Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 1

Название: После того как выиграла миллиард

Категория: Женский роман

Книга: После того как выиграла миллиард [Конкурсное произведение]

Автор: Фань Юй

В ночь расставания с бывшим парнем купила лотерейный билет.

И неожиданно выиграла миллиард?!

Жизнь после выигрыша:

— роскошный автомобиль ✓

— роскошный особняк ✓

— первая любовь ✓

— студент-мальчик ✓

— иностранный модель ✓

— любовный треугольник ✓

— учёба ✓

— карьера ✓

— любовь ✓

— дети ✓

***

*1 Рекомендуется читать как историю без мужского главного героя.

*2 Главная героиня до самого конца не выходит замуж.

*3 У главной героини будет две дочери.

*4 Среди её возлюбленных есть как хорошие мужчины, так и мерзавцы.

*5 Присутствуют драматичные и «мыльные» сюжетные повороты — если это не по душе, лучше вовремя отступить.

*6 Всё происходящее — вымышлено, это художественное произведение, а не мемуары.

Теги: Городская любовь, Вдохновляющая жизнь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чэнь Цяо

Краткое описание: Каково это — выиграть миллиард?

Основная идея: Женщине нужно полагаться только на себя.

Автор: Фань Юй

В одиннадцать вечера Цюй Лаолюй сидел перед экраном, чистил зубы зубочисткой и смотрел сериал, недавно взорвавший интернет. За окном хлестал ливень.

Он бросил взгляд наружу — там царила непроглядная тьма. Свет уличного фонаря будто растворялся в потоке дождя, едва мерцая в небольшом туманном круге.

Капли хлестали по ступеням крыльца.

«Погоду пережду, — подумал он. — Домой всё равно смысла нет: опять с женой ругаться».

С этими мыслями он снова уставился в экран.

Как раз в тот момент, когда он полностью погрузился в просмотр, кто-то окликнул его:

— Хозяин.

— А-а-а! — вырвалось у него от неожиданности.

— Что случилось?

Перед ним стояла женщина, словно вынырнувшая из тьмы. Под глазами у неё змеились чёрные полосы, будто следы засохших слёз, а вокруг глаз — тёмные круги. Она выглядела как живой призрак.

— Куплю лотерейный билет, — сказала она.

— Хорошо… Номера.

(«Неужели призрак?» — мелькнуло у него в голове, и он ещё раз коснулся её взгляда.)

— Любые, — ответила она, открывая промокший кошелёк и вынимая оттуда купюру в сто юаней.

Теперь он точно понял, что перед ним обычная женщина. Вспомнив, как она его напугала, решил немного себя компенсировать и наугад выбрал комбинацию, добавив ставку в пятьдесят раз.

Он протянул ей билет.

— Спасибо, — произнесла она, будто в трансе.

Женщина ждала сдачи. Хозяин широко распахнул глаза:

— Я думал, вы всё потратили!

— …

Хозяин почувствовал неловкость, подошёл к углу и вытащил оттуда старый зонт.

— Извините, госпожа. Этот зонт вам в подарок. Возвращать не надо.

Женщина взяла зонт и, так ничего и не сказав, ушла под дождь.

Цюй Лаолюй с облегчением выдохнул и самодовольно покачался на стуле.

Этот зонт и так уже никуда не годился. Он знал: с женщинами легко договориться — ударь раз, дай потом конфетку. А если вдруг начнёт спорить — он же мужчина, чего её бояться?

А в итоге ещё и сто юаней заработал! Он щёлкнул купюрой.

На следующий день в восемь тридцать вечера он вместе с другими завсегдатаями лотереи сидел перед экраном и ждал розыгрыша.

Первый шар — 02.

Второй — 08.

Третий — 16.

Эти цифры показались знакомыми?

Четвёртый — 32.

Пятый — 20.

— Чёрт, эти номера мне точно где-то встречались! — воскликнул Цюй Лаолюй.

— Может, ошибаешься? Подожди, пока последний шар выпадет, — нетерпеливо махнули ему его товарищи, у кого максимум совпало два номера.

Шестой шар — 18.

Седьмой — 33.

— Чёрт! Подождите! Я точно помню этот билет! — Цюй Лаолюй хлопнул ладонью по столу.

