Готовый перевод Beta Pack Alpha Surrounded / Бета в тисках альф: Офисные будни на грани: Глава 3

Лу Сюньчжоу и Чэн Ань познакомились еще тогда, когда только начинали планировать свой игровой проект, и в тот момент во всей команде их было всего двое. У Лу Сюньчжоу есть маленький племянник по имени Сяо И. Раньше, когда они засиживались допоздна за написанием кода, Чэн Ань частенько оставался у Лу Сюньчжоу на несколько дней, и мальчик тоже нередко заглядывал к ним в гости.

Поэтому Чэн Ань и Сяо И были в хороших отношениях.

Взгляд Чэн Аня медленно опустился на коробку; он знал, что такой шоколад стоит очень дорого. Он произнёс:

— За последнее время я и так получил от него много подарков. Передай Сяо И, пусть больше ничего не присылает. Я найду время, чтобы навестить его.

— Я скажу ему. Но раз он уже принёс это, лучше оставь себе. Думаю, если ты сам ему об этом скажешь, он не будет так часто присылать гостинцы.

Чэн Ань немного подумал и всё же принял шоколад.

— Ты в последнее время плохо спишь? — внезапно спросил Лу Сюньчжоу, когда Чэн Ань уже собирался уходить. Лу Сюньчжоу сидел перед компьютером, глядя на него со своего места. — Ты выглядишь так, будто у тебя совсем нет сил.

Чэн Ань ответил:

— В последнее время мучает бессонница.

— Открытое бета-тестирование игры слишком сильно давит на тебя. Я дам тебе несколько дней отгула.

— Не нужно, сейчас важный период, нужно следить за множеством вещей.

Лу Сюньчжоу замолчал, его спокойный взгляд был прикован к Чэн Аню. Чэн Ань отличался невероятным упорством, и никто не мог его переубедить, особенно если дело касалось работы.

Тогда Лу Сюньчжоу сказал:

— Завтра выходные, ты сможешь как следует отдохнуть. Все отдыхают, и ты тоже должен.

Чэн Ань ответил:

— Да, я знаю. На выходных я записался к врачу.

— К врачу? — брови Лу Сюньчжоу медленно сошлись на переносице.

— Просто из-за бессонницы решил сходить на приём. Он сказал, что если делать расслабляющий массаж перед сном, станет намного лучше. К тому же, из-за моей работы у меня начались проблемы с шейным отделом позвоночника, что тоже стало одной из причин бессонницы. Массаж шеи помогает мне почувствовать облегчение.

— Этот врач — альфа? — внезапно спросил Лу Сюньчжоу.

Чэн Ань поднял на него глаза и увидел, что выражение лица собеседника стало ещё суровее.

Лу Сюньчжоу продолжил:

— Так вот почему ты каждый понедельник приходишь на работу, пропахший феромонами альфы? — он вздохнул. — И ты позволяешь ему массировать твою шею.

Чэн Ань на мгновение замолчал, не совсем понимая, почему Лу Сюньчжоу придаёт этому такое значение. Он ответил:

— Господин Лу, кажется, вы забыли. Я — бета.

У бет нет феромонов, их невозможно пометить, и сами они не способны пометить другого. Их репродуктивные органы и железа давно атрофировались. Поэтому шея, которая кажется такой чувствительной для других, для беты — лишь обычный участок кожи.

Чэн Ань всегда придерживался именно такого мнения. Услышав, как Лу Сюньчжоу раздувает из этого целую проблему, он был немного удивлён.

После этих слов Лу Сюньчжоу притих. Он молча смотрел на Чэн Аня; казалось, у него было что сказать, но, не найдя контраргументов, он проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Чэн Ань взглянул на часы. Он и так пробыл у Лу Сюньчжоу слишком долго. Наконец, закончив с данными и документами, он дождался конца рабочего дня. Он сказал:

— Я пойду, господин Лу.

Его голос звучал ровно, а в манерах сквозила усталость и отстранённость — он держал эту холодную дистанцию со всеми без исключения. Даже зная Чэн Аня много лет, Лу Сюньчжоу зачастую не решался действовать прямолинейно.

Лу Сюньчжоу проводил взглядом уходящего Чэн Аня, в конце концов с досадой подпёр лоб рукой и позволил себе вздохнуть, когда вокруг никого не осталось.

Хотя Чэн Ань никогда не опаздывал и не уходил раньше времени, исправно посещал работу и превосходно справлялся с заданиями, он совершенно не любил работать.

После смены он чувствовал себя как обычный человек: измотанный до предела, он лишь хотел побыть в тишине и медленно восстановить свои силы.

Чэн Ань почти всегда выглядел уставшим, волосы его часто отрастали, так как он забывал их подстричь. Неизменный чёрный костюм, неизменные тяжёлые очки в чёрной оправе, неизменная сумка с ноутбуком, неизменное спокойное, но осунувшееся лицо.

Любой, кто видел Чэн Аня, сразу понимал: это типичный офисный работник.

Этот «офисный раб» всегда уходил домой вовремя, если только работа не была критически срочной или слишком объёмной. К счастью, даже за переработки в такой компании, как Чанъюн, платили дополнительные деньги.

В отражении окон метро он смутно видел свой облик.

Сейчас был час пик, вагон был переполнен. Свободных мест не нашлось, и ему пришлось стоять. Позади него было полно людей.

