Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 2

– Купил. — Го Сяо тяжело дышал, протягивая Сюй Кэциню стержень для ручки. Мало того, что бумажная упаковка была измята его пальцами, так она еще и пропиталась потом с его ладоней.

Лицо Сюй Кэциня искривилось от брезгливости, он даже не протянул руку. Го Сяо понял его без слов: он вытер ладонь о куртку, затем осторожно развернул упаковку и через бумагу вытолкнул стержень наружу. Только после этого Сюй Кэцинь соизволил взять его.

Покончив с поручением Сюй Кэциня, Го Сяо вспомнил про велосипед:

– Я правда не со зла. Кто-то меня толкнул, я потерял равновесие и завалился на твой велосипед.

Он был человеком простым и хитрить не умел. Объясняться с Сюй Кэцинем он стал не ради того, чтобы снять с себя вину — положенную компенсацию он выплатить собирался, — но ему не хотелось, чтобы Сюй Кэцинь понимал его неправильно.

Возиться с ремонтом велосипеда не было никакого желания, покупать новый — тоже. В этот момент в голове Сюй Кэциня созрел иной план, и он скривил губы:

– Кто тебя толкнул?

– А? — Го Сяо опешил от такого вопроса.

– Ты же сказал, что тебя кто-то толкнул? Кто именно? Назови имя, и с тебя взятки гладки.

Го Сяо моргнул. Толпу тогда собралось немало, и он чувствовал, чья рука его толкнула, вот только…

– Кто? Ты что, не знаешь? — Сюй Кэцинь в упор смотрел на Го Сяо, глядя на него агрессивно и даже слегка припугивая стоимостью: — Мой велосипед — импортный.

Услышав слово «импортный», Го Сяо догадался, что вещь дорогая. Он не смел поднять глаза на Сюй Кэциня, теребил край одежды, нахмурившись, и наконец, после долгих уговоров, выдавил из себя имя:

– Кан Пин… Это он меня толкнул…

Услышав ответ, Сюй Кэцинь опустил взгляд, уголки его губ тронула странная улыбка. Он вернулся в комнату, а когда вышел обратно, в его руках что-то было.

– Пошли.

– Куда? — Го Сяо опустил голову, пытаясь рассмотреть, что у того в руках, как вдруг Сюй Кэцинь резко остановился, и только тогда Го Сяо разглядел, что это чек.

Сюй Кэцинь обернулся, и в его глазах читалось едва ли не возбуждение:

– Ты же сказал, что это Кан Пин? Пошли найдем его.

Го Сяо уже предвидел, чем всё закончится. Он бросился к Сюй Кэциню:

– Погоди… не надо так…

Как ни крути, велосипед Сюй Кэциня сломал именно он.

Сюй Кэцинь легкомысленно усмехнулся:

– Ты хочешь заплатить за него?

С этими словами он поднес чек к самому лицу Го Сяо. Увидев сумму, тот едва не лишился чувств: он знал, что вещи Сюй Кэциня дорогих марок, но и подумать не мог, что велосипед обойдется в пять знаков.

Наблюдая за тем, как Го Сяо остолбенел от испуга, Сюй Кэцинь улыбнулся еще шире:

– Денег на ремонт нет, а лезешь защищать? До чего забавно.

Был Сюй Кэцинь человеком… злопамятным и мстительным, который не позволил бы никому воспользоваться им даже на йоту. Из-за любой мелочи, любого пустяка он мог хладнокровно устроить такой переполох, что житья не будет никому, причем в орбиту скандала рисковали втянуться даже случайные прозевавшие зеваки.

Когда они постучали в дверь квартиры Кана, открыла его мать. Увидев Сюй Кэциня, она помрачнела:

– Что-то нужно?

Сюй Кэцинь, видимо, был слишком возбужден, чтобы проявлять хоть какую-то вежливость. Бросив дежурное «тетя», он сразу перешел к делу:

– Тетя, я пришел разобраться насчет денег за мой велосипед.