Ведущий на экране повторил выигрышную комбинацию, а затем, похоже, сам онемел от изумления.

— В этом тираже есть один выигрышный билет с коэффициентом пятьдесят. Приз… миллиард юаней.

Пятьдесят раз?!

Пятьдесят раз?!

Он вспомнил! Этот билет купила та самая женщина прошлой ночью! Именно он сам добавил ставку в пятьдесят раз!

— Я… я… — не договорив, он рухнул на пол.

Люди вокруг бросились к нему: кто-то надавливал на точку между носом и верхней губой, кто-то хлопал по щекам.

— Цюй Лаолюй, очнись! Очнись!

— Вызывайте «скорую»! — кричали вокруг, и голоса казались то близкими, то далёкими.

Щёки его уже распухли от пощёчин, но он наконец пришёл в себя.

— Этот билет продали в моём магазине! — прошептал он, лёжа на кожаном диванчике у стены.

— Какой билет? — спросила его жена, которая незаметно уже подошла к магазину. Все вокруг переглянулись с изумлением.

— Тот, за миллиард! Мы его продали! Мы разбогатеем! — в его глазах мелькали искры, и он снова начал терять сознание.

Жена тут же поняла, о чём речь, и бросилась к компьютеру проверять вчерашние продажи.

Её пальцы задрожали.

Да, именно их магазин продал этот билет.

Это, возможно, самый крупный выигрыш в истории страны — миллиард юаней.

Как точка продажи такого билета, их магазин теперь ждёт настоящий бум! Покупатели хлынут сюда рекой!

Цюй Лаолюй снова потерял сознание, его лицо дергалось.

На следующее утро в семь тридцать Чэнь Цяо уже сидела в офисе и доставала из кармана яичный блин. Она открыла полиэтиленовый пакет — оттуда повалил пар и разнёсся аппетитный аромат.

Офис был крошечным, но целиком принадлежал ей одной.

Три года она проработала здесь, прежде чем стала руководителем отдела и получила собственный кабинет.

Она только откусила кусочек, как зазвонил телефон.

Глоток застрял у неё в груди, будто ком.

Она достала рабочий телефон, глубоко вдохнула и натянула вымученную улыбку.

— Здравствуйте.

— Это управляющая компания?

— Да, чем могу помочь?

— Да пошла ты к чёрту! Как вы вообще работаете?! Опять мой автомобиль не может выехать! Что за система у вас такая? То и дело сбои! За что мы платим вам деньги?! А?! Отвечай!

Чэнь Цяо взяла блокнот и ручку.

— Назовите, пожалуйста, номер вашего автомобиля и адрес: корпус и квартиру.

Мужчина продолжал ругаться, но всё же продиктовал номер машины. Чэнь Цяо записала.

— Подождите, пожалуйста, сейчас проверю.

Она вошла в систему и ввела номер квартиры. Оказалось, что на эту квартиру не зарегистрировано ни одного автомобиля.

— Извините, но на вашу квартиру не зарегистрировано транспортных средств.

— Я же снял её на прошлой неделе!

— А парковочное место вы арендовали?

— Да у вас цены как на Марсе! Почему я должен платить? Быстро пошлите охранника открыть мне ворота! Иначе я выеду насквозь!

— Ваш автомобиль не арендует парковочное место и въехал на территорию с нарушением. Переночевал здесь незаконно.

— Да хватит болтать! Я опоздаю на работу! Ты мне заплатишь? Да вы просто идиоты! Моя дневная зарплата больше твоей месячной! Быстро открывайте, или я врежусь!

Чэнь Цяо положила трубку.

Настроение окончательно испортилось. Она откусила ещё кусочек блина, но тот показался безвкусным, как воск.

Она выбросила почти нетронутый блин в мусорное ведро.

Телефон снова зазвонил — тот же номер.

Она проигнорировала звонок, взяла кружку и пошла к кулеру.

Выпила воду у кулера и только потом вернулась к столу.

Телефон всё ещё звонил.

Она ответила и включила громкую связь.

— Быстро открывай, я реально врежусь! Ты сама виновата!

