до боли напоминала тех самыхтипов, которых Цзи Яо видел в полицейском участке. А тем самым знакомым, который рискуя жизнью строчил ему гримасы, был не кто иной, как старый добрый Сяо Лю.

Раз здесь крутился Сяо Лю с товарищами, значит, в этой лапшичной скрывался и тот, кого они искали.

Цзи Яо невидящим взглядом окинул зал и задержал внимание на высоком и худом мужчине в углу, который тихо о чём-то переговаривался по телефону.

В этот момент хозяйка лапшичной как раз вынесла Цзи Яо его три огромные миски.

Сяо Лю, не сводивший с Цзи Яо глаз, невольно поморщился в углу рта, но тут же отвёл взгляд и сделал вид, что оживлённо болтает с напарником.

У Цзи Яо подобных забот не было — он с полным удовольствием подхватил миску и принялся за еду.

В этот самый момент худой, похожий на мартышку мужчина изменился в лице и повысил голос:

— Что ты имеешь в виду?

В ту же секунду Сяо Лю и его люди переглянулись, готовясь рвануть вперед и скрутить подозреваемого.

Заметив движение обеих сторон, Цзи Яо сохранил невозмутимый вид, приподнял миску и откусил добрый кусок лапши.

Развязка наступила мгновенно.

Худой мужчина резко подскочил и со злости перевернул стоявший перед ним стол, преграждая путь Сяо Лю и остальным. На его лице больше не было маскировки — свирепо и злобно зыркнув на оперативников, он под крики перепуганных посетителей мгновенно схватил ближайшего человека в заложники.

Лица сотрудников во главе с Сяо Лю резко переменились, они напряглись всем телом, не сводя глаз с заложника.

Мужчина тем временем бросил оценивающий взгляд на перепуганного бедолагу.

Находясь под прицелом стольких людей, заложник выглядел явно растерянным. Прижимая к груди миску размером с его собственное лицо, он невозмутимо спросил:

— ...Можно мне сначала доесть лапшу?

Он ведь и правда был жутко голоден.

Захвативший его преступник церемониться не стал и прорычал со злобой:

— Не вздумай устраивать фокусы!

При виде блеснувшего ножа лицо Сяо Лю моментально побледнело, и он поспешно заговорил:

— Братец, не горячись! За мошенничество максимум полгода-год дают, а за убийство можно и на расстрел угодить!

Мужчина рявкнул хриплым голосом:

— Ни с места!

Цзи Яо вздохнул:

— Но я уже не могу удержать миску...

Мужчина: «...»

Он был вынужден перевести внимание на Цзи Яо.

Юноша лениво прислонился спиной к стене, держа миску обеими руками. Его кожа имела ту болезненную бледность человека, что вечно прячется от солнца. Вид у него был несколько нездоровый, лишённый всякого румянца — словно у того, кто потратил слишком много сил.

На мгновение мужчине даже показалось, что этот парень вот-вот упадёт в обморок.

Он машинально подумал: этот малый только что выглядел вполне бодрым, а в один миг сдал — неужто тоже погорел на каком-то деле?

Раздался глухой стук — ход мыслей оборвался насильственным образом. Тяжёлая миска грохнулась на пол. Причём шмякнулась аккурат по ноге преступника.

Лицо мужчины мгновенно приобрело оттенок переспелого баклажана. Инстинктивно выронив нож, он запрыгал на одной ноге, хватаясь за ушибленную ступню.

— Прошу прощения, — Цзи Яо неторопливо наклонился, поднял с пола нож, повертел его в руках и снова вздохнул: — Я же говорил, миска слишком тяжёлая, я не удержал.

http://bllate.org/book/37385/4659495