Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 9

Сказанное не совсем правда, но и не ложь. В пору полового созревания подобные вещи всегда хочется попробовать, но случается это редко, крайне редко. По сравнению с тем, чтобы помогать себе рукой, сжимание ног доставляло ему больше удовольствия.

— Хорошо, — Чэнь Цзиньчжоу отпил кофе и откинулся на спинку дивана, словно собираясь посмотреть кино. — Давай, реши этот вопрос, я посмотрю.

Фан Юаньмо замер:

— …На что смотреть?

— А ты как думаешь, на что?

Фан Юаньмо: «…………»

Выглядит таким правильным и честным, а натура-то оказалась донельзя порочной.

— Что такое? — Чэнь Цзиньчжоу склонил голову набок, с озорным любопытством ожидая реакции. — Не можешь? Или не умеешь?

Фан Юаньмо разозлился:

— Кто это не умеет!

Не стоит меня недооценивать!

Подожди, сейчас я покажу!

У меня техника такая, что ты испугаешься!

Фан Юаньмо заворочался на кровати, пытаясь расстегнуть брюки, но тканевый пояс намертво запутался в кромке джинсов, и сколько он ни дергал, толку не было. Верхняя одежда сбилась, он взмок от напряжения и злости, а в итоге пояс так и остался завязанным — ну никак не развязать.

Он украдкой взглянул на Чэнь Цзиньчжоу: тот сидел с полуулыбкой на лице — такой вредный и невыносимый, с видом человека, который во что бы то ни стало намерен досмотреть представление до конца.

Он даже глаз не отводил!

Ты что, чего-то другого не можешь попросить?

Разве парные упражнения стали неинтересны?

На что ты вообще смотришь?

Фан Юаньмо окончательно рассердился на самого себя, вытащил из кармана новую маску, натянул её, уткнулся лицом в подушку и сверху прикрылся ещё одной.

Я тебя не вижу, ты меня не видишь.

Пока я не открою глаза, никто не посмеет на меня смотреть.

— Что такое? Не развязывается? — голос Чэнь Цзиньчжоу раздался совсем близко. — Или всё же не умеешь? Никогда не делал? Раскрылся? Может, хватит строить из себя героя?

Фан Юаньмо, упершись лбом в край кровати и продолжая стоять в позе на четвереньках, решил оправдаться:

— У меня не всегда бывает желание, а заставлять себя вредно для здоровья.

Кровать прогнулась под весом Чэнь Цзиньчжоу, который присел рядом:

— Вылезай, не буду я тебя мучить.

— Это не мучение, я правда не хочу, — Фан Юаньмо хорохорился, делая вид, что всё в порядке. — Просто я перед выходом из дома уже всё решил.

— Правда?

— Да! Иначе с чего бы у меня не было желания.

Я вовсе не неспособен!

— Какое совпадение, а я перед выходом не успел, — Чэнь Цзиньчжоу намеренно дразнил его. — Я не буду против, если ты поможешь мне.

Такие вещи… как ни крути, это сложнее, чем помогать самому себе…

Фан Юаньмо крепче обнял подушку, вцепился в край одеяла и зарылся глубже, пытаясь анализировать ситуацию.

А как, собственно, помогать?

Взять в руку и тереть?

Это же опять придется развязывать штаны!

А если снова не получится?

Рядом послышался смех, Чэнь Цзиньчжоу коснулся его мочки уха:

— Вставай, не буду тебя больше мучить.

Фан Юаньмо не поднялся, позволяя ему и дальше касаться уха, повернул голову и украдкой взглянул в его глаза. Взгляд Чэнь Цзиньчжоу был одновременно мягким и пронзительным, а уголки губ при улыбке напоминали ясный погожий день.

Фан Юаньмо ослабил оборону, ещё немного высунулся из-под подушек и, прищурившись, захотел, чтобы тот погладил другое ухо. Или коснулся чего-то ещё.

— Фан Юаньмо.

— М-м? — он высунулся ещё немного, обнажив уши и затылок.

— Можно я сделаю кое-что другое?

— Что?

— Позволишь укусить тебя?

— Куда? — Фан Юаньмо перевернулся, стараясь подсказать, и подставил другое ухо.