— Уважаемый, наши ворота стоят шесть тысяч юаней. Врежьтесь, пожалуйста. Вся система подключена к полиции. У нас есть доказательства, что вы умышленно повредили общее имущество и нарушили права всех жильцов. Вы уже нарушили правила парковки, а теперь ещё и сломаете ворота. Согласно «Положению об административном управлении общественным порядком», вас могут арестовать на срок от семи до пятнадцати суток.

Она снова положила трубку.

В душе стало легче.

(Все эти законы и угрозы ареста она придумала на ходу. Она уже научилась быстро определять, с кем имеет дело. Если собеседник вежлив — она вежлива. Если грубит — не стоит и церемониться.)

Такие люди обычно малограмотны — их легко напугать вымышленными правилами.

Когда она только устроилась сюда, такие звонки приводили её в замешательство, и она плакала после каждого скандала. Теперь всё иначе.

Кто они такие, в конце концов?

Зазвонил телефон охраны.

— Чэнь начальник, тут один человек требует, чтобы я открыл ему ворота.

— Просто скажите правду: у вас нет полномочий открывать ворота.

— Он грозится пожаловаться на меня.

— Я сама поговорю с вашим начальником.

— Хорошо.

Сегодня этот человек точно не выедет. Он наверняка проскочил вслед за другой машиной. Раз так въехал — так и выезжай.

Опоздает — его проблемы.

В семь сорок пять в офис начали заходить коллеги и руководитель.

Руководитель быстро вошёл.

— Цяоцяо, идём на экстренное собрание в главный офис.

— Хорошо, директор, — ответила Чэнь Цяо, взяв блокнот и ручку.

Директор сел на заднее сиденье её электроскутера, и они отправились в главный офис, расположенный в километре отсюда.

— Директор, я не слышала, что сегодня собрание.

— Мне тоже только что сообщили. Сегодня в группу приезжает инспекция. Надо срочно собраться.

— Поняла.

В семь пятьдесят они прибыли в головной офис. Остальные руководители и менеджеры уже собрались.

Их генеральный директор терпеть не мог опозданий на собрания, поэтому все спешили.

Стажёр из административного отдела начал перекличку.

— Шестой район: директор и менеджер на месте?

Никто не ответил. Все огляделись — людей из шестого района не было.

— Ладно, проходите в большой зал. Мистер Ма уже идёт.

Все поспешили в конференц-зал.

Действительно, речь шла о внезапной инспекции со стороны головного офиса. Мистер Ма подчеркнул важность проверки и подробно разъяснил пункты инспекции.

Через несколько минут в зал ворвались люди из шестого района, запыхавшиеся и вспотевшие.

Они остановились у двери и доложили:

— Докладываем!

Мистер Ма даже не взглянул на них. Те вынуждены были стоять у двери и делать записи.

Когда собрание подходило к концу, мистер Ма при всех устроил этим двоим разнос, после чего директору вычли тысячу юаней, а менеджеру — пятьсот.

Томительное собрание наконец завершилось в полдень. Все с облегчением вздохнули и направились в столовую, прижимая блокноты к груди.

Атмосфера сразу оживилась.

Впереди Чэнь Цяо и её директора шли двое мужчин из первого района — директор и менеджер.

— У нас вчера в районе выиграли миллиард в лотерею.

— Правда? — не поверил директор первого района.

— Честное слово! Я часто покупаю там билеты. Владелец магазина, узнав, что у него продали такой билет, сразу упал в обморок и его увезли в больницу.

Директор рассмеялся:

— Да ладно! Это же не он выиграл, чего падать в обморок?

— А вы днём сходите, сами всё увидите.

— Если бы я выиграл, тогда да… Но кто вообще может выиграть такую сумму? Наверное, у него связи в лотерейной компании.

— Не знаю… Но кто вообще ставит в пятьдесят раз? Это же сто юаней! Только если точно знаешь, что выиграешь.

В пятьдесят раз?

Она вспомнила: на её билете действительно было написано «+50».

Неужели…

Она достала телефон и ввела в поиске номера вчерашнего тиража.

02 08 16 32 20 18-33

???

Это же в точности её комбинация! Не может быть такого совпадения!

А билет?

Чёрт! Он в её сумке, а сумка — в офисе!

http://bllate.org/book/3738/400930