Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 11

Ин Син хмыкнул:

— А потом тебя, того самого сопливого красавчика, о чьем красноречии ты тут распинаешься, прижали носом к полу, да так, что ты еще и о пощаде у меня просил.

— Да иди ты, он реально обычный сопливый красавчик! — возмутился Ду Хуэй. — Если бы он тогда не напал исподтишка, разве смог бы этот хлюпик меня одолеть?

Ин Син не стал продолжать спор: выкатил электроскутер, оседлал его и собрался в путь.

Ду Хуэй тут же засуетился:

— Подвези меня, а?

— Не получится, я сегодня спешу вернуться, давай в другой раз.

Не договорив, Ин Син крутанул ключ, резко съехал с бордюра и погнал электроскутер со скоростью мотоцикла, мчась стрелой в ту же сторону, куда только что уехал автобус.

Проехав минут десять и миновав развилку, он смутно заметил впереди хвост автобуса.

Впрочем, Ин Син не обратил на это особого внимания. Припарковавшись у обочины возле часовой мастерской, он загнал скутер на замок, толкнул стеклянную дверь и, никого внутри не обнаружив, крикнул:

— Дядя!

Никто не откзвался. Тогда он повысил голос и позвал снова:

— Хэ Чжэньго!

— Иду! — донесся голос из подсобки, и оттуда вышел его дядя Хэ Чжэньго, на ходу снимая часовой лупу-монокль.

Увидев племянника, он заговорил, пряча окуляр:

— Чего тебе? А я думал, это клиенты, которые требуют починить часы, наконец-то явились.

— Если бы я тебя не так назвал, ты бы не откликнулся.

Ин Син вытащил из кармана брюк свернутую пачку купюр и положил на столик:

— Держи, это тебе.

— Ты опять где-то подрабатывал? — спросил Хэ Чжэньго.

— Не спрашивай, раз даю — бери.

Ин Син вышел из мастерской и направился вглубь двора. Мастерская находилась прямо у жилого комплекса, а позади нее стояли многоэтажки. Свернув за угол, парень поднялся на крыльцо.

Дверь на третьем этаже была заперта. Постояв на пороге, он порылся в кармане, нашел нужный ключ и отпер замок.

Хэ Чжэньго поднялся следом, вошел в квартиру и вполголоса предупредил:

— Твоя тетя в комнате спит, тише.

Ин Син ничего не ответил. Войдя в прихожую, он заметил, что телевизор включен — по нему почему-то крутили Счастливую овечку и Большого Серого Волка, — и молча выключил его пультом.

Хэ Чжэньго заглянул из кухни и бросил через плечо:

— Еда готова, иди к себе и садись за уроки.

— У меня нет уроков, — отозвался Ин Син.

— Скоро в выпускной класс перейдешь, и никаких уроков? Зачем тогда вообще к репетиторам ходишь? Я на днях спрошу у Фань Вэньдэ, — понизив голос, проворчал Хэ Чжэньго.

Смирившись, Ин Син повернул в сторону своей комнаты:

— Ладно, поищу какие-нибудь задания.

Его комната располагалась рядом с главной спальней. Дверь он приоткрыл предельно тихо, боясь разбудить тетю.

Внутри кровать стояла у окна, а напротив нее расположился заваленный вещами письменный стол. Плотные шторы были задернуты, из-за чего в комнате царил полумрак.

Ин Син раздвинул шторы, впуская дневной свет, подошел к столу и, еще не успев сесть, включил ноутбук.

В дверь дважды постучали, и тут же вошел Хэ Чжэньго.

Ин Син бросил на него взгляд:

— Твой стук ничем не отличается от его отсутствия.

— Разве ты не мой родной племянник? Мы оба мужики, неужели боишься, что я увижу что-то лишнее?

— Железная логика, — покачал головой Ин Син.

— В следующий раз буду стучать приличнее, — усмехнулся Хэ Чжэньго, но тут же помрачнел: — Кстати, объясни-ка, что с твоей рубашкой? После стирки вся в складках, ты снова ввязался на улице в драку?

— Ничего подобного.

Ин Син не помнил, чтобы в последнее время с кем-то дрался. Стукнув пару раз по клавиатуре, он поднял голову:

— Ты о какой?

— О той черной майке, что сушится на балконе.

Тут он вспомнил. Разве ее помяло не тогда, когда он прижимал к себе Сюй Ибэя? Судя по всему, тот пытался вырваться и прижался спиной прямо к его груди. При таком-то усилии немудрено было и помять.

— Никакой драки, — Ин Син вновь мысленно вернулся к той сцене и чуть заметно улыбнулся. — Просто... слегка поконтактировал с кое-кем.

Сюй Ибэй в первый день явился в школу непростительно поздно, так что настоящие занятия с репетитором начинались только со следующего утра, и опаздывать снова было никак нельзя.

Ранним утром он вовремя вышел из дома и уже приближался к дороге у тринадцатой школы, как вдруг какая-то рослая фигура на велосипеде преградила ему путь. Кто это мог быть, если не Цзян Хан?

— Ты что, решил сам на автобусе в школу ездить? — круглые глаза Цзян Хана округлились от изумления. Он посмотрел на Сюй Ибэя, потом на удаляющийся вдали автобус. — У тебя железная воля, раз решил жить один. Теперь действительно всё сам да сам.

Сюй Ибэй окинул его скептическим взглядом:

— Ну да, еще сам ем и сам хожу в туалет, впечатляет?

— ... — Цзян Хан поперхнулся. — Я же переживаю за тебя! Раз решился на такое, насколько же сильно тебе не хочется оставаться в том доме?

Лицо Сюй Ибэя оставалось бесстрастным. Обойдя велосипед преградившего дорогу парня, он сменил тему:

— Ты чего примчался?

Цзян Хан, до этого сосредоточенный исключительно на поездке друга в автобусе, наконец вспомнил цель своего визита и вытер пот со лба:

— Черт, ты же вчера говорил, что те двое учатся с тобой в параллели! Я боялся, что вы в тот раз на катке не до конца разобрались и устроите побоище прямо в школе!

Сюй Ибэй презрительно фыркнул и закинул лямку рюкзака на плечо:

— Пустяки. Разве что этот Ду Хуэй смотрит на меня волком.

— Тот парень с ежиком... — замялся Цзян Хан. — А как звали того заносчивого красавчика, ну, «главного крутыша»? Я расспросил парня с ежиком... как его там, Ин Син?

Сюй Ибэй подумал: «Говоришь — так говори, откуда столько хвалебных эпитетов?» Вслух же он ответил небрежно:

— Нормальный.

— Это как понимать — «нормальный»?

— Так и понимать. По крайней мере, до драки не дошло.

Цзян Хан хохотнул:

— И ты называешь это «нормальным»?

Сюй Ибэй скривил губы, желая поскорее закончить разговор, и зашагал к воротам школы:

— Только это хотел спросить? Если больше нечего сказать, я иду в класс.

— Чего ты спешишь? — заголосил вдогонку Цзян Хан. — Я подорвался ни свет ни заря, чтобы навестить тебя, а ты и пары минут пожалел!

— От твоих расспросов толку чуть, начнись драка — ты первый дашь деру.

Не удостаивая друга любезностями, Сюй Ибэй даже не замедлил шаг.

http://bllate.org/book/37379/4658592