— Туда, где в прошлый раз, можно? — Чэнь Цзиньчжоу не понял намёка и даже отстранился.

Фан Юаньмо сел и спрыгнул с кровати:

— Тогда я… пойду помою руки.

В ванной Фан Юаньмо закатал рукава до локтей, намочил руки теплой водой, дважды намылил их мылом, а потом ещё трижды выдавил гель для душа, чтобы быть абсолютно уверенным в идеальной чистоте. Вытерев запястья, он осмотрел их и помял пальцами:

— На ощупь как-то… не очень аппетитно. Недостаточно жирно. Слишком жилисто.

Он снова сжал кожу — одни кости да кожа.

— Пожалуй, даже хуже, чем жилистое мясо.

Думая о красной тушеной свинине, Фан Юаньмо посмотрел на свои запястья:

— Наверное, и цвет не очень вкусный. Знал бы, что так выйдет, больше бы загорал. Вот румяные ребрышки в карамели — это другое дело.

Фан Юаньмо потянулся к крему для рук на краю раковины: может, намазать? Нет, он же собирается кусать. Крем для рук в сочетании с белой куриной лапкой — старший товарищ наверняка вызовет полицию.

Наконец, оставшись довольным проделанной работой, Фан Юаньмо вернулся с «белой куриной лапкой».

В спальне погасили свет. В полумраке фигуры были едва различимы. Фан Юаньмо сел перед ним и добровольно протянул запястье.

Чэнь Цзиньчжоу не шелохнулся:

— Маску… можно снять?

Фан Юаньмо, забывший о ней, тут же сорвал её и спрятал в карман. Чэнь Цзиньчжоу не коснулся руки сразу, сначала убрал пряди, закрывавшие глаза, и несколько секунд всматривался в его лицо, прежде чем бережно обхватил запястье.

Фан Юаньмо вздрогнул. Испугавшись, что его не так поймут, он поспешно добавил:

— Я не боюсь, мне не противно.

Ощущение тепла чужой кожи было таким приятным, что Фан Юаньмо приходилось сдерживаться, чтобы не задрожать от удовольствия. Чэнь Цзиньчжоу сжал запястье чуть крепче и посмотрел ему в глаза:

— Если станет неприятно или дискомфортно — скажи мне.

Фан Юаньмо кивнул:

— Хорошо.

В этот раз его предупредили, в отличие от прошлого, заставшего врасплох. Чэнь Цзиньчжоу поднес его руку к лицу и начал слегка тереться запястьем о кончик носа; горячее дыхание щекотало кожу. Чэнь Цзиньчжоу приоткрыл рот, и кончик его языка заскользил по коже, круг за кругом, полностью увлажняя запястье.

Это был не укус — скорее, некая форма заигрывания. Фан Юаньмо прикусил губу, другой рукой упершись в край кровати, чтобы не обмякнуть окончательно. Когда он был уже на пределе, кожу пронзила острая боль, за которой последовал тихий глухой стон. Поняв, что это его собственный голос, Фан Юаньмо поспешно зажал рот рукой и уткнулся в подушку.

А Чэнь Цзиньчжоу, напротив, укусил сильнее, сжал руку, словно в отместку, и лишь когда из горла Фан Юаньмо снова вырвался звук, он разжал зубы.

Фан Юаньмо совсем обмяк; если он не остановится, он не сдержится. Чэнь Цзиньчжоу не отпустил его, прижавшись губами к запястью.

— Можно продолжить? — спросил он, лизнув ладонь.

Фан Юаньмо прижал подушку к груди и, просунув пальцы в теплое влажное нутро, прошептал:

— Можно.

Кончики пальцев оказались в плену, клыки, словно в отместку, надавили на кожу. Влажность, мягкость, острота, боль — возбуждение стало удушающим. Лишь когда Чэнь Цзиньчжоу окончательно отпустил его, он вытер запястье и осторожно поддержал его, словно вещь, на которую наконец наложили право собственности.

С сегодняшнего дня это место принадлежало только Чэнь Цзиньчжоу.

— Спасибо, — тихо сказал Чэнь Цзиньчжоу.

Фан Юаньмо, дыша в подушку, сжал ладонь:

— Не за что.

