Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 12

Мысль об этом заставила сердце Яна Шо дрогнуть, и он ускорил шаг.

Вернувшись домой с молоком, Ян Шо достал несколько двухмиллилитровых шприцев. Собрав всю волю в кулак, он осторожно взял в руки мышонка — прикосновение к его голой коже вызвало у него приступ мурашек. Му Чжинань стоял рядом, сложив руки на груди, и даже не думал помогать. Ян Шо бросил на него взгляд, но тот лишь молча отодвинулся на десять сантиметров, так и не протянув руки.

Ян Шо не знал, что делать с таким человеком. Пришлось, подавляя отвращение, стиснуть зубы и понемногу разжимать челюсти мышонка. Но как только тот начал пить молоко, всё внутреннее напряжение Яна Шо исчезло. Зверёк на его ладони был таким беззащитным, но при этом в нём теплилась жизнь. Он подумал: «Ладно, пусть живут». Однако первой задачей было соорудить для них инкубатор — шаткая картонная коробка из-под посылки явно не годилась.

На следующий день после обеда Ян Шо допивал вторую за день чашку кофе. В отделении редко выпадало спокойное время, и он воспользовался моментом, чтобы ответить на вопросы интернов. Они как раз обсуждали проблемы комбинированной антибактериальной терапии в детском отделении реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ), когда ему позвонили из детского отделения: попросили доктора Яна проконсультировать пациента. Он залпом допил остатки кофе и на ходу выбрал двух студентов, чтобы те отправились с ним.

Детский врач Оуян Цзинь полностью оправдывала свое имя — она была человеком осторожным и дотошным в работе. Именно она чаще всего приглашала Яна Шо на консилиумы: стоило ей заподозрить малейшую угрозу для жизни пациента, как она тут же звала реаниматологов, чтобы исключить риски. Ян Шо очень ценил её и не раз уговаривал перейти в ОРИТ, но каждый раз получал отказ.

Пациенткой доктора Оуян была четырехлетняя девочка, которая поступила с судорогами и частой рвотой после того, как ей сделали прививку от бешенства из-за укуса собаки. После краткого осмотра Ян Шо спросил:

— Желтухи нет, но печень увеличена. Ты подозреваешь, что это не просто энцефалопатия?

— Да. Сделали КТ — объемных образований нет. Результаты спинномозговой пункции еще не готовы, но при обычном внутричерепном воспалении симптомов со стороны печени не бывает. Историю болезни изучили, отравление тоже можно исключить.

— Если спинномозговая жидкость в норме, нет воспаления, но при этом наблюдаются нарушения функций печени и повышенный уровень аммиака в крови, то это может быть синдром Рея.

— Я тоже так подумала, поэтому и позвала вас посмотреть.

— Переводите в ОРИТ.

— Странно, может ли вакцинация вызвать такую редкую болезнь?

— Возможно, это аллергия на вакцину. Причины синдрома Рея и без того сложны, трудно сказать наверняка. К счастью, симптомы у неё не самые тяжелые.

У дверей смотровой шепталось много людей. Ян Шо поначалу подумал, что это родственники, но, прислушавшись, понял, что там и адвокаты обеих сторон. Пока ждали результаты анализов, он узнал, что всё произошло, когда девочка каталась по жилому комплексу на самокате. Собака без поводка погналась за ребенком. Сначала они вроде как играли, но потом девочка упала, и собака вцепилась ей в запястье.

Владелец собаки и родители девочки казались людьми воспитанными: во всем слушались врачей, не ссорились и не пытались переложить вину друг на друга. В подобных инцидентах это большая редкость. Особенно поразила мама девочки: перед тем как передать ребенка в ОРИТ, она взяла её маленькую ручку, поцеловала ладошку и сжала её:

— Мама оставила тебе здесь волшебный поцелуй. Когда соскучишься, открой ладошку и приложи к щеке — это будет значить, что мама целует тебя. Помнишь?

— Помню, — девочка крепко сжала кулачок.

— Видишь этого дядю-доктора? Он отведет тебя внутрь. Слушайся его, хорошо? Мама завтра придет тебя проведать.

На лице девочки читался страх, но она кивнула.

Попав в ОРИТ, девочка решила, что мама доверила её этому доктору, и сразу прониклась к Яну Шо доверием. Она потянула его за край халата и позвала: «Дядя!»

— Ну что, случилось что-то? Что-то болит?

— На самом деле, Бен-Бен не хотел...

— Что?

— Бен-Бен не глупый, он очень умный. Мы раньше часто играли вместе, он мой хороший друг.

— А, ты про ту собачку, которая тебя укусила?

— Угу. Раньше я боялась кататься на самокате, дети во дворе не звали меня играть. А потом я научилась, но они уже перешли на велосипеды. Только Бен-Бен играл со мной. Но мама говорит, что теперь мне нельзя играть с собаками. Вообще ни с какими. А я ведь так люблю собак... Дядя, как думаешь, может, Бен-Бен просто хотел помочь мне подняться, когда я упала?

Девочка была явно разочарована тем, что ей запретили играть с собаками. Ян Шо немного подумал и ответил:

— Ты еще маленькая, нужно слушаться маму. К тому же, кусаться — это неправильно, но если бы хозяин держал собаку на поводке, тебя бы не укусили.

— Раньше у Бен-Бена был поводок, но мы ведь друзья. Он часто со мной играл, любил, когда я глажу его по голове, и даже сам клал лапу мне на руку.

— Вот как! Значит, Бен-Бен на самом деле хороший пес. Он укусил тебя нечаянно. Когда вырастешь, у тебя, возможно, будет свой питомец — котенок, щенок или кролик. Но ты должна будешь нести за них ответственность, хорошо заботиться, надевать поводок, когда идешь гулять. Тогда никто из других детей не пострадает. Согласна?

Ребенок был совсем одинок, подумал Ян Шо — в чем-то она была похожа на того взрослого, что ждал его дома. К этому моменту Ян Шо уже окончательно смирился с тем, что у него дома живет целое семейство мышей.

Вернувшись с работы, он первым делом направился в гостевую спальню, но увидел, что стол пуст. Самодельный инкубатор исчез.

— Где мои мыши?

— Отнес обратно в университетский виварий.

Ян Шо тайком облегченно выдохнул, но всё же спросил:

— Почему?

— Подумал, что тебе не нравится.

— Э-э... — Ян Шо не знал, что ответить. — Вообще-то, сложно сказать, что я в восторге, но раз уж ты их принес, наверняка была причина. В конце концов, ухаживать за ними не так уж трудно.

— Да и причин-то особых не было. Просто тогда те две девушки были в безвыходном положении, вот я и взял их по пути. А дома понял, что это на самом деле хлопотно. В следующий раз...

Ян Шо поспешно перебил его:

— Милый брат! Давай обойдемся без следующих раз, ладно?!

http://bllate.org/book/37377/4658285