Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 1

Восьмого августа стояла жара, от которой даже через оконное стекло автобуса начинало рябить в глазах.

Сюй Ибэй сидел у окна, прикрывая лицо рукой от ослепительного солнца, и прижимал телефон к уху.

— Сюй Ибэй, не пора ли тебе вернуться домой? — раздался в трубке голос его матери, Фан Линъи.

— Что-то случилось? — спросил Сюй Ибэй.

— Ты еще спрашиваешь! — возмутилась Фан Линъи. — Мы ведь договорились, что этим летом переедем обратно вместе. А в итоге, как только вернулись в город, ты сразу съехал и живешь отдельно. Ты даже в наш новый дом ни разу не заглянул. По-твоему, это нормально?

Сюй Ибэй прищурился от яркого света:

— Мы же обсуждали это перед переездом. Я сказал, что хочу жить самостоятельно.

— Кто с тобой договаривался? Я с самого начала была против! — Фан Линъи с каждой фразой закипала все сильнее. — Мало того что тебя теперь не сыскать, так я тебя за все лето почти и не видела!

Сюй Ибэй постарался перевести тему:

— Лето еще не закончилось.

— Не пытайся сбить меня с толку, — Фан Линъи не собиралась отступать. — Даю тебе срок до завтрашнего дня. Ты обязан приехать. Если не вернешься, я отправлю людей туда, где ты сейчас живешь, и они вывезут все твои вещи обратно. Сам решай, как тебе лучше!

Госпожа Фан никогда не отличалась мягкостью, а сейчас, когда ее голос заметно повысился, стало ясно: она настроена решительно.

Краем глаза Сюй Ибэй заметил, что сидевшая рядом девушка поглядывает на него — возможно, услышала обрывки разговора. Он поджал губы, отвернулся к окну, но ответить не успел: в салоне раздался голос автоинформатора:

— Следующая остановка — Третья улица Запада…

Фан Линъи услышала это через телефон и тут же спросила:

— Ты в автобусе? Сколько раз тебе повторять: почему не ездишь с личным водителем?

Сюй Ибэй перебил ее:

— Ничего страшного. Я уже взрослый, зачем мне повсюду таскать за собой водителя? Ладно, завтра приеду, договорились. Всё, вешаю трубку.

Звонок оборвался, но девушка рядом продолжала коситься в его сторону.

Сюй Ибэй откинулся на спинку сиденья, достал из кармана наушники, подключил их к телефону и вставил в уши.

Не прошло и пары секунд, как поступил новый звонок. Он нажал на кнопку ответа и, стараясь сдержать раздражение, произнес:

— Мы же только что обо всем договорились? Завтра я приеду, слово даю.

В наушниках раздался голос Цзян Хана:

— Черт! С кем это ты так нежно разговаривал?

Сюй Ибэй узнал друга, и его тон тут же смягчился:

— Твою мать, а я уж подумал, опять мать звонит.

— То-то и оно, я уж грешным делом решил, что ты переродился. Ты только с ней такой мягкий бываешь.

— Забей, — Сюй Ибэй поправил наушник и решил сменить тему. — Я как раз хотел тебя найти.

— Зачем? — хохотнул Цзян Хан. — На свидание приглашаешь? Хоть я постоянно о тебе думаю, но ты же в другом городе, так что встретиться никак не получится.

— Получится, — сказал Сюй Ибэй. — Я вернулся.

На том конце воцарилась тишина на три секунды, а затем раздался вопль:

— Обалдеть! Ты серьезно вернулся?!

От этого крика у Сюй Ибэя заложило уши. С одной стороны — любопытная незнакомка, с другой — палящее солнце, поэтому он решил подняться со своего места.

Девушка, заметив, что он встает, смущенно подобрала ноги и отодвинулась, пропуская его.

Сюй Ибэй подошел к выходу и повторил:

— Вернулся, правда.

— Когда приехал? — спросил Цзян Хан.

— Позавчера.

— Позавчера?! И ты только сейчас решил мне сказать?

Сюй Ибэй смотрел на проплывающий мимо городской пейзаж:

— Я тут обустраивался, дел было полно, только сегодня время нашлось.

Цзян Хан удивился:

— В смысле обустраивался? Ты что, начал самостоятельную жизнь?

— Вроде того.

— А?

— Хватит болтать, называй место, — Сюй Ибэй не хотел продолжать этот разговор.

Цзян Хан, видимо, расслышал шум в автобусе:

— Ты уже в пути? Ну тогда чего тянуть, надо встретиться! Я на Старой улице, ты наверняка помнишь это место. Жду тебя там.

Сюй Ибэй посмотрел в окно, ориентируясь по знакомым вывескам: как раз по пути, через пару кварталов будет нужная остановка.

— Хорошо, я недалеко.

— Давай быстрее! Мой дорогой, в дождь и в зной, Хан-хан ждет тебя! — телефон отключился с коротким гудком.

Сюй Ибэй убрал телефон в карман.

Цзян Хан был его другом детства. С того момента, как Сюй Ибэй покинул этот город, прошло года три или четыре — они не виделись всё это время, но этот дурень ни капельки не изменился, все такой же придурок.

Автобус проехал еще минут десять, и когда Сюй Ибэй вышел на остановке, солнце по-прежнему нещадно палило, а воздух вокруг был тяжелым и душным, словно в парной.

http://bllate.org/book/37379/4658582