Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 3

Хорошо, что он оказался не таким уж простофилей: как только понял, что ситуация скверная, тут же выдал реплику, как из телесериала: Стоп, стоп, стоп! Недоразумение, это сплошное недоразумение!

Однако парня с короткой стрижкой сценарий не устраивал. Он лишь кричал: Отпусти! Отпусти, мать твою, быстро отпусти!

Сюй Ибэй, вынужденный задрать подбородок, не мог нормально говорить, да и сам был в ярости. А когда человек злится, вся сила уходит в руки — вот и досталось бедняге с короткой стрижкой по полной.

Тот, кто держал его со спины, видимо, тоже всё понимал и предложил: Давайте так: я считаю до трёх, и мы оба разжимаем руки.

Не дожидаясь согласия Сюй Ибэя, он начал: Раз!

Парень с короткой стрижкой снова проигнорировал правила игры: Три-три-три-три! — вопил он, от боли колотя по земле.

Сюй Ибэй разжал пальцы. Как только он это сделал, незнакомец сзади тоже отпустил его, выдернул руки, отступил назад, и Сюй Ибэю мгновенно стало легче дышать.

Цзян Хан поспешно подбежал к нему и прошептал: Ты в порядке? Внезапно выскочил, до смерти меня напугал… — и это было без преувеличения, он весь покрылся потом.

Сюй Ибэй потёр горло и обернулся, чтобы взглянуть на того «крутого типа», что устроил засаду. Тот только что поднял парня с земли и теперь стоял к ним спиной, демонстрируя довольно вызывающий вид: широкие шорты, чёрная майка, а на руках — нелепые, аляпистые солнцезащитные нарукавники. Ростом он оказался выше Сюй Ибэя, фигура — хоть и завидуй, а икры, выглядывающие из-под шорт, были абсолютно прямыми.

Сюй Ибэй посмотрел на стену: спрыгнуть с такой высоты, не раздумывая… Этот тип, должно быть, сидел там и караулил с самого начала.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, незнакомец обернулся. Он посмотрел на лицо Сюй Ибэя, потом на его фигуру и внезапно ухмыльнулся: Что, от моих объятий мозги отшибло?

Что ты сказал? — Сюй Ибэй сразу нахмурился.

Цзян Хан поспешил встать между ними, боясь, что конфликт разгорится снова — не дай бог его Сюй Ибэя опять схватят: Это правда недоразумение, правда-правда!

Парень с короткой стрижкой, привалившись к стене и потирая плечо, ворчал: Вы двое, даже не думайте сваливать, это ещё не конец!

Цзян Хан скривился: Сваливать? Куда мне сваливать? Ты же меня знаешь, далеко я не уйду.

Хватит, — «крутой тип» снова бросил взгляд на Сюй Ибэя, словно тяготясь их болтовнёй. — Давай, объясни ему всё как следует, а когда разберётесь, тогда и поговорим.

Цзян Хан подтолкнул Сюй Ибэя: Я сам всё объясню, пойдём, пойдём, выйдем отсюда.

Перед тем как уйти, Сюй Ибэй бросил взгляд назад: «крутой тип» пнул парня с короткой стрижкой и рассмеялся — будто издеваясь, отчего тот лишь болезненно охнул.

Они вышли из переулка и дошли до лавки, где продавали сычуаньский ледяной десерт. Цзян Хан остановился и предложил: Может, возьмём десерта, чтобы нервы успокоить?

Обойдусь, — Сюй Ибэй нахмурился. — Что там вообще было?

Да эх… никто меня не шантажировал. Я у них раньше покупал кое-что, всё никак не мог рассчитаться, а сегодня случайно встретились, вот они и накинулись с требованием вернуть долг. Вот и всё.

Бред, — Сюй Ибэй потёр шею, чувствуя досаду. — Это выглядело как что угодно, только не как требование долга — чистый шантаж. Получается, я заступился за тебя, а в итоге только хуже сделал.

Парень с короткой стрижкой всё ещё продолжал стонать в переулке — то ли специально, то ли вошёл во вкус и теперь выводил целые арии.

Сюй Ибэя это раздражало ещё больше. Только он собрался заглянуть в переулок, как оттуда вышел тот самый «крутой тип». Они чуть не столкнулись лбами.

Увидев его, Цзян Хан тут же спохватился, словно и правда собрался покупать десерт.

Незнакомец вышел, уставился на Сюй Ибэя и, засунув одну руку в карман, невозмутимо произнёс: Ну что, объяснились? Поговорим?

Поговорим, — ответил Сюй Ибэй. — И как ты хочешь вести диалог?

Он кивнул на парня в переулке: Ты первый начал, так что извиниться было бы не лишним, верно?

Сюй Ибэй сохранял полное спокойствие, считая, что парню с короткой стрижкой следовало бы сначала разобраться со своими собственными проблемами.

Цзян Хан, стоя у прилавка, попытался сгладить углы: Да ладно вам, никто ведь по-настоящему не дрался. Просто позы приняли, максимум — легкий «контакт».

Хозяйка лавки, выглядывая из-за прилавка, с любопытством наблюдала за ними.

«Крутой тип» усмехнулся: Хорошо, тогда приношу извинения за «контакт».

Сюй Ибэй молча сунул руку в карман. У него не было привычки носить с собой наличные, но сегодня взял немного, как раз две купюры по сто юаней. Он достал их и помахал перед собой: Доволен?

Парень с короткой стрижкой тут же перестал стонать и восторженно заорал: Доволен! Вот это правильный пацан, понимает толк!

Сюй Ибэй свернул деньги и бросил их — «крутой тип» ловко поймал купюры и, небрежно сунув в карман, кивнул: Ладно, пойдёт. — С этими словами он развернулся, собираясь уйти обратно.

Постой, — Сюй Ибэй вскинул подбородок и указал на свою шею. — Ты тоже со мной «контактировал». Извиняйся.

Тот промолчал, пристально глядя на него.

Парень с короткой стрижкой возмущённо взвизгнул: Ты что несёшь?

Сюй Ибэй проигнорировал его, продолжая смотреть только на «крутого типа»: кто начал, тот и отвечает.

Они сверлили друг друга взглядами секунд десять. Наконец, незнакомец шевельнулся — сунул руку в карман, вытащил что-то и сунул прямо в карман Сюй Ибэя, даже заботливо прихлопнул сверху: Это мои извинения, доволен?

Летние брюки были тонкими, и Сюй Ибэй сквозь ткань сразу ощутил хруст бумаги — явно деньги. Надо же, быстро учится.

Закончив с извинениями, «крутой тип» снова спрятал руки в карманы и, не оглядываясь, пошёл прочь: Считай, что сегодняшний инцидент исчерпан. Как только выйдешь отсюда — забудь, что это вообще было. Пока.

Сюй Ибэй подумал про себя: «Да я и не горю желанием знакомиться с тобой», — развернулся и зашагал прочь.

Цзян Хан, выглядывая из-за угла лавки, смотрел ему вслед: Ушёл? Правда ушёл?

Ушёл, — буркнул Сюй Ибэй.

Цзян Хан выдохнул с облегчением и тут же начал виниться: У меня с собой пара сотен была, хотел тебя как следует встретить, а теперь в то место, куда собирались, уже не попадём.

Сюй Ибэй, который только что кипел от ярости, вдруг почувствовал жалость к другу. Он оглянулся и сказал: Придётся тебе меня угощать. Забудь про шикарные рестораны. Я из-за тебя ввязался в драку с этими жуликами, так что даже простая порция шашлыков с тебя — это ещё дёшево отделался.

http://bllate.org/book/37379/4658584