Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 4

В глазах Го Сяо велосипед стоимостью в несколько десятков тысяч юаней казался настоящим золотым самородком, и оставлять его вот так просто у обочины ему было боязно.

Пожилой мастер, заметив, что парень всё еще топчется на месте, бросил:

— Если торопишься, иди в другое место почини.

Стараясь не обидеть старика, Го Сяо осторожно ответил:

— Я лучше вернусь и спрошу.

Напоследок, опасаясь, как бы велосипед не украли, он даже вернул его на прежнее место, а в спину ему донеслось недовольное ворчание:

— Будто мне твоя развалюха сдалась, стану я её красть.

Го Сяо мысленно возразил старику: вовсе не развалюха, очень даже дорогая.

На обратном пути он столкнулся с ярко накрашенной Цзи Хуэйсю. Го Сяо удивился: разве она не только что вернулась домой? Почему снова куда-то уходит?

— Тётя.

Цзи Хуэйсю торопилась и лишь бегло глядела на вспотевшего Го Сяо:

— Мм, чинишь велосипед?

Она уже давно забыла, что это велосипед её сына, но при виде Го Сяо вспомнила, как Сюй Кэцинь просил её приготовить еду, и поспешно окликнула парня:

— Го Сяо, захвати Сюй Кэциню миску маленьких вонтонов, он еще не ел.

С этими словами Цзи Хуэйсю достала из сумочки купюру в пятьдесят юаней:

— Ты сам-то поел? Если нет, купи и себе порцию.

Какое там поесть — когда младшей тёти не было дома, Го Сяо даже на порог ступить не мог. Принести вонтоны Сюй Кэциню было не проблема, а вот самому ему ничего не требовалось. Только Цзи Хуэйсю шла слишком быстро: пока Го Сяо на секунду растерялся, она уже дошла до перекрёстка и ловила такси.

Стоял самый знойный час, слепящее солнце резало глаза, одежда на теле насквозь промокла от пота. Из-за велосипеда и вонтонов Го Сяо забеспокоился, что еда размякнет, и ускорил шаг на обратном пути.

Едва подойдя к дому Сюй Кэциня, Го Сяо почувствовал прохладу: из щелей железной двери тянуло холодом — дома у Сюй Кэциня работал кондиционер.

Прижавшись лицом к железной решётке, он с трудом заглянул внутрь. Не заметив Сюй Кэциня, он долго шарил взглядом по комнате и лишь возле дивана разглядел пару стройных ног.

Из-за того, что кто-то стоял в проходе, свет падал лишь наполовину, и тень падала прямо в прихожую. Сюй Кэцинь давно заметил присутствие гостя, но ему было лень подавать голос. Он лениво откинулся на спинку дивана, и только когда железная дверь звякнула при столкновении, раздражённо бросил:

— Кто там?

— Сюй Кэцинь, это я… Го Сяо…

Дверь в квартиру Сюй Кэциня не была заперта, и Го Сяо просунул руку сквозь прутья железной решётки, открывая её изнутри.

— Разве я не велел тебе чинить велосипед?

По неизвестной причине Го Сяо показалось, что у Сюй Кэциня испортилось настроение.

— Я вернулся спросить: старик говорит, сегодня починить не успеет, самое раннее — завтра.

Ну до чего же тупицей надо быть! Не успеют сегодня — значит, завтра, какой смысл возвращаться и спрашивать его, если он сам ничего чинить не умеет?

Взглянув на загорелое до красноты лицо Го Сяо, по которому градом катился пот, застревая на ресницах и мешая глазам раскрыться, Сюй Кэцинь лишь поморщился от отвращения.

Опустив взгляд, он случайно заметил пакет с едой в руках Го Сяо. Тот сообразил поставить пакет на стол и пояснил:

— Тётя сказала, что ты не обедал, и велела мне купить.

Услышав это, Сюй Кэцинь наконец соизволил поднять глаза на Го Сяо, встал, принёс из кухни палочки и ложку и, с трудом подавляя отвращение к пластиковому пакету, развязал его и выложил маленькие вонтоны из контейнера в тарелку.

