Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 14

Ян Шо в душе был немного недоволен, но ничего не сказал: сейчас главным приоритетом было снизить внутричерепное давление, чтобы избежать необратимого повреждения мозга.

В лестничном пролёте Му Чжинань встретил человека с лицом, на котором застыло полное уныние.

— Что случилось?

— И не спрашивай. Ребенок, которого только что приняли, угодил к нам из-за кетоацидоза на фоне похудения.

— Каково состояние на данный момент?

— Чуть-чуть стабилизировалось. Сюй Е как раз звал меня на консилиум, вот спускаюсь посмотреть. — Ян Шо прислонился к лестничным перилам, слегка согнувшись, и выглядел невероятно уставшим. — Вообще-то его биполярное расстройство уже почти вылечили, но стоило ему решить, что он толстый, как он начал отчаянно худеть. Самое абсурдное, что его поддержала вся семья! Они еще и следили за тем, чтобы он не ел углеводы!

— А?

— Меня до смерти разозлило! Ребенок глупый, так родители еще и потакают этому бреду, прикрываясь красивыми словами об уважении к мнению ребенка! Никакого элементарного научного здравомыслия!

Чем больше Ян Шо говорил, тем сильнее раздражался, но, подняв глаза и заметив хмурый взгляд Му Чжинаня, тут же осёкся:

— Ладно-ладно, я больше не буду. Не смотри на меня так, я просто выплескиваю эмоции, не принимай близко к сердцу.

Му Чжинань, вспомнив, по-видимости, их собственное прошлое, слегка улыбнулся:

— Я ничего и не сказал.

— Да уж, ничего, но твой взгляд — прямо как летящий нож. Стоит тебе бросить на меня косой взгляд, как я сразу вспоминаю нашу первую ссору.

— Преувеличиваешь. Ладно, я не буду на тебя смотреть и высказывать мнение, просто послушаю твою жалобу, хорошо?

После такого эпизода накопившееся у Ян Шо раздражение во многом рассеялось:

— Мне просто безумно жаль этого ребенка, он попал в больницу совершенно напрасно...

Он не успел договорить, как зазвонил телефон — экстренный вызов из отделения детской реанимации и интенсивной терапии.

Состояние ребенка с отеком мозга резко ухудшилось. Обезвоживающие препараты не помогли вовсе, развилось компрессионное вклинение головного мозга, а на фоне исходного электролитного дисбаланса начались проблемы с сердцем и походами. Ребенок угас очень быстро.

Мать ребенка, поверженная на пол, судорожно вцепилась в ноги Ян Шо.

— Умоляю, спасите его! — кричала она сорванным голосом.

Она тщетно пыталась помешать Ян Шо констатировать смерть, словно это могло остановить саму Смерть, забирающую ее ребенка, словно это могло заглушить ее собственное разрывающее сердце раскаяние.

Ян Шо так и замер на месте, позволяя ей отчаянно трепать его. Он не мог пошевелиться, да и не хотел. Эта стремительно увядшая жизнь словно вытянула из него часть жизненных сил, и в памяти то и дело всплывали слова, сказанные мальчиком в ясном сознании:

Я хочу вернуться в школу на занятия. Доктор Ян, в школе сказали, что если больница выдаст справку, я смогу вернуться.

Тогда он смотрел прямо в глаза Ян Шо, и даже простое моргание давалось ему с трудом — открыть, закрыть, снова открыть, всё происходило как в замедленной съемке.

Ян Шо кивнул:

— Хорошо, выпишу тебе справку, как только тебя выпишут.

Это была вещь, которую теперь уже невозможно было сделать, а даже если бы и удалось — она потеряла всякий смысл. Но Ян Шо пообещал, и это обещание повисло мертвым грузом, давя на грудь и вызывая тяжелое, удушливое чувство.

Ян Шо лично извлек трубку и отчетливо помнил крошечную слезинку, затаившуюся в уголках глаз мальчика. Подобно его собственной жизни, она исчезла, не успев толком вырасти, оставив лишь мимолетный, хрупкий сияющий след.

