Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 31

Полицейские сначала думали, что речь пойдёт самое большее о ста тысячах, но тут вдруг раздалось: «Десять миллионов! Ни цента меньше!»

Чэнь Цяо даже рассмеялась.

— Вам это кажется смешным? — спросила она, глядя на стражей порядка.

— Она выиграла миллиард! Десять миллионов для неё — что капля в море! У неё же есть младший брат — разве она не думает о нём? Всего-то десять миллионов! А выиграла-то целый миллиард!

— Разве я родила его? Почему я должна о нём заботиться? А вы обо мне когда-нибудь заботились? — спросила Чэнь Цяо.

Полицейские, конечно, тоже видели новость о выигрыше в миллиард и не ожидали, что сама героиня окажется прямо перед ними.

— Не говорите мне этого. Сколько суд присудит — столько и отдам. А сейчас? Ни копейки.

— Тогда и не мечтайте о переводе прописки!

— Может, всё же обсудите по-хорошему? — вмешался один из полицейских. — Дядя, не надо сразу требовать десять миллионов. Вы ведь выдаёте дочь замуж, а не продаёте её. Да и деньги-то — её собственные.

Он повернулся к Чэнь Цяо:

— Поговори ещё раз с отцом.

Чэнь Цяо поняла, что дело, скорее всего, не уладится миром, и спросила Инь Шуня:

— Опять придётся подавать на них в суд?

Инь Шунь кивнул:

— Юридическая процедура явно разумнее, чем решать всё самим.

— Ладно.

Чэнь Цяо согласилась.

— Спасибо вам большое, — сказала она полицейским. — Я решила всё урегулировать через суд.

Полицейским ничего не оставалось, кроме как уйти.

Чэнь Цяо и Инь Шунь тоже вышли на улицу.

Инь Шунь задумался, потом слегка потянул Чэнь Цяо за рукав.

— Возможно, у меня есть способ.

— Говори, — ответила Чэнь Цяо, не питая особых надежд.

Инь Шунь наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

Чэнь Цяо фыркнула от смеха и посмотрела на Инь Шуня.

— Ничего себе, господин адвокат! Не ожидала от вас такого хода.

Учитывая его внушительную фигуру и суровое лицо, этот метод, казалось, обещал гораздо более быстрый результат, чем судебные тяжбы.

Чэнь Цяо и Инь Шунь вернулись в дом.

На этот раз её лицо было ледяным.

Те двое всё ещё шептались между собой и, увидев, что Чэнь Цяо неожиданно вернулась, сразу замолчали.

— Я слышал, у госпожи Чэнь есть младший брат, — сказал Инь Шунь.

— Да, третий курс, специальность «техническое обслуживание», Авиационно-технический колледж, — ответила Чэнь Цяо.

— Интересно, не собьётся ли он с пути?

— Не волнуйтесь, он очень послушный.

— Так ли?

— Говорят, в том районе много наркоманов. А вдруг он тоже подсядет?

— Не знаю.

— К тому же, если не следить за собой, можно заразиться ВИЧ разными путями. Вы согласны? — холодно усмехнулся Инь Шунь.

— Что вы имеете в виду? — воскликнули те двое. Разве у Чэнь Цяо была единственная слабость?

Конечно нет. У Чэнь Чжи и его жены уязвимость была куда очевиднее. Всего несколько фраз — и они уже дрожали от страха.

— Я ничего не имею в виду, — сказала Чэнь Цяо.

— Не смейте угрожать нам! У каждого из нас есть знакомые из криминального мира! — попытался прихвастнуть Чэнь Чжи.

— Ха-ха, — рассмеялась Чэнь Цяо. Она прожила в этом доме больше двадцати лет — разве она не знала, какой её отец на самом деле?

— Инь Шунь, ты ведь сам сумел найти сюда, верно? — спросила она.

Инь Шунь кивнул.

Мать Чэнь Цяо в панике закричала:

— Что вы задумали? Вы же адвокат! Разве так можно, зная закон, нарушать его?!

— Я адвокат. Вы сразу поверили? — усмехнулся Инь Шунь.

В его улыбке мелькнул зловещий блеск.

— Да и кто сказал, что мы собираемся нарушать закон?

— Что вы хотите?! А?! Что вы задумали?!

Как только речь зашла об их любимом сыне, оба сразу потеряли самообладание.

— У вас два варианта, — сказала Чэнь Цяо. — Первый: прямо сейчас идёте с нами оформлять отдельную прописку, а потом суд решит, сколько вам причитается. Второй: пять миллионов — это много, правда? Двадцать тысяч за жизнь. Посчитайте, сколько ваших жизней хватит?

Чэнь Чжи больше не осмеливался говорить, а мать Чэнь Цяо всхлипывала.

