Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 6

Едва Сюй Кэцинь вошёл внутрь, Чэн Манивань обратилась к Го Сяо: Деньги, которые я тебе дала, ты что, потратил на ремонт машины? Опять остался без обеда?

Стоило услышать слово обед, как живот Го Сяо предательски заурчал. Он действительно ничего не ел, но вовсе не из-за ремонта машины.

За ремонт ещё не заплачено, деньги лежат в ящике комода в спальне, я забыл их взять, когда выходил. А потом вернуться и забрать уже не получилось, потому что дверь оказалась заперта, вот ему и пришлось голодать.

Чэн Манивань сунула Го Сяо ещё немного денег и наставительно произнесла: Деньги на ремонт и на еду, смотри не потеряй, спрячь как следует. Посеешь их — придётся либо сидеть голодным, либо остаться без денег на ремонт.

Напоследок она добавила: На будущее запомни, не будь таким легкомысленным.

Пока Го Сяо размышлял, относится ли это наставление к деньгам или к машине Сюй Кэциня, тетушка уже отперла дверь.

Его дядя дремал перед телевизором на диване в гостиной и, услышав шум, сонно приоткрыл глаза: Вернулись?

Он ни капли не переживал из-за того, что оставил Го Сяо запертым снаружи, и с совершенно невозмутимым видом поинтересовался: Что у нас сегодня на ужин?

Чэн Манивань не стала с ним ругаться — её больше тревожило, что Го Сяо остался голодным. Бросив сумку, она тут же направилась на кухню, оставив Го Сяо и Ци Фэя растерянно смотреть друг на друга в гостиной.

Чего уставился? — Ци Фэй поднял руку, делая вид, что собирается ударить Го Сяо, но тот втянул голову в плечи и бросился в свою комнату.

На следующий день Го Сяо встал спозаранку. Сегодня тетушка отдыхала дома, так что можно было не бояться оказаться запертым на лестничной площадке, и он, прихватив деньги, отправился забирать велосипед Сюй Кэциня.

Когда он воодушевлённо позвал Сюй Кэциня спуститься и посмотреть на двухколёсного коня, тот лишь равнодушно бросил: Он мне больше не нужен.

А? Но его же починили… — Го Сяо растерялся. Вещь стоимостью в несколько десятков тысяч юаней выбрасывают просто так, будто она совсем ни на что не годная.

Сюй Кэцинь собирался на утреннюю пробежку и раздражённо бросил: Хочешь — забирай себе, я уже купил новый.

Несмотря на то, что Сюй Кэцинь разрешил Го Сяо распоряжаться велосипедом по своему усмотрению, сам он так и не осмелился на нём ездить. Нельзя же просто так присваивать столь ценную вещь, даже если хозяин от неё отказался.

В понедельник снова начались занятия. Выходя из дома, Го Сяо украдкой покосился на квартиру Сюй Кэциня — дверь была плотно закрыта, видимо, он уже ушёл в школу. С того самого дня, как Го Сяо столкнулся с матерью Сюй Кэциня, он больше не видел её за весь уик-энд. Впрочем, ему доводилось слышать от соседей сплетни о Цзи Хуэйсю: говорили, что у неё было множество бойфрендов.

Го Сяо влетел в класс буквально под самый звонок на утреннюю самоподготовку. Украдкой бросив взгляд на последнюю парту, он заметил, что Сюй Кэцинь уже сидит за книгой.

С тех пор как ремонт велосипеда был завершён и его вернули владельцу, Го Сяо начал замечать, что Сюй Кэцинь стал его избегать. Ощущение было смутным и неуловимым — ему не удавалось найти ни единого явного доказательства холодности со стороны Сюй Кэциня, оставалось полагаться лишь на собственное чутье.

У Сюй Кэциня отродясь не было близких друзей. Учась с Го Сяо в одном классе, он держался отстранённо со всеми вокруг, а если и перекидывался с Го Сяо парой слов, то лишь потому, что они жили по соседству.В классе звучало громкое чтение, места Го Сяо и Сюй Кэциня разделял лишь проход. Го Сяо всё же хотел проявить бесстыдство и спросить Сюй Кэциня, что делать с тем велосипедом, так как сам он не мог принять решение.