Этот центральный деловой район населяли в основном альфы — все как один высокие, статные. Чэн Ань словно тонул в толпе, его макушка едва доставала им до плеч. Сейчас он был зажат среди альф.

Впрочем, он уже привык к таким картинам, поэтому не обращал на это особого внимания.

Он помнил, как в первое время после переезда в этот район, его постоянно обсуждали. Альфы, стоявшие позади него, перешёптывались:

— Какой маленький.

— Красивый, интересно, омега?

— Если омега пришёл в наш район, не то же самое, что овца в логово к волкам?

— Феромонами не пахнет.

— Может, у него на железе пластырь-блокатор?

— М-м, пахнет приятно, но это не феромоны.

— На шее вообще ничего нет.

— Это бета.

— Надо же, бета.

Никто не решался подойти познакомиться или проявить грубость. В конце концов, здешние альфы были высокообразованными элитами, обладавшими хорошим воспитанием. Они лишь тихо переговаривались с друзьями, но Чэн Ань всё равно улавливал обрывки их фраз.

В те дни, когда он только появился в этом районе, Чэн Ань много раз слышал подобные обсуждения. Но время шло, и альфы, казалось, привыкли к тому, что среди них есть бета, и перестали поднимать эту тему.

Сразу после работы уровень усталости Чэн Аня стремительно рос, особенно с учётом его бессонницы. В этом внезапно притихшем, но тесном пространстве он чувствовал себя совершенно разбитым.

Он держался за поручень, его тонкие кости запястий резко выделялись, а в отражении стекла был виден лишь призрачный, холодный образ. Чэн Ань прикрыл веки, не заметив, как позади него прижался ещё один альфа.

Тот стоял прямо за его спиной, тоже протянув руку к поручню. Его широкая ладонь оказалась совсем рядом с рукой Чэн Аня. На фоне этой большой руки кожа Чэн Аня казалась особенно бледной и хрупкой.

Подушечки пальцев той большой руки едва заметно подрагивали, будто их владелец едва сдерживал возбуждение и восторг.

Когда раздался сигнал о прибытии на станцию, Чэн Ань открыл глаза. Он снова посмотрел в оконное стекло и обнаружил, что за его спиной стоит альфа.

Он был таким высоким, что его головы не было видно в отражении. Можно было заметить лишь аккуратный, строгий костюм, а его широкие объятия, казалось, почти полностью заключали Чэн Аня в кокон. Когда вагон слегка покачивался, его грудь соприкасалась со спиной Чэн Аня.

— Это было лишь трение ткани об ткань, Чэн Ань даже ничего не почувствовал.

Альфа источал специфический аромат. Поскольку Чэн Ань был бетой, он чувствовал лишь лёгкий запах стирального порошка, совершенно не ощущая того густого, наполняющего вагон феромонного фона.

Запах альфы был резким и тяжёлым, отчего другие пассажиры-альфы чувствовали себя некомфортно и начинали сами испускать агрессивные феромоны, пытаясь отвоевать своё пространство. Люди косились в их сторону, видя лишь бету, который выглядел так, будто покоился в объятиях этого кареглазого альфы.

Бета был властно окутан феромонами альфы, словно тот заявлял свои права перед всеми остальными.

Чэн Ань, не способный чувствовать феромоны, не подозревал об этих скрытых течениях. Когда пришло время выходить, он в своей обычной манере покинул вагон.

Однако он всё же почувствовал на себе чей-то взгляд. Обернувшись, он увидел, что поезд уже тронулся, а сзади никого не осталось.

Он подумал, что после того, как он сам обнаружил эти свои фантазии, у него развилась повышенная мнительность — ему постоянно кажется, что за ним следят. Раньше на него тоже смотрели, но он не придавал этому значения, полагая, что люди просто удивлены появлением беты в этих краях.

Но с какого-то момента Чэн Ань начал ощущать этот взгляд, преследующий его вплоть до того самого момента, как он заходил домой и запирал дверь.

Сейчас это чувство стало ещё острее, но стоило обернуться — никого.

Он решил, что всё это лишь игра воображения. Он был слишком измотан, поэтому планировал лечь спать, надеясь хоть немного отдохнуть, а завтра — обязательно встретиться с врачом...

У него было много дел, и забивать голову странными мыслями не хотелось. Сжимая в руке портфель, он медленно направился к дому.

Его фигура растворилась в сумерках улицы. В лучах закатного солнца его нежное лицо на мгновение озарилось необычайной мягкостью и теплом, став редким светлым штрихом в его привычном холодном образе.

В густой тени за ним следовал какой-то силуэт. Его дыхание стало осторожным, а зрачки расширились от возбуждения. Он неотрывно следил за спиной Чэн Аня, скрывшейся в тени, и его ноги непроизвольно продолжали движение.

Только когда Чэн Ань окончательно вошёл в здание, скрывшись за дверью, и в тёмном окне загорелся свет, преследователь остановился.

Он задрал голову, глядя на этот свет, и простоял так некоторое время, после чего на его лице расплылась довольная, счастливая улыбка. Он зашагал обратно лёгкой походкой, напевая, словно невинный ребёнок, какую-то свою собственную, нескладную мелодию.

…

[Ты уже освободился?]

Чэн Ань только что принял душ и, выйдя из ванной, увидел сообщение от Сун Бояня.

http://bllate.org/book/37382/4659075