Смелых пугают дерзкие, а дерзких — отчаянные.

— Так что, идёмте? — спокойно произнёс Инь Шунь.

Мать Чэнь Цяо тут же побежала наверх и принесла книжку прописки. Угрожать им — пожалуйста, но только не их драгоценному сыну! Ради него они отдали бы не только книжку, но и все деньги в доме.

Чэнь Цяо, Чэнь Чжи и Инь Шунь отправились в полицейский участок.

— Э? Вы же только что не соглашались! — удивился полицейский.

Чэнь Чжи очень хотел рассказать, как его запугали, но боялся, что, если он заговорит, всё кончится кровью — и его сына действительно убьют. Пришлось проглотить эту горькую пилюлю.

— Да, — пробормотал он, опустив голову.

Чэнь Цяо и Инь Шунь молчали. Инь Шунь полностью представлял интересы Чэнь Цяо и уже подготовил все необходимые документы.

Процедура завершилась быстро.

Когда они вышли, Чэнь Чжи вдруг крикнул:

— Только не трогайте моего сына! Если вы на нас злитесь — мстите нам!

Чэнь Цяо покачала головой.

— Господин Инь, а как вы считаете?

— Что имеет в виду ваш отец?

— Не знаю.

— О чём он говорит?

— Не понимаю.

Они играли в дуэте, как в старомодном театре.

— Мы никогда не нарушаем закон, — сказала Чэнь Цяо, холодно посмотрев на Чэнь Чжи. — Я просто забираю то, что принадлежит мне.

Она с презрением смотрела на этого человека, называвшего себя её отцом.

— Пойдём, — сказала она.

С этого момента она больше не имела ничего общего с этим домом и с этими тремя людьми.

Разве они не считали её обузой всё это время?

Чэнь Цяо не ожидала, что всё решится так быстро. Она думала, что потребуется несколько дней, а то и вовсе ничего не получится.

Она и представить не могла, что угроза Инь Шуня окажется такой эффективной. Он отлично сыграл свою роль.

Всего несколько намёков — и никакого вымогательства, которое можно было бы квалифицировать как преступление.

По дороге домой Инь Шунь сказал Чэнь Цяо несколько фраз, заставивших её задуматься.

— Госпожа Чэнь, вы знаете? Деньги можно превратить во власть и влияние.

Просто сидеть и копить — это удел жалкого скупца. Она была рабом денег, а не их хозяйкой.

Но она не знала, как правильно распоряжаться деньгами, куда инвестировать.

— А если бы вы выиграли, что бы сделали?

— Возможно, занялся бы венчурными инвестициями, — ответил Инь Шунь.

— Венчурными?

— Да. Всегда найдутся компании или предприниматели, которым не хватает средств. Если правильно выбрать проект, при наличии удачи и благоприятных условий, из десяти миллионов можно сделать миллиард. Как у тех, кто инвестировал в Ма Юня.

Чэнь Цяо никогда не думала в этом направлении. Ей всегда казалось, что достаточно просто жить на проценты.

Ежегодные десятки миллионов — и никаких забот.

— А если провалится?

Инь Шунь улыбнулся:

— Тогда извлечём уроки и вложимся во что-то другое. Не кладите все яйца в одну корзину.

— Всегда найдётся яйцо, из которого вылупится цыплёнок.

Его слова заставили Чэнь Цяо задуматься. Возможно, ей действительно стоит попробовать начать собственное дело.

Жизнь в бездействии не имела смысла и была скучной.

Она не была из тех, кто любит путешествовать, и не особенно умела наслаждаться роскошью. Создание собственного бизнеса — вот что ей подходит больше всего.

Чэнь Цяо вернулась домой, но Юй Яна там не было.

Она позвонила ему.

— Уже всё уладила? — спросил он.

— Да, я уже дома, — ответила Чэнь Цяо, в голосе звучала сладкая радость.

— Так быстро? Почему не позвонила, чтобы я тебя забрал?

— Ты же устал после работы. Я на такси доехала — в чём сложность?

— Ладно. Ты поела?

Чэнь Цяо уже поужинала с Инь Шунем, но ей очень хотелось увидеть Юй Яна, поэтому сказала:

— Нет.

— У меня сейчас съёмка. Хочешь приехать?

— Ага? Сегодня снимаете что-то вкусненькое?

— Яичную жаренку.

Чэнь Цяо слышала об этой жаренке — она была знаменита в городе. Многие специально приезжали, чтобы попробовать, и иногда очередь тянулась до трёх часов ночи.

— Конечно! — сказала она. Сначала она просто хотела увидеть Юй Яна, но теперь искренне захотелось попробовать эту жаренку.

— Подожди немного, я сейчас заеду.

— Хорошо, мы, наверное, почти одновременно приедем.