— Сюй Кэцинь… — голос Го Сяо был тихим, но он явно повернулся всем корпусом, и Сюй Кэцинь наверняка мог его слышать.

Как раз в этот момент сидевшая перед Сюй Кэцинем ученица развернулась, держа в руках учебник. Это была застенчивая девочка по имени Ван Юэшань.

Ван Юэшань указала на задачу в тестовом листе, её щеки покраснели, и она мягко спросила Сюй Кэциня:

— Сюй Кэцинь, как решать эту задачу?

Сюй Кэцинь был из тех людей, у которых не было уязвимых мест: внешность хорошая, учится отлично, семейное положение сложное, но семья зажиточна — по крайней мере, судя по его повседневным расходам, он уже намного превосходил сверстников. Даже в драках он никому не позволял одержать над собой верх, а в жизни и учебе ему ни у кого не нужно было просить помощи.

У такого человека, какой бы скверный у него ни был характер и как бы трудно с ним ни сходились, никогда не было недостатка в поклонниках.

Сюй Кэцинь пристально смотрел на учебник для утреннего чтения, не поднимая головы и ничего не отвечая.

Ван Юэшань подумала, что Сюй Кэцинь не расслышал, немного повысила голос и повторила:

— Сюй Кэцинь…

Не успела Ван Юэшань опомниться, как Сюй Кэцинь приподнял веки и бросил на нее взгляд:

— Не умеешь — иди спроси учителя, не трать мое время на утреннюю самоподготовку.

Гул утреннего чтения продолжался недолго: пользуясь отсутствием учителя, ученики в классе быстро принялись шептаться друг с другом. И как раз в тот момент, когда Ван Юэшань во второй раз окликнула Сюй Кэциня, в классе внезапно воцарилась тишина.

Негромкий голос Сюй Кэциня был отчетливо слышен всему классу, и многие бросили на Ван Юэшань оценивающие взгляды. Лицо Ван Юэшань покраснело так, будто с него вот-вот закапает кровь, она закусила губу и под всеобщими взглядами с трудом повернулась обратно.

Сидевший рядом Го Сяо при виде этого поспешно сел прямо, не смея и заикаться Сюй Кэциню о велосипеде.

Обсуждения учеников резко оборвались с входом учителя в класс. Учитель держал в руках стопку тестов с прошлой контрольной, и порой хочешь не хочешь, а приходится признать: Сюй Кэцинь снова первый.

Этот урок учитель не стал посвящать разбору заданий, а подвел итоги прошлой успеваемости, суть которых сводилась к тому, что у них остался всего год до вступительных экзаменов в университет и еще не поздно приложить усилия.

Оценки Го Сяо были такими, что и показать стыдно; он не знал, как их улучшить, да и младшая тетенька не предъявляла к нему высоких требований — ей хватало того, чтобы он был в безопасности и цел. Так урок за уроком и прошло в полусонном тумане.

Услышав звонок с урока, Го Сяо машинально засунул неудовлетворительную работу по тесту в парту и встал, собираясь в туалет. Проходя мимо Ван Юэшань, он заметил, что та уткнулась лицом в согнутые руки и неподвижно лежит на парте.

Ему стало немного жаль Ван Юэшань: у девчонки тонкая кожа, разве она смогла бы вынести такое отношение?

Сожаление сожалением, но Го Сяо ничем не мог ей помочь. Выбежав из класса, он поспешно бросился в туалет.

Школьный туалет страдал от рук учеников, особенно двери — это был настоящий очаг бедствия. Дверь хлипко висела на дверной раме, казалось, готовая рухнуть в любую секунду, а с краном тоже возникли проблемы: когда Го Сяо мыл руки, вода брызнула на него с ног до головы.

К счастью, младшая тетенька всегда давала ему с собой туалетную бумагу. Доставая её, он направился к выходу и в коридоре снова столкнулся с Ван Юэшань.

http://bllate.org/book/37383/4659199