Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 10

— Отлично, старшая сестра! Я уже всё записала — чуть позже пришлю вам схему рассадки!

— Спасибо.

— Да не за что! Ложитесь пораньше, старшая сестра.

— Хорошо.

Всё же она решила поехать.

Линь Миньминь подсказала ей отличную идею: раз уж она и так не знала, чем заняться в эти дни, почему бы не заняться похудением прямо здесь? Тогда на встрече она сможет надеть красивое платье — и даже если не удастся поговорить с ним, хотя бы не придётся снова жалеть о себе.

Чэнь Цяо лежала на кровати и листала Bilibili. Она вспомнила, что подписанась на одного фитнес-блогера из Чэнду.

Покопавшись немного, она наконец нашла её.

Чэнь Цяо очень нравился этот автор: у неё было не так уж много подписчиков — всего шестнадцать тысяч, — но девушка производила впечатление настоящего профессионала. В одном из выпусков та рассказала, что окончила Пекинский университет физической культуры, а её фигура была именно такой, о какой мечтала Чэнь Цяо — спортивная, подтянутая, в европейском стиле.

Чэнь Цяо написала ей в личные сообщения: «Здравствуйте, учительница Баньли! Не могли бы вы принять меня как частного клиента в ближайшее время?»

Она подождала немного, но ответа не последовало. Тогда она решила, что, наверное, написала глупость: у той, скорее всего, полно сообщений, и даже если она увидит это, вряд ли ответит. Лучше завтра сходить в зал и найти там тренера.

Выключив свет, она улеглась обратно на кровать.

Поздней ночью Баньли, проснувшись попить воды, из скуки зашла в свой аккаунт на Bilibili и проверила входящие. Как раз в этот момент она увидела сообщение с вопросом, не возьмётся ли она за частные занятия.

Допив воду, она ответила: «Да, пятьсот юаней за час».

Многие уже спрашивали её об этом, но стоило назвать цену — и все тут же исчезали.

Она давно привыкла к такому. Сейчас она работала инструктором по йоге в фитнес-клубе и зарабатывала около тридцати тысяч в месяц — вполне хватало на жизнь.

На следующее утро Чэнь Цяо увидела ответ.

Пятьсот юаней за час… Стоит ли это того? Если считать по восьми часам в день, получится четыре тысячи.

А за месяц — более ста тысяч.

Чэнь Цяо достала телефон, заглянула в банковское приложение и, убедившись в наличии средств, ответила: «Хорошо, можно встретиться лично?» — и прикрепила свой номер телефона.

Вскоре ей позвонили. Они договорились о встрече в одном из кофейных заведений.

Чэнь Цяо умылась, позавтракала и вышла из дома. По пути, проходя мимо магазина Apple, она зашла и обменяла свой старый телефон на новейшую модель.

Баньли оказалась стройнее, чем в видео, и её фигура была настолько эффектной, что все — и мужчины, и женщины — невольно оборачивались на неё, когда она входила в кофейню.

На ней была бейсболка, обтягивающие штаны и короткая футболка. Её округлые ягодицы и пышная грудь натягивали ткань, а при каждом движении из-под подола мелькали чёткие линии пресса и рельефные мышцы живота.

Чэнь Цяо сразу решила: только она!

Эти деньги определённо того стоят.

— Учительница Баньли? — окликнула её Чэнь Цяо.

Та подняла голову, и из-под козырька бейсболки показалось лицо с ярко выраженными одинарными веками, смотревшими на собеседницу с лёгкой отстранённостью.

— Привет. Ты та самая „Тигрица ночью“?

— Да… — Чэнь Цяо покраснела до корней волос от стыда при упоминании такого нелепого никнейма.

— Давай зайдём внутрь.

— Хорошо.

Чэнь Цяо заказала два лимонада без сахара.

— Дело в том, учительница Баньли, что я хочу быстро похудеть за этот месяц. Я давно за тобой слежу, поэтому подумала — не могли бы вы стать моим персональным тренером?

— Конечно, в этом месяце у меня есть время. Но резкое похудение вредно для здоровья. Я рекомендую сбрасывать от трёх до пяти цзинь в месяц.

— А будет ли при этом заметен рельеф?

— Чтобы рельеф стал виден, телу нужно время на адаптацию. То есть даже если ты похудеешь в этом месяце, настоящий результат станет заметен только через месяц-два.

Внутри Чэнь Цяо будто плеснули холодной водой на горячий угольёк надежды.

«Вот и всё», — подумала она.

Значит, эффекта из романов ей не видать.

Но именно в этом и проявлялась профессиональность Баньли — она не хотела врать ради денег.