— Угу.

Чэнь Цяо встала с дивана, подошла к шкафу и переоделась в более соблазнительное нижнее бельё, слегка сбрызнув себя духами.

Сегодня она не вернётся домой — проведёт ночь у Юй Яна.

Она даже подумала купить ему квартиру. Его нынешнее жильё снималось, да и состояние оставляло желать лучшего: стены местами осыпались, а в сырых местах проступала плесень.

Если купить квартиру поблизости, это обойдётся примерно в три миллиона. Зато ему будет гораздо удобнее добираться до работы.

Когда любишь человека, хочется дать ему лучшее. Три миллиона — может, и не самое лучшее, но если они поженятся, её нынешняя квартира вполне подойдёт в качестве свадебного дома, а новая — для удобства на работе.

Чэнь Цяо уже всё решила.

Через месяц у Юй Яна день рождения. Подарок в виде квартиры точно его обрадует.

Она ввела в поисковик «Яичная жаренка» — до места меньше десяти километров, ехать недолго.

Когда Чэнь Цяо приехала, съёмочная группа уже была на месте и готовила кадры.

Ей показалось это довольно интересным, и она подошла ближе.

Юй Ян сразу её заметил и помахал, но съёмка уже началась, и, хотя сейчас его не снимали, он не мог подойти.

Чэнь Цяо тоже помахала. Вся команда знала об их отношениях и очень завидовала Юй Яну, а также хотела познакомиться с Чэнь Цяо.

Поэтому все были с ней особенно любезны.

Один из ассистентов протёр для неё стол и стул и улыбнулся:

— Садитесь сюда, госпожа Чэнь. Я всё вытер.

Чэнь Цяо подошла:

— Спасибо.

— Что вам принести? Чай? Кофе?

Чэнь Цяо махнула рукой:

— Ничего, я посмотрю, как идёт съёмка.

Она говорила тихо, чтобы не попасть в звук.

Хозяин подал Юй Яну тарелку яичной жаренки и две маленькие тарелочки домашних маринованных овощей.

Чэнь Цяо тоже принесли порцию, после чего хозяин вернулся к своим делам.

Очередь действительно была огромной — на глаз, не меньше тридцати-сорока человек.

Чэнь Цяо села напротив Юй Яна. Он смотрел прямо на неё, а она — из-за операторской камеры.

Они обменялись улыбками, и Юй Ян начал говорить свои реплики.

Чэнь Цяо взяла ложку и отправила в рот немного риса.

Блюдо было вкусным, но не настолько, чтобы вызывать восторг.

Тем не менее, ужин получился интересным.

Ассистент принёс Чэнь Цяо горячий жасминовый чай.

Съёмка длилась около двадцати минут, после чего работа Юй Яна завершилась.

Все весело стали собирать оборудование.

На самом деле в команде было всего четверо: оператор, звукооператор, ассистент и Юй Ян — четверо мужчин.

— А, Чжао-чжао пришла! — поздоровались с ней оператор и звукооператор, только что занятые работой.

— Да, вы молодцы, — сказала Чэнь Цяо.

Было уже за полночь.

— Давайте я угощаю вас креветками! Рядом же есть отличное место. Считайте, что мы заранее осматриваем локацию для следующего выпуска.

Чэнь Цяо всегда умела располагать к себе людей.

— Как-то неловко получается… — засмущались они.

Чэнь Цяо засмеялась:

— Да ладно вам! Мы же уже почти как семья.

— Пойдёмте, — сказал Юй Ян. — Сегодня холодно, все устали. Заказывайте что хотите — за мой счёт.

— Раз твои деньги — тогда не будем церемониться! — засмеялись остальные.

Все направились к креветочной.

Юй Ян и Чэнь Цяо шли последними. Хотя они не виделись всего день, Чэнь Цяо сильно скучала по нему.

Он засунул её руку себе в карман и сплел свои пальцы с её.

— Тебе холодно?

— Немного, — ответила она.

Даже сейчас, спустя столько времени, Чэнь Цяо всё ещё не могла привыкнуть к доброте других, особенно от любимого человека. Иногда ей до сих пор казалось, что она недостойна Юй Яна.

Это чувство неполноценности, заложенное ещё в юности, проникло в самые кости и текло по венам вместе с кровью.

Прошло семь лет, люди вокруг изменились, но это чувство так и не исчезло.

Когда они добрались до ресторана, стало гораздо теплее, и все с облегчением вздохнули.

Здесь было многолюдно. Официант проводил их к столику и протянул меню.

Чэнь Цяо взяла меню и спросила у остальных:

— Завтра же выходные. Может, выпьем немного?

Оператор и звукооператор были мужчинами средних лет и не прочь были выпить.

http://bllate.org/book/3738/400960