Готовый перевод Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Срочный брак: В плену у большого босса: Глава 10

Юй Цю мысленно яростно обругал себя за беспринципную слабость к красивым голосам.

Не успел он заговорить, как Хо Цзэтин снова тихо хмыкнул, будто размышляя о чём-то, а спустя пару секунд убрал с лица улыбку и уже вполне серьёзным тоном спросил:

— Разве мистер Юй не считает, что мой способ добыть твой номер через Лян Тао был не совсем уместным?

Юй Цю слегка замер, не понимая, как Хо Цзэтин догадался, и тут же наотрез отмахнулся:

— Нет.

— Тогда почему мистер Юй злится? Неужели дело в том, что я отправил тебе голосовое сообщение?

В голосе Хо Цзэтина сквозила лёгкая насмешка, от которой у Юй Цю слегка запылали уши.

Разве кто-то может злиться из-за подобного?

Хотя нет, с чего бы ему вообще злиться?

Ладно, на самом деле самую малость всё-таки было.

Но если он в этом вот так просто признается, о нём подумают как о капризном человеке, у которого слишком много претензий.

С точки зрения семьи и даже посторонних людей, Юй Цю всегда казался человеком с мягким характером, и это действительно было так: он практически никогда ни на кого не сердился и не затевал ссор.

Иногда он просто не догадывался, что его оскорбляют, а если всё-таки понимал, то предпочитал молча всё проглатывать.

Заметив, что он молчит, Хо Цзэтин больше не стал подшучивать, а заговорил чуть более серьёзно:

— Я приношу свои извинения за этот поступок. Когда я увидел тебя в ресторане, мне сразу захотелось с тобой познакомиться, но тогда ты ушёл слишком поспешно, и у меня не было ни времени, ни возможности попросить твой номер. Так уж вышло, что я знаком с Лян Тао, поэтому мне пришлось пойти окольным путём и выпросить твой контакт у него.

Хо Цзэтин выразился настолько прямо, что Юй Цю просто остолбенел, совершенно не соображая, как на это реагировать.

Ему, конечно, и раньше признавались в чувствах, но в большинстве случаев собеседники либо просто бросали сухое «ты мне нравишься», либо он сам стеснялся толком вслушаться в чужие слова — где уж ему было слышать настолько прямолинейные речи.

Юй Цю несколько заторможенно поразмыслил над этим с пару секунд, после чего его уши и лицо запоздало загорелись одновременно.

А ведь слова Хо Цзэтина… чем они вообще отличаются от признания в любви?

В этот момент он напрочь выбросил из головы всю ту растерянность, метания и страх, которые одолевали его, пока он сидел в одиночестве и предавался тревожным мыслям.

Юй Цю приоткрыл рот, но не успел издасть ни звука, как услышал, как Хо Цзэтин — словно специально понизив голос и припав к самому его уху — вкрадчиво и низким, завораживающим голосом произнёс:

— Так сможет ли мистер Юй Цю простить мне этот опрометчивый и дерзкий поступок? Я готов заплатить любую цену за то, чтобы искупить вину.

***

Я готов заплатить любую цену за то, чтобы искупить вину.

Юй Цю резко распахнул глаза во сне, сбросил с себя одеяло, испуганно глянул на него и тут же испуганно спрятался обратно с головой.

Полежав так какое-то время и почувствовав, что немного пришёл в себя, он нащупал телефон, чтобы посмотреть время.

Шесть десять утра.

Ещё рано.

Прошлой ночью Юй Цю почти не сомкнул глаз.

И всё из-за тех слов, что Хо Цзэтин бросил напоследок: стоило ему только закрыть глаза, как в ушах тут же звучало это «Я готов заплатить любую цену».

Такие двусмысленные и будоражащие воображение слова, которые по идее должны звучать только в романах! Причём непременно из уст какого-нибудь властного героя, готового добровольно отдать всё ради любимого человека!

С чего бы Хо Цзэтину произносить их таким тоном…

К тому же, ему просто не понравилось, как Хо Цзэтин пытался сблизиться подобным образом, но после таких извинений всё это стало выглядеть донельзя серьёзным.

Выслушав ту фразу Хо Цзэтина, Юй Цю ещё долго просидел в полном оцепенении, а затем в панике сбросил вызов, чувствуя, как его лицо заливает густой кранец.

