Готовый перевод Beta Pack Alpha Surrounded / Бета в тисках альф: Офисные будни на грани: Глава 12

Чэн Ань снова сел ровно. Он был немного удивлен тем, что Сун Боянь пустил в ход подобные слащавые слова. Он-то полагал, что Сун Боянь из тех крайне серьезных, интеллигентных и мягких людей, и не ожидал, что тот умеет так занятно шутить.

Пальцы уже согрелись, и Чэн Ань ощутил приятное тепло. Он пошевелил ими, плотнее прижимая ладони к бумажному стаканчику, желая как следует согреть и их тоже.

Сун Боянь произнес: Смотрю, ты сегодня такой уставший, прямо с работы ко мне пришел. Неужели снова взялся за какой-то важный проект?

Чэн Ань кивнул.

Я помню, ты же руководитель группы, — сказал Сун Боянь. — Почему мне кажется, что ты всё делаешь сам? Разве ты не распределяешь задачи между своими подчиненными?

Потому что я не люблю, когда возникают даже малейшие ошибки, — ответил Чэн Ань.

Его голос звучал так же, как и всегда: ровно, без каких-либо интонационных перепадов. Однако, поскольку он сейчас не был занят работой, его речь казалась немного более медленной, даже слегка тягучей.

Перфекционизм? — спросил Сун Боянь.

Чэн Ань задумался и ответил: Думаю, нет. К другим вещам я так не отношусь. Я просто хочу, насколько это в моих силах, сделать свою работу как можно лучше.

Но не слишком ли ты от этого утомляешь себя?

Чэн Ань повернул голову к Сун Бояню и спросил: Ты что, подрабатываешь психологом?

Сун Боянь моргнул и сказал: У меня есть диплом.

Тогда почему ты не работаешь психологом?

Эта лечебница досталась мне от деда. Больше никто в семье не пошел в медицину, поэтому я подумал, что должен хотя бы сохранить дело, которое он оставил, — улыбнувшись, сказал он. — Раньше я так думал, но сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что быть психологом было бы неплохо.

Почему?

Потому что психолог не может вступать в близкие отношения со своими пациентами.

Чэн Ань не совсем понял, почему разговор свернул в эту сторону. Он тоже моргнул и, чтобы не дать беседе угаснуть, подхватил: Вступать в близкие отношения?

Почему разговор внезапно зашел об этом? — Сун Боянь задался тем же вопросом.

Не знаю, — ответил Чэн Ань.

Сун Боянь усмехнулся: Похоже, мне нужно поскорее найти твои очки, ты сейчас выглядишь какой-то потерянный.

Чэн Ань опустил взгляд на стаканчик в руках. Темный травяной чай смутно отражал свет ламп под потолком, переливаясь мягким блеском.

Он услышал, как Сун Боянь тихо добавил: На самом деле я хотел сказать, что ты постоянно взваливаешь на себя слишком много давления, ни твое тело, ни твоя психика этого не выдержат. Насколько я понял, у тебя почти нет социальной жизни. Мне кажется, если бы ты начал с кем-то встречаться, тебе стало бы лучше.

На самом деле такой совет был бесполезен. Многое доказывает, что романтические отношения не обязательно приносят радость. Мелочи в отношениях всегда сопровождаются ссорами и холодной войной, а это приводит лишь к еще большей усталости и раздражению.

То, что он вообще решился дать такой совет, явно выдавало его личный интерес. К счастью, этот парень, преследующий личные цели, не стал настоящим психологом.

Альфа в глубине души занервничал, внимательно наблюдая за лицом Чэн Аня. Но выражение лица Чэн Аня не изменилось — казалось, его это вообще не волнует или он даже не задумывался об этом.

Он просто бросил: Еще посмотрим.

Чэн Ань обладал талантом пропускать слова мимо ушей. Вещи и разговоры, которые казались ему неважными или бессмысленными, он тут же забывал. Он всегда находился в крайне невозмутимом, спокойном состоянии, и его эмоциональная стабильность была просто невероятной.

Сун Боянь почувствовал, что Чэн Ань совершенно не принял его совет к сведению. Немного пав духом, он сказал: Ладно, помогу тебе найти очки. — Он встал и пошел туда, где Чэн Ань был раньше, чтобы проверить, где именно упали очки.

Сун Боянь удалялся, и для Чэн Аня его фигура слилась с размытыми пятнами света, став совершенно неразличимой. Чэн Ань тихо сидел на месте; без очков он выглядел не только заторможенным, но и довольно послушным.

Сейчас он ничего не мог поделать, поэтому просто покорно ждал, пока Сун Боянь найдет его очки, и лишь маленькими глотками допивал травяной чай.

Время тянулось медленно. Он не видел, который час на настенных часах. Но чай в стакане закончился, и он подумал, что скоро ему пора уходить и нужно будет выбросить этот одноразовый стаканчик в мусорное ведро.

Он смутно разглядел у входа некий черный предмет цилиндрической формы, принял его за корзину для мусора и, встав, направился к нему. Подойдя ближе, он понял, что это вовсе не мусорное ведро, а цветочный горшок.

Немного обескураженный, он уже собирался вернуться, когда поднял взгляд и увидел снаружи кого-то знакомого. Свет фонарей за пределами лечебницы был еще более пестрым и размытым, но, судя по одежде и манере держаться, Чэн Ань не удержался и спросил: Это Цзи Тин?

Он потер глаза. Ореолы света, расплывающиеся перед взглядом, слепили его, и он чувствовал, что сейчас ничем не отличается от слепого.Оттуда не последовало ответа, и Чэн Ань подумал, что, возможно, он ошибся. Не у одного же Цзи Тина коричневые волосы, не у одного же Цзи Тина такая длинная чёлка, и не у одного же Цзи Тина всегда присутствует какая-то зажатая, сжавшаяся в комок манера держаться…

Но в следующую секунду Чэн Ань услышал голос этого человека, который произвел: «Это я».