Вернувшись в ординаторскую, он обнаружил на столе чашку с молочным чаем, которую кто-то из студентов оставил ему в подарок. Он взял ее, сделал глоток, и во рту запрыгал десяток скользких, круглых шариков. Ему не нравилась такая текстура, и он поставил стакан обратно, а бушующее внутри пламя разгорелось еще сильнее.

Спустившись вниз, Му Чжинаня в дежурке он не застал — тот, должно быть, ушел в палаты. Ян Шо снял белый халат и попытался забросить его в корзину для белья, но промахнулся, и тот с глухим стуком упал на пол. Подняв халат, он заметил, что экран телефона в кармане покрылся сетью мелких трещин, похожих на паутину — точь-в-точь как его нынешнее душевное состояние: запутанное и угнетенное.

Ян Шо спускался по лестнице, а Му Чжинань поднимался на лифте. Не найдя его в реанимации и вернувшись вниз, Му Чжинань обнаружил, что тот уже куда-то исчез, а на полу дежурной комнаты одиноко валялся сиротливый телефон. Подняв его, он почувствовал, как его собственное настроение погружается в пучину вместе с настроением Ян Шо.

Мимо проходила Ян Ятун, заметившая телефон в руке Му Чжинаня:

— Учитель, у вас экран разбит? Хотите, я отнесу его в ремонт, чтобы вам заменили?

— Спасибо, не нужно. Это не мой, это телефон молодого заведующего Яна.

— О, я слышала, в реанимации только что умер ребенок.

— Да, ему тяжело на душе.

— Странно, я думала, раз молодой заведующий Ян проработал в детской реанимации столько лет, у него уже должна была выработаться железобетонная стальная воля. Не ожидал, что он может так сильно убиваться из-за смерти пациента.

— Как тебе сказать... Врач — это профессия, требующая объединить в себе божественное и человеческое. Шаг влево — и ты покажешься черствым и бездушным, шаг вправо — и тебя затянет в пучину эмоций. Мы постоянно балансируем на грани, и едва ли кто-то способен сохранять абсолютное равновесие. И кроме того... — он сделал небольшую паузу. — Кроме того, этот ребенок изначально не страдал неизлечимой болезнью. Скорее... это можно назвать рукотворной трагедией. Он просто не смирился.

Ян Ятун слегка удивился: хотя его учитель всё это время работал рядом и получал тот же объем информации, он был способен настолько глубоко проникать в мысли Ян Шо. Наверное, это и есть то самое легендарное душевное единение.

— Так вы... не хотите пойти поискать его?

— Пока нет. Если он захочет прийти ко мне, то сам будет ждать здесь. Ему нужно побыть одному и привести чувства в порядок.

Му Чжинань убрал телефон в карман и сказал Ян Ятун:

— Ступай отдыхай, завтра ранний обход, а после него пойдешь со мной на амбулаторный прием.

— Хорошо, учитель, я пойду поужинаю. Вы тоже возвращайтесь домой пораньше.

Глава 8. Толстячок Му

Цяньшань — это паллиативное детское отделение, в последнее время семей там оставалось совсем немного. Ночью Цяньшань не казалось таким изысканным, как днем: всё-таки оно прилегало к горам, и стоило лесу погрузиться во тьму, как он обнажал свою первозданную дикость, превращаясь в бездонную пасть. Сюда и в обычное время мало кто заглядывал, а уж по ночам... Тишины здесь было в избытке, даже чересчур.

Пробираясь сквозь бамбуковую рощу, Му Чжинань обнаружил, что Ян Шо действительно там.

Тот сидел в крытой галерее, прислонившись спиной к колонне, с растрепанными волосами — само его одиночество выглядело донельзя неопрятным и заброшенным. Изначально Му Чжинань не хотел ему мешать, но сердце сжалось от жалости. Он подошел, встал рядом и, притянув голову Ян Шо к себе на грудь, привычным движением пригладил его растрепанные вихры.

http://bllate.org/book/37377/4658287