Готовый перевод Beta Pack Alpha Surrounded / Бета в тисках альф: Офисные будни на грани: Глава 1

Процесса работы над этой главой... — Чэн Ань.

В мгновенно опустевшей и затихшей конференц-зале сидевший во главе мужчина внезапно произнес это имя. Чэн Ань поднял голову и посмотрел на Лу Сюньчжоу.

Затем он встал, взял в руку блокнот, опустил взгляд и уставился на него. На его тонких веках проступали едва заметные прожилки синеватого оттенка, а ресницы тихо опускались вниз. Переносицу прижимала тяжелая оправа очков, почти наполовину скрывавшая его лицо.

Губы казались слегка бледными, они медленно приоткрывались, когда он заговорил. Голос его звучал предельно ровно, без малейшей эмоциональной окраски. Этим голосом он принялся деловито и быстро докладывать о недавней работе.

В этот период как раз проходило открытое бета-тестирование игры, игроки присылали множество отзывов, и техническому отделу требовалось работать сверхурочно, чтобы вносить изменения и оптимизировать процесс. В последнее время их группа была невероятно загружена, а Чэн Ань, будучи руководителем, и вовсе сбивался с ног.

Он во всех деталях упорядочил последние отзывы по игре, исправления ошибок, оптимизацию настроек и тому подобное. В этот момент он как раз выступал с полным докладом. Все эти вопросы он изложил сжато и лаконично.

Он стоял перед экраном, и свет падал на кожу Чэн Аня, отчего она казалась еще более бледной. Его темные глаза прятались за линзами очков. Узкие уголки глаз выдавали легкую отрешенность. С бесстрастным видом завершив доклад, он вновь погрузил конференц-зал в тишину.

Он вернулся на свое место.

Лу Сюньчжоу вызвал другого сотрудника для доклада по иным направлениям.

Лу Сюньчжоу слушал всех очень внимательно, никого не перебивая, а после выступлений распределил новые задачи и скорректировал управление разработкой. Когда совещание подошло к концу, Чэн Ань, по обыкновению, собрался возвращаться на свое рабочее место, как вдруг услышал голос Лу Сюньчжоу: — Чэн Ань. Зайди ко мне в кабинет в четыре часа дня.

Чэн Ань обернулся и увидел, что Лу Сюньчжоу уже поднялся на ноги, а его темный, тяжелый взгляд неподвижно устремлен на него. Чэн Ань кивнул.

Остальные один за другим потянулись к выходу из конференц-зала. Линь Син, работавший с ним в одном техническом отделе, осторожно обратился к Чэн Аню: — Руководитель, почему гендиректор Лу вечно зовет вас в свой кабинет? Неужели мы в последнее время справляемся из рук вон плохо? Он нас не ругает, но зато отчитывает вас за спиной?

Чэн Ань опустил глаза и выудил из кармана пиджака случайно провалившийся туда рабочий бейдж. Он ответил: — Нет, он просто просит меня доложить о текущем прогрессе и содержании работы.

— Но ведь можно просто составить отчет и отправить его, зачем ходить туда каждый день? Разве другие отделы не сдают просто отчеты?

— Технический отдел имеет особую важность, здесь недопустима ни одна ошибка. Генеральный директор Лу уделяет этому много внимания. — коротко пояснил Чэн Ань.

На самом деле Лу Сюньчжоу звал Чэн Аня к себе в кабинет уже давным-давно. Если в самом начале Чэн Ань еще переживал, не совершил ли он какую-то оплошность, то теперь он уже привык к этому.

Как он и сказал, Лу Сюньчжоу вызывал его лишь для того, чтобы заслушать отчеты по задачам — причем отчеты эти требовались куда более подробные и точные, из-за чего Чэн Аню приходилось проводить в кабинете Лу Сюньчжоу довольно много времени.

До сих пор Чэн Ань искренне полагал, что Лу Сюньчжоу просто высоко ценит технический отдел. В конце концов, этот игровой проект находился в полном ведении Лу Сюньчжоу.

Линь Син устроился в компанию недавно и толком ничего не знал, а потому и задавался такими вопросами. Остальные же давно перестали удивляться тому, что Чэн Аня вновь вызывают в кабинет, и воспринимали это как должное.

Выслушав слова Чэн Аня, Линь Син кивнул и молча последовал за ним к лифту, чтобы подняться на этаж технического отдела. Стоя в тишине кабины лифта, он опустил взгляд и уперся глазами в затылок стоящего перед ним Чэн Аня. Тонкая, изящная шея терялась в белом воротнике рубашки, а чуть отрастающие волосы падали на загривок.

