Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 1

Когда свет перед глазами постепенно собрался в белую линию, Цзи Яо медленно открыл глаза.

Ощущение сухости и рези в глазницах постепенно угасло, и перед ним прояснилась картина: лампы, вмонтированные в стены, и белый потолок.

Неужели... он переместился?

Он неторопливо сел, и его ладонь машинально надавила на матрас под ним. Ощущения, передававшиеся от ладони, были очень мягкими, а от подушки и одеяла исходил едва уловимый аромат лимона.

Это была комната, оформленная в минималистичном, холодном стиле, и в этот момент он ошеломленно лежал на большой кровати посреди нее.

Он мысленно несколько раз позвал, но так и не услышал тот радостный голос, который называл себя Системой. Он лениво зевнул и, недолго думая, снова улегся, начиная мысленно перебирать то, что только что произошло.

Пару минут назад он все еще сидел в ремонтной мастерской, уплетал лапшу быстрого приготовления и наклеивал людям защитные пленки на телефоны, чтобы заработать на жизнь.

Оказался же он здесь потому, что заключил сделку с Системой.

Этот мир на самом деле был популярным мужским романом в жанре сяньхуа. Изначально сюжет всего мира развивался по правильному пути, однако на полпути главный герой Шао Цзин неожиданно сорвался, отклонившись от первоначального сюжета.

Система отыскала его и попросила помочь вылечить болезнь Шао Цзина. Разумеется, в качестве обмена Система пообещала безоговорочно исполнить любое желание Цзи Яо после того, как тот поможет исцелить главного героя. Будучи разумным существом из высшего измерения, Цзи Яо явно не остался бы в накладе.

Раз уж Система пока не объявилась, делами с заданием можно было временно пренебречь. В конце концов, небо высоко, а сон — превыше всего; какие бы ни были заботы, все подождет, пока он не выспится.

Цзи Яо скрестил руки на груди, умиротворенно закрыл глаза и заснул за одну секунду.

Вот только из-за того, что заснул он слишком быстро, он упустил последовавший за этим звук журчащей воды из ванной.

Матовое стекло затуманилось от клубящихся клубов горячего пара, превратившись в сплошную беленую пелену.

В слепой зоне видимости смутно проступала стройная фигура с плавными линиями тела.

_

В то время как Цзи Яо спал столь безмятежно, Система сходила с ума от тревоги.

Чтоб его разорвало!

Оно! Умудрилось установить координаты в состояние по умолчанию!

Состояние по умолчанию означало место, находящееся ближе всего к главному герою Шао Цзину. Учитывая, что Шао Цзин в этот момент принимал ванну...

Если округлить, то...

У-у-у-у-у!

Его подопечный Цзи Яо сейчас находился прямо на кровати Шао Цзина!

На беду, оно только что перенесло хозяина через пространственные миры, потратив слишком много энергии, и ее запасов сейчас едва ли хватало на то, чтобы связаться с подопечным. Поэтому Системе оставалось лишь воочию наблюдать за неизбежным приближением трагедии.

Стоило учесть, что этот Шао Цзин, хоть внешне и казался благородным и элегантным, а со всеми держался вежливо и обходительно, в душе был холоден и безжалостен, а расправлялся с людьми без малейшего снисхождения.

Если он решит, будто Цзи Яо заявился к нему в постель — да еще и забрался прямо в дом, — то ему точно придет конец.

Система мысленно вообразила сотню способов смерти, содрогнулась от ужаса и молча мысленно зажгла поминальную свечу по собственному хозяину.

В тот самый момент, когда оно мысленно произносило аминь, дверь ванной с глухим щелчком внезапно отворилась.

Мужчина, набросивший на плечи черный шелковый халат, неторопливо вышел из ванной, ступая длинными стройными ногами. У него была статная фигура, глубокие черты лица, а от всего его облика исходил мягкий и благородный темперамент в сочетании с мощной, не терпящей возражений аурой.

Как назло, в этот момент зазвонил телефон.

Система встрепенулась, словно вырвавшись из смертельной ловушки, в ней вспыхнула искра надежды, и оно зачастило скороговоркой, словно читая заклинание:

— Надеюсь, Цзи Яо разбудят! Надеюсь, Цзи Яо разбудят! Надеюсь, Цзи Яо разбудят!

Мужчина на мгновение замер на ходу и повернулся, чтобы взять телефон. Его взгляд упал на экран, и длинные брови взлетели вверх. Согнув палец, он принял вызов, заговорив медленным, мягким тоном, в котором звучало негромкое, но весомое предупреждение:

— Я же говорил тебе раньше: не присылай ко мне никого.

— Будет в следующий раз — отправляйся обратно в офис.