— А если я хочу сбросить десять цзинь за месяц, это реально?

Чэнь Цяо не сдавалась.

— Конечно, это просто, — ответила Баньли.

«Ладно, — решила про себя Чэнь Цяо, — раз уж я всегда была обычной, никто никогда не хвалил мою фигуру. Если за месяц не получится — пусть фитнес станет моей привычкой. Ведь если здоровье плохое, никакие деньги не спасут».

— Отлично, тогда в этом месяце я полагаюсь на вас.

— А? — Баньли не ожидала, что сделка состоится так быстро, без торга.

— Если я хочу сбросить десять цзинь, вам придётся заниматься со мной минимум по два занятия в день, по два часа каждое. Устроит?

Четыре часа — это уже две тысячи юаней в день.

— Да, даже лучше, если будет больше времени.

— Тогда так: я в этом месяце не беру других клиентов. Если я помогу тебе сбросить десять цзинь, ты заплатишь сто тысяч. Я буду с тобой восемь часов в день и контролировать твоё питание. Договорились?

— Правда? Спасибо!

Чэнь Цяо согласилась без колебаний.

— Наличными или через Alipay или WeChat?

— Через WeChat, так у нас будет подтверждение, и вам спокойнее.

— Хорошо.

Баньли добавила:

— Позже я пришлю договор, а пока внеси тридцать тысяч. Остальное — после достижения цели.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Цяо.

— Кстати, можешь звать меня по имени — Бань Юй.

— Меня зовут Чэнь Цяо.

— Отлично. Тогда сначала пройдём диагностику твоего телосложения, чтобы я могла составить индивидуальную программу.

— Хорошо.

Два лимонада они взяли с собой.

Бань Юй ехала на белом BMW 3-й серии, и Чэнь Цяо села на пассажирское место.

По дороге в клуб Чэнь Цяо узнала, что Бань Юй всего двадцать пять лет, купила квартиру в ипотеку, а машину ей подарили родители.

Когда разговор зашёл о машинах, Бань Юй оживилась: она подробно рассказывала о комплектациях, ценах и особенностях разных марок. Доехав до зала, она даже предложила Чэнь Цяо совет по выбору авто, если та соберётся покупать — ведь в этом она разбирается.

Результаты диагностики пришли быстро. Физическое состояние Чэнь Цяо соответствовало её возрасту — двадцати восьми годам. Процент жира был немного выше нормы, но не критично. Однако метаболизм оказался очень низким — последствие прежних попыток похудеть через голодание.

Бань Юй категорически не одобряла диеты. Она с гордостью рассказывала, что за один присест может съесть два цзиня стейка, ведь смысл тренировок — в том, чтобы наслаждаться едой, не боясь поправиться.

Бань Юй провела Чэнь Цяо по залу. Всё оборудование было в наличии, атмосфера — спокойная и ненавязчивая. Чэнь Цяо, не разбирающаяся в тренажёрах (даже на беговой дорожке не умела пользоваться), всё же полностью доверяла Бань Юй.

— Если всё устраивает, давай подпишем договор.

— Хорошо.

Продавец курсов с восторгом смотрел на Бань Юй:

— Богиня, вы снова продали месячный абонемент! Вы просто молодец!

— Что? Бань-лаосы продала ещё один месячный пакет? — тут же подбежали несколько инструкторов-мужчин.

Бань Юй привыкла к таким взглядам и не обращала внимания, но Чэнь Цяо почувствовала себя неловко, оказавшись в окружении мускулистых парней.

Когда Чэнь Цяо расплатилась картой, глаза инструкторов загорелись ещё ярче.

— Пошли-пошли, это мой клиент! — нетерпеливо отмахнулась Бань Юй.

Они вынужденно признали её профессионализм: у неё ежемесячный доход от одних только йога-занятий составлял двадцать–тридцать тысяч, а с частными клиентами — легко сорок–пятьдесят. Эта женщина была настоящей звездой.

У других инструкторов максимальная ставка — пятьсот за занятие, а у Бань Юй — пятьсот за час, и её берут на целый месяц!

«Вот это да!» — думали они, глядя на Чэнь Цяо. «Как такая неприметная девушка может позволить себе такое? Может, мы зря гонимся за богатыми дамами? Настоящие „скрытые игроки“ — вот такие обычные девчонки!»

Бань Юй не обращала на них внимания. Подписав договор, она спросила:

— У тебя есть спортивная экипировка?

Чэнь Цяо покачала головой.

— Тогда сходим за ней.

Как говорится: «Хочешь хорошо работать — сначала подготовь инструменты».