Чэн Ань был бетой, и это знали абсолютно все.

Чанъюн являлась одной из ведущих игровых компаний во всей стране. Большинство людей, попадавших сюда, обладали прекрасным образованием и высокими навыками, окончили престижные вузы и прошли через множество отборочных туров. Практически все они были альфами.

В этом обществе беты составляли подавляющее большинство — обычные, заурядные люди. Обычная внешность, обычный интеллект, обычное происхождение. Родившись в самой заурядной семье и отучившись в самой заурядной школе, в конце концов они занимались самой обычной низовой работой, а затем бесхитростно женились и заводили детей.

Верхушка общества целиком принадлежала альфам. Превосходная внешность, превосходный ум, превосходное происхождение. Эти альфы с самого рождения находились на вершине, их учебные заведения также были элитными, и в итоге эта элита занимала самые престижные позиции в обществе.

В таких игровых компаниях, как Чанъюн, набирали в основном альф с высоким уровнем образования и интеллигентности, но Чэн Ань был исключением. Он проработал в Чанъюн уже три года и всего за этот короткий срок дослужился до должности руководителя технического отдела. И хотя он являлся бетой, никто и никогда не ставил Чэн Аня под сомнение.

Стоило Чэн Аню вернуться на свое рабочее место и просидеть там едва ли пару минут, как откуда-то сбоку к нему спешно подбежал человек.

— Вы не могли бы... не могли бы выручить? — нарушил воцарившееся здесь временное затишье появившийся юноша. Все подняли головы и уставились на него. Вид у него был крайне взволнованный и растерянный, а покрасневшие глаза испуганно бегали по присутствующим.

— Что случилось? — раздался чей-то голос.

— Я... я из художественного отдела. У меня на компьютере внезапно произошел сбой, а там столько макетов... в том числе концепт-арт персонажа, который должен выйти в релиз. Если это не удастся восстановить, мне конец. — он был близок к слезам.

— Разве у вас нет резервной копии?

— На компьютерах в нашей секции все экраны погасли, мы вообще понятия не имеем, что произошло.

— Но подобные вещи не входят в компетенцию нашего технического отдела, мы не умеем чинить компьютеры.

— Я пойду посмотрю. — раздался голос изнутри.

Чэн Ань вышел из-за стола. Его чуть отросшая челка спадала на глаза, а выражение лица оставалось невозмутимым. Эта спокойная и безмятежная физиономия мгновенно заставила паренька немного успокоиться. Чэн Ань спросил его: — Когда это произошло?

— Только что.

— Свяжитесь с профильным отделом, а я сначала пойду взгляну, в чем дело. — бросил Чэн Ань своим подчиненным.

Те кивнули в ответ: — Хорошо. Руководитель.

Направляясь к выходу, Чэн Ань заметил, что сотрудник художественного отдела все еще столбом стоит на месте, и бросил на него взгляд. Глаза, скрытые за линзами очков, смотрели с легким прищуром, источая оттенок стоического равнодушия, и голос его прозвучал под стать взгляду: — Разве мы не спешим посмотреть, что там?

Тот немедленно подбежал к нему и выпалил: — Спасибо, спасибо вам, руководитель Чэн!

Взглянув на бейдж паренька, Чэн Ань без удивления обнаружил, что перед ним тоже новичок-стажер. В разгар сезона выпускных компания набирала стажеров в самые разные отделы.

Чэн Ань сказал ему: — Поломки оборудования никоим образом не относятся к зоне ответственности технического отдела. Я дам тебе номер телефона, и если подобное повторится в следующий раз, просто звони и спрашивай сразу по нему.

Закончив говорить, он не высказал ни малейшего упрека, да и прозвучало это так, что не могло вызвать ни тревоги, ни страха. Пристально глядя на лицо Чэн Аня, стажер не мог не признать, что даже под тяжелой оправой очков легко угадывались превосходные черты лица.

Большинство людей в этой компании являлись альфами — от природы они обладали мощным, высоким телосложением и резкими, мужественными чертами лица. Лицо же Чэн Аня, несмотря на его принадлежность к бетам, отличалось более мягкими и чистыми линиями; на фоне их массивных и глубоких лиц его красота казалась прозрачной, словно журчащий ручей, но при этом ничуть не уступала в ослепительности.

http://bllate.org/book/37382/4659073