Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 11

Из-за шкафа для вещей снова донесся какой-то шум. Мужчина о чем-то шепнулся с женщиной внутри, после чего они оба вышли оттуда.

Женщина держала мужчину под руку, шаги у них были довольно быстрые. Бросив мойщице волос мимолетное указание, она сказала: — Сяо Хуэй, присмотри за салоном, я скоро вернусь.

Вскоре они оба скрылись из виду.

Мойщица волос тихо пробормотала: — Как завидно. Не то что я — должна возиться со школьниками.

Сюй Кэцинь поднял телефон и бросил взгляд в сторону выхода. Неудивительно, что голос того мужчины показался ему знакомым — это был отец Чэнь Сюэвэня.

Седьмая глава

— Всё, иди ополосни.

Голос мойщицы волос вернул Сюй Кэциня к реальности. Заметив в зеркале Го Сяо, он на мгновение замер: волосы Го Сяо были острижены под ёжик, голова круглая, выглядывающие глаза горели живым блеском, губы плотно сжаты — он выглядел гораздо бодрее, чем обычно со своим неряшливым видом.

Помнится, Го Сяо никогда не носил столь короткую стрижку. Да и сам он, похоже, был слегка удивлен: потрогав голову, он почувствовал, как короткие волоски покалывают ладонь, и пробормотал: — Надо же, как коротко...

— Чего? — мойщица волос как раз открыла кран, и шум воды заглушил слова Го Сяо, так что она не расслышала.

Стоило ей повысить голос, как Го Сяо тут же сник. Подумав, что раз уж остриг, так остриг, он и не думал спорить — только закивал головой, как игрушечный барабанчик.

Выйдя из парикмахерской, Го Сяо почувствовал себя немного виноватым перед Сюй Кэцинем за то, что заставил его столько времени ждать на голодный желудок. Еще больше его удивило то, что Сюй Кэцинь не высказал ни единого упрека.

Характер у Сюй Кэциня оказался куда лучше, чем он предполагал.

Стрижка отняла немало времени, да плюс к тому обед — время послеобеденного отдыха было безнадежно упущено, и когда они вернулись в школу, многие ученики уже были в классе.

Стоило им подойти к дверям класса, как они услышали знакомый мужской голос, с кем-то беседующий. Сначала они не обратили на это внимания, но внезапно тот человек произнес имя Сюй Кэциня, и когда Сюй Кэцинь остановился, Го Сяо послушно замер следом.

— Вы-то с нами в одном дворе не жили, вот и не знаете, что творится в семье Сюй Кэциня, — если прислушаться, несложно было узнать голос Кан Пина, который нарочно принимал напыщенный тон. — Мой отец говорит, что его мать — шлюха.

Старшеклассники, еще не познавшие взрослой жизни, были вполне знакомы со словом «шлюха». Возможно, истинного значения они до конца не понимали, но знали, что это ругательство, причем очень грязное.

Сердце Го Сяо сжалось — он боялся, что Сюй Кэцинь сорвется и побежит драться. Украдкой взглянув на него, Го Сяо увидел лишь, что Сюй Кэцинь опустил глаза и неподвижно смотрит на кафельную плитку на стене.

А те внутри ни о чем не подозревали и продолжали с воодушевлением расписывать вчерашний вечер: — Мать Сюй Кэциня вечно таскается с какими-то мужиками, пока его нет дома, и водит их к себе. Вчера вечером на весь подъезд шум стоял, такое зрелище было!

Девочек, которым нравился Сюй Кэцинь, было хоть отбавляй. Те, что похрабрее — вроде Ван Юэшань, — не раз и не два сами первыми пытались сблизиться с ним, а те, что поскромнее, вздыхали по нему втайне.

Кан Пин никак не мог взять в толк: что эти девчонки вообще нашли в Сюй Кэцине? Успеваемость чуть лучше? Лицо смазливее? В кармане водится пара монет?