Чэнь Цзиньчжоу коснулся его горящего красного уха:

— А тебе? Что нужно тебе?

— Мне? — Фан Юаньмо помедлил. — Что угодно можно?

— Взаимопомощь — основа сделки, — сказал Чэнь Цзиньчжоу. — Если я смогу это сделать.

Фан Юаньмо обнял подушку, пытаясь унять дискомфорт в груди, оставшийся после того, как боль отступила:

— Ты… можешь меня обнять?

— Подушку убери.

Фан Юаньмо разжал руки. Пустота в груди мгновенно заполнилась объятиями; он выпрямился, приятный аромат окутал его, тепло разлилось по всему телу. Сердце забилось часто, будто у заново родившегося существа.

— Так хорошо? — Чэнь Цзиньчжоу был невероятно нежен.

Фан Юаньмо прижался к его плечу, обхватив спину мужчины, и осторожно попросил:

— Можно… ещё крепче?

Чэнь Цзиньчжоу широко раскинул руки, притянул его к себе и со всей силой заключил в объятия, словно пытаясь защитить его всем своим телом:

— Так пойдет?

Фан Юаньмо кивнул и добавил:

— Десять минут, можно?

— Хорошо.

— Спасибо.

Длительность одной перемены между уроками — он не должен быть против. В Дунюе осень всегда очень холодная, и Фан Юаньмо хотел напитаться этим теплом, пусть даже всего на десять минут.

Фан Юаньмо закрыл глаза, вспоминая свое жесткое и одинокое прошлое. Как давно его никто не обнимал.

Время давно истекло, и, чувствуя, что он не хочет отпускать, Чэнь Цзиньчжоу не стал торопить, хотя долго находиться в одной позе было тяжеловато. Чэнь Цзиньчжоу похлопал его по спине, пытаясь отстраниться:

— Фан Юаньмо. — Чэнь Цзиньчжоу повернул голову и прошептал: — Может, сменим позу и… еще…?

Ответа не последовало, подбородок лишь сильнее уткнулся ему в плечо.

…Он уснул.

Дыхание ровное, послушный, словно зверек, он вцепился в воротник и издавал звуки крепко спящего человека. Чэнь Цзиньчжоу попытался высвободиться из одежды, но руки Фан Юаньмо снова обхватили его шею — он был словно липкая лента. В каком-то смысле, он был даже «назойливее», чем кошка, которую он держал.

…

Фан Юаньмо проснулся от будильника. В поле зрения было то, как он обнимает Чэнь Цзиньчжоу за шею, лежа у него на груди.

Осознание пришло мгновенно, Фан Юаньмо поспешно сел:

— Извини, я немного устал и случайно…

На лице он почувствовал влагу, Фан Юаньмо вытер уголок рта и украдкой взглянул на грудь, на которой лежал. Такая влажная, нет, не может быть, неужели…

— Это пот, а не слюни.

Фан Юаньмо:

— …Оу.

Не обязательно было произносить это вслух.

— В основном это твой пот, — добавил Чэнь Цзиньчжоу.

Фан Юаньмо:

— …

Я же сказал, не надо говорить это вслух!

На самом деле Фан Юаньмо спал беспокойно, его мучили кошмары, и в объятиях Чэнь Цзиньчжоу он дрожал. Чэнь Цзиньчжоу пытался его разбудить, но он всё глубже уходил в сон. У него не было чувства безопасности, и ему были нужны объятия для защиты.

— Прости, — Фан Юаньмо и сам не ожидал, что так выйдет, ведь он просто хотел обняться.

— Ничего страшного, — Чэнь Цзиньчжоу откинул одеяло и встал. — Пойду приму душ.

Под струей воды была ледяная вода, но даже холод не помогал вернуть самообладание. Если бы они попробовали снова, он, возможно, не выдержал бы так долго.

Закрыв кран, Чэнь Цзиньчжоу обмотал бедра полотенцем и, уже было собравшись открыть дверь, заколебался. Прежде чем выйти, он всё же переоделся.

Обойдя гостиную, спальню и балкон, он нигде не нашел Фан Юаньмо. Лишь на прикроватной тумбочке лежало письмо.

【Старшему товарищу J】

http://bllate.org/book/37384/4659379