Чэнь Цяо явно не экономила, поэтому Бань Юй повела её сразу в магазин Nike. Там они выбрали несколько комплектов одежды для зала. Сама одежда стоила недорого, но Чэнь Цяо купила три пары хороших кроссовок — почти на двадцать тысяч. При оплате она даже бровью не повела.

«И не скажешь…» — подумала Бань Юй. Среди её клиентов были богатые люди, но эта девушка совсем не похожа на них по манерам.

Однако ей нравились такие клиенты — Чэнь Цяо относилась к ней с уважением, как ученица к учителю.

После покупок Бань Юй отвезла Чэнь Цяо домой, но та назвала название отеля.

— Ты что, не местная?

— Нет, просто приехала отдохнуть.

— Тогда как ты будешь готовить себе еду для похудения? — обеспокоилась Бань Юй. — Фастфуд точно испортит весь эффект.

— Да, это проблема…

— Давай так: все три приёма пищи ты будешь есть в зале. Я сама приготовлю и привезу.

— Как же так? Неудобно получится.

— Ерунда. Всё равно готовлю одну порцию — две не проблема.

— Тогда сколько я вам должна?

— Какие деньги! Это в подарок. Ведь в похудении три части — тренировки и семь — питание. Не хочу, чтобы ты зря мучилась.

— Спасибо, тренер Бань!

— Зови просто Бань Юй. И запомни мою доброту сегодня — через несколько дней ты меня возненавидишь, — усмехнулась та.

Чэнь Цяо не сразу поняла, что она имеет в виду. Но уже на следующий вечер всё стало ясно.

Похудение — это не для людей!

Во время разминки Бань Юй растягивала её мышцы так, будто хотела вывихнуть суставы.

Раньше Чэнь Цяо не замечала, но теперь, когда Бань Юй работала с ней, её старые конечности казались отлитыми из чугуна — ни растянуть, ни согнуть.

Бань Юй была настоящим кузнецом!

Сначала чуть подогреет, потом — резко растянет, пока горячо.

У Чэнь Цяо перед глазами мелькали звёзды, и она уже хотела сдаться. «Зачем вообще тренироваться? Сейчас умру, и всё!»

Наконец разминка закончилась, и началась лёгкая пробежка. Через несколько минут Чэнь Цяо уже задыхалась.

«Какая же у меня плохая физическая форма…» — стыдливо думала она, но Бань Юй постоянно подбадривала, и это помогало держаться.

Чэнь Цяо наконец поняла, как продлить жизнь.

Просто начни заниматься спортом.

Каждая секунда тянулась, как целый год.

«Боже, ещё двадцать девять дней таких мучений! Как я это выдержу?!»

Она уже хотела срочно купить билет и сбежать куда-нибудь — деньги не важны, жизнь дороже.

Но тут раздался звук уведомления. Дрожащими руками она взяла телефон.

Одна из однокурсниц добавила её в группу под названием «Участники столетнего юбилея XX-колледжа 2019 года».

«Просьба ко всем выпускникам изменить ник в формате: год выпуска — специальность — имя. Спасибо! 【улыбка】»

Желание сбежать усилилось.

Поколебавшись, она уже собиралась выйти из чата, как вдруг заметила первого участника группы. Его аватар — бескрайнее синее море, а ник: 2012-ТВ-Юй Ян.

Юй Ян.

Тот самый, её незабвенный «белый месяц».

Тридцать дней оказались не такими уж невыносимыми, как казалось вначале. Это как бег по стадиону: первые пятнадцать кругов кажутся бесконечными, каждый шаг — тяжёлой ношей, и ты молишь только об одном — чтобы всё скорее закончилось. Но начиная с шестнадцатого круга тело будто превращается в машину: шаги становятся лёгкими, и у тебя даже остаётся время заметить, чем заняты другие, услышать шелест ветра. И если бы тебе не сказали, ты бы и не подумал, что уже пробежал тридцать кругов.

Поэтому, когда Бань Юй спросила Чэнь Цяо:

— Что будешь делать завтра?

та растерялась.

— Как что? Продолжать тренировки, конечно.

— Ты остаёшься в Чэнду? Есть какие-то планы?

— Планы? Разве завтра не механика без веса?

Бань Юй рассмеялась:

— Сегодня последний день! Месяц закончился. Завтра тебе не нужно приходить.

Прошёл уже месяц?

Последние дни её жизнь сводилась к простой формуле: ешь — тренируйся — ешь. Вернувшись в отель, она сразу падала в душ и засыпала. Она даже не знала, какое сегодня число. Иногда, возвращаясь в номер, замечала, что вообще не брала с собой телефон.

Курс окончен?

http://bllate.org/book/3738/400939