Этот альфа подошел ближе, его фигура заслонила рассеянные ореолы света. Он встал чуть ближе, и только тогда Чэн Ань смог разглядеть его лицо.

Альфа был очень высоким. Он стоял прямо перед Чэн Анем, и Чэн Аню пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. Цзи Тин слегка опустил голову, и чуть более длинная чёлка скрывала его брови и глаза, так что выражение его лица было не разглядеть.

Однако Чэн Ань услышал, что его дыхание было немного учащенным, а на щеках проступил румянец, и подумал: «Неужели случилось что-то срочное? Раз он примчался сюда с таким спешным видом».

Цзи Тин вглядывался в эту пару глубоких серо-зеленых, слегка отрешенных глаз. Разноцветные лучи ламп падали на него, и всё это отражалось в этих глазах, сияющих чистым и прекрасным блеском.

Он по-прежнему ничего не говорил.

Задав этот вопрос, Чэн Ань с некоторым запозданием сообразил: «Если у тебя ко мне дело, почему ты не позвонил напрямую, да и как ты вообще меня нашел? Я ведь после работы пробыл здесь чертовски долго».

Из-за своего предыдущего, казавшегося несколько глупым вопроса, он смущенно рассмеялся.

— На самом деле ответ был очень простым.

Потому что он следовал за твоими шагами по улицам, а когда ты вошел в эту медовую лавку, он так и затаился в тени, с надеждой ожидая, что ты появишься пораньше. И вот теперь ты стоишь перед ним, и он до того возбужден, что едва сдерживается. Глядя в эту пару очаровательных глаз, он был готов отдать всё за то, чтобы оставить на них мягкий и жадный поцелуй.

Глава 12

Чуть более длинная чёлка по-прежнему скрывала глаза Цзи Тин, из-за чего Чэн Ань, оставшийся без очков, временно не мог разглядеть его выражение лица, чувствуя лишь, что этот человек так тихо стоит перед ним, не произнося ни слова, и выглядит как-то странно. В то же время он постепенно начал замечать, что взгляд Цзи Тин неотрывно устремлен на него.

Этот взгляд скользил по его телу, постепенно вызывая у него какое-то жутковатое ощущение — казалось, будто эта пристальность уже долгое время липнет к его коже…

— Уже нашел.

Голос Сун Бояня внезапно нарушил эту тишину. Чэн Ань повернул голову и увидел, что Сун Боянь стоит там с его очками.

Очки наконец-то нашлись, и по-прежнему размытое перед глазами зрение всё еще доставляло ему некоторый дискомфорт. Он с нетерпением шагнул вперед, взял очки из рук Сун Бояня и надел их. В этот момент между двумя альфами фактически произошло короткое противостояние.

Между альфами всегда существует острая интуиция, которая заставляет их при первой же встрече испытывать скрытую настороженность и неприязнь. Они пронзили друг друга взглядом на пару секунд, после чего тут же отвели глаза, устремив их исключительно на стоявшего посередине молодого человека, который только что надел очки.

Стоило ему надеть очки, как с него тут же спал этот рассеянный вид, и та строгая собранность, что обычно окутывала его фигуру, вновь возвратилась к нему. Если бы не растрепанные волосы и воротник, он действительно ничем бы не отличался от того сурового, холодного и утонченного руководителя группы Чэна, которого привыкли видеть в офисе.

— Мне пора возвращаться. — Чэн Ань наконец разглядел время на настенных часах и сказал об этом Сун Бояню.

Сун Боянь по-прежнему сохранял перед Чэн Анем тот же мягкий, теплый и понимающий вид. Он тихо произнес:

— Будь осторожен по дороге. Но я бы советовал тебе заглянуть ко мне на выходных. Если получится, я мог бы угостить тебя ужином, а после него мы могли бы просто прогуляться и зайти сюда.

Он говорил в крайне привычной, интимной манере.

Чэн Ань лишь чувствовал, что улыбка на лице Сун Бояня сейчас была более искусной, чем обычно, да и мягкость звучала как-то неестественно, точно так же, как и его тон. Он не совсем понимал, с чего это Сун Боянь вдруг начал притворяться, но всё же произнес:

— В прошлый раз ты угощал меня ужином, так что в следующий раз угощаю я.

Сун Бояня этот вопрос нисколько не волновал — в конце концов, подобной договоренности было вполне достаточно для поддержания близости. Что же до того, кто за что платит, об этом можно будет поговорить позже. Поэтому он ответил:

— Хорошо, без проблем.

Альфа поодаль не распрямил плеч и не поднял головы, его глаза по-прежнему прятались в тени, жутко и холодно взирая на происходящее. Их диалог был очень коротким, но Цзи Тин уже не мог сдержаться и выпалил:

— Руководитель группы Чэн!

Он воспользовался столь вежливой и отстраненной формой обращения, чтобы скрыть кипевший внутри него жар, желая хоть так перетянуть внимание Чэн Аня на себя и заставить его сосредоточиться на нем.

Чэн Ань перевел на него взгляд. Он расслышал растерянность и беспокойство в словах этого молодого человека и спросил:

— Что случилось?

Он списал это беспокойство на какие-то проблемы по работе, ведь, казалось, кроме работы, их ничего не связывало. Однако, прежде чем заговорить с Цзи Тин, Чэн Ань сначала достал оставленные в комнате личные вещи, бросив напоследок Цзи Тин дежурное «подожди минуту», и снова оставил этих двух альф смотреть друг на друга.

http://bllate.org/book/37382/4659084