— Завтра так завтра.

Получив указание, Го Сяо вытащил из кармана оставшиеся от покупки вонтонов деньги и быстро побежал вниз.

Сюй Кэцинь бросил взгляд на мятую мелочь и холодно усмехнулся. Только такой дурак, как Го Сяо, может быть до того простофилей, что вернет ему сдачу. Если бы Го Сяо промолчал, его мать и не вспомнила бы о подобных мелочах — кто вообще знает, остались ли у парня деньги.

Издеваться над Го Сяо было куда интереснее, чем над кем-либо другим в этом дворе. Все здесь считали Го Сяо глупым, многие сторонились его, а стоило Сюй Кэциню хоть словом обмолвиться с ним, как тот был готов навязаться сам.

Многие в этом дворе терпеть не могли самого Сюй Кэциня, но Го Сяо этого не понимал и всё равно смел держаться к нему так близко — поделом ему, раз от него отворачиваются все подряд.

От автора:

Пожалуйста, поддержите морскими звёздочками, нефритовыми подвесками и добавлением в избранное!

Глава 3

Доев вонтоны, Сюй Кэцинь сразу выключил кондиционер, взял сменную одежду и отправился в ванную. В этом году он учился во втором классе старшей школы, и оставался всего год до окончания этой скучной школьной жизни.

Мать давно говорила ему, что, как только он станет совершеннолетним, им лучше разъехаться. У неё был молодой человек, и она не желала, чтобы присутствие Сюй Кэциня мешало её личной жизни.

Что же касается отца, то тот чувствовал свою вину перед сыном, никогда не скупился на деньги и даже продумал для него будущее: стоило Сюй Кэциню пожелать, как он в любой момент мог отправиться на учебу за границу.

Не обремененный лишними заботами Сюй Кэцинь учился отлично. Он уже задумывался о том, какую специальность выбрать, в каком городе жить и стоит ли уезжать за рубеж. Его настоящая жизнь, пожалуй, действительно начнется лишь в тот момент, когда он станет совершеннолетним.

Из-за проклятого велосипеда Го Сяо набегался туда-сюда под палящим солнцепеком, но вид вспотевшего с ног до головы парня наконец смягчил старика-мастера:

— Ну ты и малый, делать тебе явно нечего. Оставляй раз уж притащил, заберёшь завтра утром.

Задание Сюй Кэциня было наконец выполнено, и Го Сяо смог перевести дух. Как только его мысли отвлеслись от велосипеда, в горле резко пересохло, ощущение сухости и першения стало невыносимым. Пить хотелось безумно, но в кармане не было ни гроша, возвращаться домой тоже нельзя, оставалось лишь застыть у порога Сюй Кэциня и с тоской заглядывать внутрь.

Деревянная дверь в квартиру по-прежнему оставалась приоткрытой. Через решетку чувствовалось, что прохлада заметно спала, да и гула внешнего блока кондиционера больше не было слышно — Го Сяо догадался, что Сюй Кэцинь наверняка отключил его.

Даже без кондиционера здесь было лучше, чем под палящим солнцем. Го Сяо питал наивную надежду попросить у Сюй Кэциня стакан воды. Он скользнул взглядом по стене: Сюй Кэциня на диване не оказалось. Заглянув в сторону комнат, он не заметил ни звука — казалось, дома никого нет, только в ванной горел свет.

Вдруг замок в двери ванной щелкнул, та отворилась изнутри, и свет погас. Из клубов белесого пара вышел человек — это был Сюй Кэцинь.

Сюй Кэцинь шаркал шлепками, на нем были молочно-белые шорты и футболка с коротким рукавом. Весь он был мокрым и еще источал жар.

В какую бы жару ни приходилось выходить на улицу, Сюй Кэцинь всегда носил брюки, поэтому скрытая от солнца кожа поражала своей неестественной белизной, а после горячего душа она еще и слегка порозовела.

http://bllate.org/book/37383/4659197