Он даже не рискнул снова заглянуть в телефон: быстренько приняв душ, он просто завалился в постель.

Трудно сказать, в какой именно момент он отключился, но проснулся он непривычно рано.

Обычно режим Юй Цю трудно было назвать упорядоченным: порой он засиживался за написанием романов, чтением книг, просмотром аниме или манги, и вставать в такую рань ему доводилось крайне редко.

Стоило ему бросить взгляд на экран телефона, как внимание тут же привлекло сообщение от Хо Цзэтина.

Как и ожидалось, после того как он молча сбросил звонок, Хо Цзэтин написал ему.

Хо Цзэтин отправил всего два иероглифа:

[Спокойной ночи]

И ни единого вопроса о том, почему звонок прервался так внезапно.

В груди Юй Цю заворочалось чувство вины. Помучившись сомнениями, он всё же придумал предлог для извинения:

[Вчера у телефона села батарея и он сам отключился, извините, я заснул, так и не дождавшись, пока он включится]

Желая загладить вину, Юй Цю набрался смелости и спросил:

[Мистер Хо, я куплю вам завтрак? Что бы вы хотели?]

Хо Цзэтин ничего не ответил.

Время действительно было раннее, но даже если бы он лёг снова, заставить себя уснуть уже не получилось бы. К тому же, на сегодняшнее утро была назначена поездка в ЗАГС, так что Юй Цю и вовсе не мог сомкнуть глаз.

Умывшись и перекусив на скорую руку кусочком хлеба, Юй Цю принялся копаться в шкафу.

Он почти никогда не выходил из дома, да и одежда для выходов у него была самая обычная. То, в чём он вчера ходил на встречу с Хо Цзэтином, было едва ли не единственной более-менее парадной вещью в его гардеробе.

Но раз вчера она уже была надета, появляться в ней на регистрации брака сегодня означало бы выказать пренебрежение ко всему происходящему.

Независимо от того, по какой причине они с Хо Цзэтином решили пожениться, свадьба — событие жизни всё-таки важное, а Юй Цю в душе был человеком, придающим огромное значение всяким ритуалам, и ему вовсе не хотелось пускать столь серьёзный шаг на самотёк.

Однако всё произошло слишком внезапно, и в гардеробе Юй Цю не нашлось ни единого приличного костюма.

Прикинув, что Сун Бай уже должен проснуться, Юй Цю тут же написал ему, поинтересовавшись, не знает ли тот мест, где можно купить хороший костюм.

Сун Бай ожидаемо ответил быстро:

[?]

Сун Бай:

[Тебе зачем эта хрень сдалась? В косплей решил податься?]

Сун Бай:

[Твою мать, неужели ты и впрямь собрался жениться на том «лимитчике»?]

Сун Бай решил, что вчерашний разговор об интимной жизни до смерти испугал Юй Цю.

Юй Цю по своей природе был человеком с чётко очерченными личными границами, которому становилось не по себе даже от случайных прикосновений окружающих. Будучи его давним другом, Сун Бай прекрасно знал об этой особенности и специально завёл ту тему, зная, что Юй Цю такого не вынесет.

Но сейчас Юй Цю по-прежнему стоял на своём.

Сун Бай прекрасно понимал, какова ситуация в семье Юй Цю и что он за человек.

На первый взгляд Юй Цю казался мягкотелым, словно из глины слепленный, и кем угодно крути, но стоило ему заиметь собственное мнение — и он шёл до конца.

Грубо говоря — упрямец, которого не сдвинуть с места и ста упряжками волов.

Сун Бай выпил пару стаканов ледяной воды, чтобы немного остыть, а когда опустил взгляд в экран, то увидел всего одно сообщение от Юй Цю:

[Кто такой «лимитчик»?]

Сун Бай: ……

Сун Бай:

[Это сейчас главное?]

Юй Цю поморгал, перечитал слова Сун Бай и сообразил, что «лимитчиком» тот, должно быть, окрестил Хо Цзэтина. Хотя он и не понимал, к чему такие прозвища, но всё же твёрдо ответил:

[Да, сегодня мы едем регистрировать брак]

Заходить так далеко и пятиться назад уже не было никакого смысла.