Система подумало, что мужчина выражается иносказательно и тайком предупреждает Цзи Яо. Но вскоре оно обнаружило, что Шао Цзин вообще не видит Цзи Яо.

И тем не менее, от этих нескольких фраз у Системы кровь застыла в жилах, когда оно воочию увидела, как мужчина направляется к кровати.

......

Оно оцепенело перевело взгляд на Цзи Яо, зарывшегося с головой в одеяло, и нервно дернуло уголком рта.

Прекрасно, Цзи Яо уже спал мертвецким сном и понятия не имел о происходящем.

Так что дальнейшее развивалось практически само собой.

Мужчина, всё еще державший телефон и не успевший сбросить вызов, не сделал и нескольких шагов, как резко остановился.

В поле зрения идеальное прежде, аккуратно сложенное одеяло было скомкано и беспорядочно раскинуто, а посредине высился человеческий бугорок, из которого торчали лишь несколько прядей послушных черных волос.

М?

С подобными ситуациями ему за последнее время доводилось сталкиваться уже несколько раз. Вот только он никак не ожидал, что Ци Шэн на сей раз окажется настолько дерзким и действительно подошлет кого-то прямо к нему в постель.

Устремив на большую кровать холодный и глубокий взгляд, мужчина спустя несколько секунд опустил руку и бесстрастно бросил в трубку:

— ...Жди, тебе конец.

На том конце провода остались в полном недоумении: ???

Не дав собеседнику ни шанса на объяснения, мужчина без лишних слов сбросил вызов и тут же набрал другой, всем известный номер.

— Алло, 110?

Система: «......»

Чудно, проблема с едой и ночлегом вот-вот разрешится.

……

Цзи Яо чувствовал, что этот сон был поистине несравненно сладок. Однако, когда он сладко потянулся и снова открыл глаза, перед ним предстала вовсе не та роскошная просторная спальня, а непрерывно мелькающие за окном пейзажи мчащегося автомобиля.

Он и сидевший рядом молодой полицейский уставились друг на друга во все глаза.

Тут же раздался голос Системы, пропитанный горькой обидой:

— Господин Цзи, у вас действительно отменное качество сна.

Сколько ни переносили и ни тормошили — разбудить так и не смогли. Толпа полицейских даже успела развести целую дискуссию о том, стоит ли везти его в участок или сразу в больницу.

Цзи Яо озадаченно моргнул. Хотя он и не понимал, с чего вдруг Система выдала столь эмоциональный вздох, он тут же с готовностью согласился:

— Правда? Я тоже так считаю!

Система: «……»

Система не желала с ним разговаривать.

В этот момент оно было глубоко потрясено и поражено до глубины души!

Это был форменный Ватерлоо за всю его карьеру.

И хотя первопричиной послужило его собственное оплошное управление, умудриться проспать до самого полицейского участка — тоже своего рода талант Цзи Яо.

Впрочем, поколебавшись немного, оно все же пересказало Цзи Яо всю предысторию от начала и до конца, сделав особый акцент на том, по какой именно причине тот проснулся уже в патрульной машине.

Оно рассчитывало пробудить в душе Цзи Яо хотя бы крошечную капельку угрызений совести, но кто же знал, что, дослушав до конца, Цзи Яо лишь тяжело вздохнул.

— Какая жалость...

Система нерешительно переспросила:

— ...Чего тебе жаль?

Неужели жаль упущенной стометровой кровати?

Цзи Яо цокнул языком, и его тон стал еще более сокрушенным:

— Не довелось увидеть лицо Шао Цзина, немного обидно. Говорят, он жуткий красавчик.

Системе едва не стало плохо с цифровыми данными, и в конце концов оно не удержалось от того, чтобы выдать ему длинную череду точек.

Цзи Яо интуитивно почуствовал, что его тайком оскорбили: «.......Что это значит?»

Стандартная улыбка Системы:

— Н-н-ничего страшного, господин Цзи, просто... зависло... зависло... зависло...

Цзи Яо: «……»

Помолчав немного, он решил завести беседу с молодым полицейским по левую руку, который выглядел весьма добродушным.

Уставившись на стража порядка в упор, он благополучно заслужил в ответ настороженный взгляд.

— Чего тебе?

Опасаясь напугать парня, Цзи Яо торопливо утешил его:

— Не бойтесь, я хороший человек. Просто хочу задать один вопрос.

Молодой полицейский внезапно ощутил странное замешательство, словно их роли с задержанным поменялись местами.

Он вдруг вспомнил, как пожилые полицейские в участке наставляли его ни в коем случае не болтать попусту с подобными смутьянами, дабы те не затеяли какую-нибудь хитрую пакость.

И все же, столкнувшись с бледным, смазливым лицом Цзи Яо в обрамлении улыбчивого выражения, он не удержался:

— Говори.

http://bllate.org/book/37385/4659482