– Какой еще велосипед! — с ходу повысила голос мать Кана, в следующее же мгновение попытавшись захлопнуть дверь, словно опасаясь, что Сюй Кэцинь попытается вымотать с нее деньги.

Сюй Кэцинь, с виду интеллигентный и утонченный, ростом выдался даже выше стоявшего рядом Го Сяо. Он просто уперся рукой в железную створку, и хотя на его предплечье вздулись вены, лицо осталось совершенно невозмутимым.

– Тетя, разве прятаться имеет смысл? Если спрячетесь, платить не придется?

Как назло, из туалета вышел Кан Пин. Заметив, что мать стоит на пороге и с кем-то разговаривает, он подошел поближе, желая посмотреть, кто там пришел, но, увидев лицо Сюй Кэциня, инстинктивно вжался в плечи.

– Чего надо? — взгляд Кана блуждал между Сюй Кэцинем и Го Сяо, и появление первого явно не сулило ничего хорошего.

Главные герои вышли на сцену, и Сюй Кэциню не терпелось поскорее разыграть этот спектакль. Он резко дернул Го Сяо вперед:

– Го Сяо, это же Кан Пин толкнул тебя, из-за чего ты и раздавил мой велосипед, верно?

Мать Кана отвесила сыну затрещину и, не давая Кан Пину и слова сказать, закричала первой:

– Ты же сам говорил, что сломал Го Сяо! Вот к нему и иди!

Голос у матери Кана был зычный, и соседи слева и справа тут же отворили двери, чтобы посмотреть на представление.

Сюй Кэцинь обладал феноменальной памятью — ему хватало беглого взгляда, чтобы запомнить всех, кто находился внизу.

Он указал на Чэнь Сюэвэня, жившего по соседству с Каном:

– Ты ведь тоже был внизу. Кто толкнул? Если не Кан Пин, может, это ты?

– Да ты спятил! — тоже завопил Чэнь Сюэвэнь. — Я просто стоял смотрел, какое мне дело?

Сюй Кэцинь неторопливо продолжил:

– Ты был там? Тогда скажи, кто толкнул?

Всё общежитие коридорного типа мгновенно раскалилось до предела. Воздух стоял удушливый, все изнывали от палящего солнца, и остаться в стороне не удастся никому.

Чэнь Сюэвэнь поспешил откреститься от происходящего:

– Раз говоришь, что Кан Пин, пусть будет Кан Пин…

– Да пошел ты! Я тоже могу сказать, что это ты толкнул!

Сюй Кэцинь отступил на шаг назад. Он сжал кулаки, суставы его тонких пальцев отчетливо выделялись, а на ослепительно белой тыльной стороне ладони вздулись вены. В глазах плясали огоньки азарта, а в голосе звучала нескрываемая насмешка:

– Внизу только что столько народу толпилось, и вы двое — далеко не единственные. Кто еще там был?

В тот же миг лестничная площадка взорвалась, словно котел с кипятком. Кан Пин и Чэнь Сюэвэнь начали лихорадочно втягивать в конфликт окружающих, вытаскивая на свет всех, кто минутой ранее глазел на них снизу.

Го Сяо и Сюй Кэциня оттеснили на периферию толпы. Го Сяо украдкой покосился на лицо Сюй Кэциня: на его красивом лице застыла загадочная полуулыбка. Го Сяо не понимал Сюй Кэциня и совершенно не улавливал, зачем тому понадобилось нарочно стравливать людей.

Наконец кто-то, не выдержав всеобщего грызения глоток, выступил вперед:

– Хватит спорить! Сюй Кэцинь, назови свою цену и скажи прямо, сколько мы должны, хватит устраивать тут цирк и морить весь дом на солнцепеке.

Названный по имени Сюй Кэцинь незамедлительно выдвинул два варианта: первый — возместить полную стоимость велосипеда деньгами, а разбитую рухлядь они забирают себе; второй — компенсировать ремонт оригинальными деталями. Разумеется, по сравнению с первым вариантом второй оказался куда более приемлемым для всех собравшихся.

http://bllate.org/book/37383/4659195