Сун Бай: [……]

Сун Бай молча скинул название крупного торгового центра и перечислил несколько магазинов, куда обычно захаживал сам.

Сун Бай:

[Если что — звони, сегодня этот Ямараджа смилостивился и дал нашему отделу выходной]

Тот самый друг-дизайнер, о котором упоминал Юй Цю, как раз и был Сун Бай. Он занимался рекламным дизайном, обладал отличной хваткой, и всего за пару лет после окончания университета получил и повышение, и прибавку к зарплате.

Два года назад в их компании сменился директор — поговаривали, что это наследник целой корпорации. Нрава он был сурового, действовал решительно и к работе относился крайне требовательно, за что Сун Бай и его коллеги прозвали его Ямараджей.

И хотя условия были неплохими, о том, чтобы получить выходной среди рабочей недели раньше не могло быть и речи: даже при полном отсутствии дел сотрудников заставляли торчать в офисе на благо компании.

Юй Цю был в курсе этих порядков, поэтому тут же отправил голосовое:

— Ого, неужели Ямараджа сегодня женится? Что за невиданная щедрость?

При всей досаде Юй Цю говорил чисто, без нытья и заунывных интонаций уставшего работяги, слушать его было приятно, и Сун Бай, улыбнувшись, наговорил в ответ:

— Разве что так. Ладно, может, всё-таки составить тебе компанию? С твоим-то вкусом ты способно купить разве что детские шмотки.

Юй Цю:

— Не стоит беспокоить тебя, я и сам справлюсь.

Главным образом он боялся, что Сун Бай рассердится ещё больше при личной встрече, к тому же ему хотелось попутно выбрать подарок для Хо Цзэтина в том же торговом центре.

Поискав информацию и убедившись, что торговый центр уже практически открылся, Юй Цю наспех накинул одежду и отправился в путь.

Костюмов он никогда не покупал, по магазинам ходить не любил, а уж когда за ним по пятам ходил назойливый продавец-консультант — тем более. С трудом вытерпев утомительные поиски, он наконец присмотрел тёмно-серый костюм.

По дороге в примерочную его взгляд зацепился за витрину с галстуками. Юй Цю тут же остановился: хотя он совсем не разбирался в их разновидностях, взгляд его всё же притянул чёрный галстук в косую полоску.

Стоил он безумно дорого, но с первого же взгляда показалось, что он идеально подойдёт Хо Цзэтину.

Выглядел он загадочно и глубоко.

Юй Цю решил не раздумывать и сразу оплатил покупку полной стоимостью.

Пока продавцы упаковывали галстук, он заглянул в примерочную, чтобы примерить костюм.

Как уверял консультант, многие вещи требовали индивидуального пошива, и подавляющее большинство готовых изделий сидело бы не по фигу, однако Юй Цю повезло: костюм сел на него тютелька в тютельку.

Вот только стоило переодеться, как он почувствовал себя скованно, да и весь его облик из студенческого превратился в какого-то страхового агента.

Почему на нём это не выглядело так же шикарно и дорого, как на Хо Цзэтине?

Юй Цю нахмурился, разглядывая себя в зеркало, и неуклюже завязал предложенный продавцом галстук. Под нескончаемые похвалы персонала он всё так же продолжал чувствовать себя не в своей тарелке.

Он уже собирался сделать фото, чтобы отправить на суд Сун Бай, как вдруг зазвонил телефон.

Входящий вызов: Хо Цзэтин.

Юй Цю замер и машинально бросил взгляд на часы.

Оказывается, прошло уже больше десяти минут — он провёл в торговом центре почти целый час.

Забыв про консультацию с Сун Бай, Юй Цю бросился к примерочной, одновременно принимая вызов. Не успел он вымолвить извинения, как первым услышал голос Хо Цзэтина:

— Ты бегаешь?

Шаги Юй Цю оборвались, лицо мгновенно запылало, и он торопливо пояснил:

— Нет, просто немного спешил и забыл посмотреть на время.

— Не нужно спешить. Я как раз подъехал к твоему дому, а поскольку на сообщения ты не отвечал, пришлось позвонить. — Голос Хо Цзэтина звучал чуть более хрипло, чем накануне, словно он провёл без сна всю ночь, но в интонациях по-прежнему сквозила лёгкая усмешка.

http://bllate.org/book/37374/4657946