Если выставить грязные тайны семьи Сюй Кэциня на посмешище перед этими девчонками, вряд ли кто-то из них захочет связаться с выходцем из такого семейства.

— Иметь такую матушку — просто позор. На месте Сюй Кэциня я бы вообще нос из дома не высовывал. Отец говорит, что деньги у них в семье добыты нечестным путем, — говоря это, Кан Пин то и дело косился на Чжоу Чжоу, пытаясь уловить ее реакцию. Он не был уверен, как она относится к Сюй Кэциню, но возможность опустить другого парня в присутствии той, которая ему нравилась, приносила ему странное удовлетворение.

Чжоу Чжоу была занята выполнением задания, но болтовню соседей слышала отчетливо. О делах в семье Сюй Кэциня она уже успела наслушаться всяких сплетен.

— Мы же одноклассники, прекратите злословить за глаза.

Кан Пин показал язык и, испугавшись, что разозлит Чжоу Чжоу, тут же сменил тему, вытащив из кармана телефон.

— Ты принес в школу телефон? Если учитель узнает, не только отберет, но еще и взыскание схлопочешь, — предупредил кто-то.

— Ну и пусть отбирает. У меня дома несколько отцовских телефонов валяется, которых ему надарили. К тому же столько народу тайком таскает смартфоны, чего бояться? — Кан Пин пренебрежительно хмыкнул и подсел ближе к Чжоу Чжоу. — Все равно нам в общежитии химкомбината недолго осталось жить. Отец сказал, что самое позднее — сразу после окончания летних каникул мы переезжаем. Чжоу Чжоу, смотри, это наш новый дом.

— Ого, это сфотографировано прямо из вашего окна? Это же Цзиншань, да?

Квартира на фотографии еще находилась на стадии ремонта, но из гостиной открывался великолепный вид. С этой точки прекрасно просматривались узнаваемые достопримечательности Цзиншаня — жилья там строилось немного, но стоило оно безумно дорого.

Кан Пин слегка кашлянул, вспомнив наставления отца, не стал отвечать на вопрос Чжоу Чжоу и смахнул фотографию на следующий кадр.

— Во всяком случае, это получше нашей нынешней халупы. Приходи ко мне в гости, как переедем.

Чжоу Чжоу уже собиралась ответить, как вдруг в передней двери класса мелькнула чья-то тень, и вслед за этим в помещение вошел Сюй Кэцинь. Она осеклась и на секунду забыла, что хотела сказать Кан Пину.

Кан Пин тоже проследил за ее взглядом: как раз в этот момент Сюй Кэцинь поравнялся с его партой и бросил на него короткий взгляд, а следом за ним шел Го Сяо. Не смея дерзить в присутствии Сюй Кэциня, Кан Пин затаил дыхание, с тревожным сердцем гадая, не долетели ли до того его недавние слова.

К счастью, Сюй Кэцинь просто прошел мимо и направился прямиком к своему месту.

С появлением Сюй Кэциня в классе стало намного тише. Го Сяо, изо всех сил стараясь подобрать слова, чтобы утешить товарища, глянул на него — а тот уже сидел уткнувшись кто в книгу, кто в тетрадь, словно слова Кан Пина вообще не задели его за живое.

Более того, он даже небрежным, спокойным тоном бросил Го Сяо: — Скоро ведь уже летние каникулы, да?

Го Сяо никак не ожидал, что Сюй Кэциня будет волновать вопрос каникул. Но раз он смог отпустить это из головы — тем лучше, к чему изводить себя тайными обидами?

На вторую половину дня была назначена проверочная работа. Классный руководитель спешил проверить тетради до начала вечерней самоподготовки, поэтому еще в обеденный перерыв вызвал Сюй Кэциня к себе.

— Сюй Кэцинь, удели мне минутку, зайди в учительскую.

http://bllate.org/book/37383/4659204